Bolibari márki
A Le Marquis de Bolibar (eredeti címe: Der Marques de Bolibar ) Leo Perutz 1920-ban megjelentregénye.
1930-ban francia nyelvre lefordítva a XX . Századi fantáziairodalom egyik legfontosabb alkotása . 1962-ben Prix Nocturne- t kapott .
Bemutatás
A történelmi-fantasztikus háttér
- Leo Perutz egy nehezen meghatározható irodalmi műfaj mestere, amelynek feltalálója talán ő: a „történelmi-fantasztikus” regény. A Le Marquis de Bolíbar , Perutz támaszkodik autentikus (vagy majdnem) történelmi helyzetben. Erre a helyzetre utal a regény, de nem egyértelműen részletezett, mégis Franciaország történetére, Németország történetére, valamint Spanyolország történetére vonatkozik: a spanyol függetlenségi háborúra (1808-1814).
- Ez a történelmi helyzet (összetett és titokzatos) részt vesz abban a költői misztériumban, amelyben a regény játszódik. Ki emlékszik arra, hogy Poroszország tartományai ( Nassau és Hesse ), amelyek akkor Franciaország szövetségesei, ezredeket küldtek Spanyolországba, hogy segítsék a napóleoni hadsereget a spanyol nép rendkívül aktivista része elleni háborúban?
- Emlékeztetni kell arra is, hogy Napóleon a Spanyol Királyság - akkor szövetségese ( Trafalgarnál együtt legyőzték őket ) - támogatásának leple alatt kettős játékot játszott, egyrészt eltörölte az inkvizíciót és a Spanyol feudális rendszer (így elfogadta az emberi jogokon alapuló új alkotmányt). Másrészt Napóleon ki akarta használni a spanyol monarchia romlottságát (a fiú és az apa harcoltak a trónért), és spanyol királyként kiszabta idősebb testvérét, Józsefet, akit egy megszállássá vált hadsereg támogatott. hadsereg.
- A napóleoni hadsereg könnyen nyer a rendes seregek ellen. De annak ellenére, hogy a véres elnyomás (tudjuk, hogy a kivégzések 1808 képviselik a híres festmény Tres de Mayo festette Francisco Goya ), a gerilla a spanyol nép által vezetett, a templom és a vidéki arisztokrácia ellen a francia hadsereg és szövetségesei , vereségre késztette őket. Ez a vereség elindította az európai háborúk sorozatát, amely Napóleon bukásához vezetett .
A romantikus program
- A regény egy kézirat felfedezésével kezdődik egy nassaui idős úr, Edouard de Jochberg lapjában, aki most halt meg. Jochberg a félszigeti háborúban harcoló csapatok egykori tisztje. Ezek a cikkek új információkat szolgáltatnának a német történelem kevéssé ismert epizódjáról, elmesélve, hogy a "Nassau" és a "Hessen koronaherceg" két ezredét hogyan semmisítették meg teljesen. De a történet pontossága ellenére el tudunk-e hinni "olyan embernek, aki meg van győződve arról, hogy találkozott a kóbor zsidóval ?" "
- A történet a spanyol polgárháború alatti katonai élet jeleneteivel kezdődik, jelenetek azonban nem egészen szokványosak: az ezrednek sikerült legyőznie a lázadókat, este pedig a tisztek, Jochberg (az elbeszélő, akkor még nagyon fiatal), Eglofstein (az agnosztikus), Gunther (a harcos), Brockendorf (a részeg) és Donop (az értelmiségi) kártyázik ezredesével, aki folyamatosan mesél nekik néhai gyönyörű feleségéről. A tiszteknek nehéz volt nem elárulniuk magukat ", mert az egész nassaui ezredben nem volt olyan tiszt, aki hosszabb-rövidebb ideig nem volt Françoise-Marie szeretője. "
- A hangnem meghatározott, ironikus. Ami a történetet illeti, menthetetlenül fog kibontakozni. Kevés szó esik a napóleoni háborúk politikai hátteréről: az utalások azt mutatják, hogy a regényíró jól tájékozott, mégis mindig ellipszis alakúak. Mindenekelőtt azoknak a tiszteknek a mindennapi életéről van szó, akik életüket a tél közepén gerilla légkörben megosztják életükkel és a gyönyörökkel.
- Egy nap az elbeszélő egy furcsa és elgyötört idős ember útján halad át, akit mindenki furcsán fogad de Bolibar márki néven, és aki senkinek sem válaszol. De hamarosan egy nagyon gazdag, barátságos és nagyon nagylelkű arisztokratáról, Bolibar márkáról beszél. Végül, halála előtt egy megsebesült német tiszt elmeséli, hogy véletlenül tanúja volt erőszakos és szenvedélyes találkozásnak a felmagasztalt bolibari márki, a baljós gerillavezér (a "cserzőgödör") és egy angol tiszt között, a francia és német szövetségeseik. A sok tehetségben gazdag márki rákényszerítette tervét, és bejelentette, hogy három jelzést ad a végső lázadás három szakaszára.
- A német tisztek csak arra gondolnak, hogy isznak, üldözik a lányokat, játszanak és beszélnek titkos szerelmeikről a gyönyörű néhai Françoise-Marie-val. Salignac furcsa francia kapitány csatlakozott ezredükhöz. Spanyol öszvér kíséri, aki meghallja a tisztek titkos beszélgetéseit. A tisztek lelőtték az öszvér sofőrt. Nem tudták, hogy így álruhában meggyilkolják a félelmetes bolibari márkit. Jochberg halála után felismeri, de senki sem akar hinni neki.
A sors ironikus kibontakozása
- Leo Perutz nem habozik mindent bejelenteni regényének első ötven oldalán, mert a regényíró egy rejtélyekkel és fordulatokkal teli pokolgépet indított el, amely ezeket a német ezredeket, és velük együtt az egész hadsereget franciául vezeti. végzetük. Semmi sem történik úgy, ahogy a német tisztek szeretnék: egy lány elcsábítása céljából a gyönyörű Monjita, egy nincstelen hidalgo lánya, aki vallási jeleneteket fest, már a téren találkoznak ezredesükkel, és aki úgy döntött, hogy feleségül veszi a gyönyörű, fiatal lányt aki úgy néz ki, mint Françoise-Marie. Újra megkezdik őrült romantikus vetélkedéseiket : "Ekkor az őrület elfoglalta lelkünket".
- Mindenki megtéveszt mindenkit, és az elhunyt terve Marquis menthetetlenül, ironikusan, lépésről lépésre bontakozik ki, miközben a jelenetek között körbejárja a furcsa tiszt, Salignac, aki elrejti a homlokát, és soha nem áll meg. Salignac őrjöngő kém- és márki vadászaton van. Vannak, akik úgy vélik, örökké ismerik, és megijeszti őket, mert bárhol is harcol, szerencsétlenségek történnek, amelyeket mindig túlél: "Egyetlen golyó sem érheti." A négy elem paktumot kötött. A tűz nem égeti meg, a víz nem fojtja el, a levegő nem fojtja el, és a föld sem nehezedik rá. "
- A történet előrehaladása engedelmeskedik annak a sorsnak, amelyet bolibari márki követelt a merénylőitől a kivégzése idején. A felkelőknek szánt különféle jelzéseket maguk a jövőbeni áldozatok - a tisztek - adják, akik engedelmeskednek szenvedélyeik, de a márki belső hangjának is. A tisztek féltékenységük és cselekedeteik következményeinek áldozatai. Számos szekvencia - gyakran a márki tervéhez kapcsolódik - apokaliptikus:
- azon az estén, amikor a tisztek megfigyelik a Monjitát - amelyet ők maguk is várnak -, hogy az ezredeshez menjenek, miközben Saint-Daniel orgonái közelében vannak;
- az ellenséges vonalak keresztezése Salignac által, aki nem hal meg ;
- az a jelenet, ahol a lázas és káprázatos Gunther leírja szerelmi életét az ezredessel, aki igazságot (melyiket?) vár saját életéről, a fiatal tisztek jelenlétében, első feleségének minden volt szerelmese és mindannyian szerelmes új felesége - és akik rettegnek attól, hogy az ezredes megtudja az igazságot;
- a tisztek úgy döntöttek, hogy véglegesen eltávolítják a Monjitát az ezredesből, és a történet legvégén az elbeszélő azt hiszi, hogy átadja az ellenséges csapatoknak, miközben birtokában van a márki tőre ...
- A fiatal narrátor fokozatosan fedezi fel, milyen elképzelhetetlen személyes sors vár rá barátai halála és ezredének a felkelők általi teljes elpusztítása után.
Elemzés
- Perutz romantikus művészete eredeti és nehezen leírható. Mint sok más regényében, Perutz is pontos és dokumentált történelmi hátteret használ, de olyan történetet mesél el, amely keveset köszönhet a hagyományos történelmi regénynek . Úgy érezzük, hogy a történet filozófiai háttérrel rendelkezik, és ehhez Perutz olyan témákat használ, amelyek a fantasztikus regény hagyományaihoz tartoznak, a maga módján átdolgozva. Az elbeszélő így mondhatja el, anélkül, hogy észrevenné, hogy Bolibar márkájáról van szó, aki veszélyesebb, mint életben: „Milyen démon bűvölt meg minket? ".
- Regényében Perutz a kezdetektől kezdve szinte az egész történetet bejelenti, a könyvet mégis szenvedélyesen olvassák. Kétségtelen, mert a regényíró tudja, hogyan lehet új epizódokat kitalálni, amelyek újraindítják az akciót, miközben rejtélyes módon megvalósítják a sorsot. Ez a sors ironikus, és az irónia kétségtelenül a könyv meghitt motorja.
- A könyv egyfajta nagyon felépített gép, és a kommentátorok úgy gondolták, hogy Perutz képzettségét (matematika, valószínűség) regényíróként művészetének szolgálatába állította.
- A fantasztikus és a filozófiai metszéspontja nyilvánvaló a vándor zsidónak tulajdonított szerepben . A történet főszereplői számára balszerencsét hoz, és jelen vannak a katasztrófák. Az olvasó számára az ember által kiváltott katasztrófák (például háború) sújtott tanúja.
- Perutz hőseinek szenvedélyei vannak, amelyek beszédeik ellenére mindent a mimikai vágynak köszönhetnek, és semmit sem szeretni. És állandó hibáik, amelyek a Bolibar márki szelleme által végrehajtott tervnek is tulajdoníthatók, ritmust adnak a történetnek. Perutz regénye mindig több olyan jelentéssel keresztezi egymást, amelyek a háború és a szerelem epizódjai mögött rejlenek. Perutz különös tehetséggel rendelkezik ahhoz, hogy azt a benyomást keltse, mintha egy esemény véletlenül következne be, majd hagyja, hogy az olvasó felfedezze, hogy ez a történet logikájában szerepel, és hogy ez a szereplők távoli cselekedetének következménye.
Utókor
- A könyvet azonnal felismerték a német ajkú országokban.
- 1928-ban Walter Summers Bolibar címmel adaptálta a mozihoz
- Leo Perutz regényeit gyakran későn fordították Franciaországban, különösen az 1980-as évek végén, de Le Marquis de Bolibar- t már 1930-ban lefordították (Odon Niox-Chateau, Albin Michel). Rendszeresen kiadták (Albin Michel, Marabout, Livre de Poche).
- 1962-ben a kritikus Roland Stragliati létrehozta a Prix Nocturne- t az esküdtszék számára, amelyben Roger Caillois és Jean Paulhan vettek részt . Ezt a díjat először Bolibar márki kapta meg .
Ítéletek
-
Jean Paulhan : „A túl kevéssé ismert Bolibar márki nem egyszer Balzac első regényeit idézi fel. " NRF (1962. július).
-
Roland Stragliati : „Perutz Der Marques von Bolibart ( Bolibari márki ) remekművének tartotta, bár úgy érezte, hogy talán több érettség van a Der schwedische Reiterben . Bárhogy is legyen, mesterkönyv; és az egyes oldalakon megjelenő fantasztikus gyakran sikerül felülmúlnia önmagát, hogy elérjen egy elsöprő pátoszt, egy igazi nagyságot. "(Revue Fiction ,1962. május).
Belső linkek
Francia kiadások
-
Le Marquis de Bolibar ( Der Marques de Bolibar ), Odon Niox Chateau fordítása, Párizs, Albin Michel, 1930 [1970 és 2000]; újrakiadás, Verviers, Marabout, koll. "Könyvtár Marabout" n o 709, 1980; újrakiadás, Párizs, LGF, koll. "A zsebkönyv. Biblio » n o 3236, 1995 ( ISBN 2-253-93236-1 )
Hivatkozások
-
Lásd Roland Stragliati oldalát a Green Face weboldalon