A szerzetes
| A szerzetes | |
 Az első kiadás előlapja, 1796 | |
| Szerző | Matthew Gregory Lewis |
|---|---|
| Ország | Anglia |
| Kedves | Regény |
| Kiadási dátum | 1796 |
A Le Moine ( A szerzetes ) Matthew Gregory Lewis író angol regénye , amely 1796-ban jelent meg. Ez a korai, a gótikus regény emblematikus művejelentős hatással lesz. A következő évben lefordították franciául, és a színházhoz igazították. A siker olyan, hogy sok utánzat virágzik, mind Angliában, mind Franciaországban. A szerzetes körül virágzó művek közül Charlotte Dacre regénye, amelyet Swinburne Sade műveihez közel állítólag tart, figyelemre méltó mind innovatív aspektusa, mind minősége miatt: Zofloya vagy a mór .
Mathew Gregory Lewis húsz éves kora előtt tíz héttel írta ezt a regényt, azzal a céllal, hogy szórakoztassa édesanyját. Azonban ő rendkívül felforgató témáknak ( repce , vérfertőzés , apagyilkosság , fekete mágia ...), és kritikus a képmutatás a vallásos világban. Ezt a regényt a maga idejében cenzúrázták, és Sade márki egyik kedvence.
Karakterek
- Lady Abbess más néven Sainte-Agathe anya az, aki szigorúan megbünteti Ágneset, hogy megmentse a Sainte-Claire kolostor becsületét.
- Agnes , Don Lorenzo nővére és Don Raymond szeretője.
- Ambrosio , Antonia testvére és Elvira fia. Ez a cím szerzete.
- Antonia , Ambrosio nővére és Elvira lánya. Fiatal és ártatlan 15 éves lány, akit édesanyja egyedül nevelett fel egy murciai kastélyban . Don Lorenzo figyelmének tárgya.
- Baptiste , egy Strasbourgtól nem messze élő tolvaj.
- Don Christoval, Ossorio grófja Lorenzo barátja. Nem vesz tudomást Leonella előrelépéseiről.
- Cunégonde , egy öreg apáca, akit Raymond túszul ejtett.
- Doña Elvire Dalfa , Antonia és Ambrosio édesanyja.
- Doña Léonella Dalfa , Elvira nővére és Antonia néni. Raymond de Las Cisternas testvérének özvegye. Előrehaladást tesz Don Christoval előtt, aki megtagadja őket.
- Don Lorenzo de Médina Céli , Ágnes idősebb testvére, Don Raymond és Don Christoval barátja. Ambrosio prédikációja során Antoniától érdeklődve úgy dönt, hogy házasságot kér.
- Rosario egy szerzetes, aki bálványozza Ambrosiót, mielőtt kiderülne, hogy ő Mathilde.
- Marguerite , Baptiste felesége, megmenti Don Raymond életét.
- Don Raymond de Las Cisternas más néven Alphonso d'Alvarada, a Baptiste és Marguerite által vezetett fogadóban töltött éjszaka alatt megmenti Lindenbourg bárónőjének életét. Szerelmes Ágnesbe.
- Doña Rodolpha, Lindenbourg bárónője , Ágnes néni.
- Théodore Marguerite fia. Don Raymond oldala lesz.
- Sainte-Ursule anya segíti Ágneset a szökésben.
- Virginie de Villa Franca, egy fiatal lány, aki a felvonulás során a Saint Clare képviseletére választotta magát, felkeresi Don Lorenzót, amint sikerült meggyászolnia Antonia elvesztését.
összefoglaló
A XVII . Századi Spanyolországban Ambrosio szerzetes az ördöggel kötött egyezményt, hogy kifinomult kegyetlenséggel bűnt és kizsákmányolást nyújtson.
Fordítások
Franciaországban 1840-ben Léon de Wailly fordítását közölték ( olvasható online ) a H.-L. Dolloye, majd 1819-ben Maradanban (Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste-Denis Desprès, Pierre-Vincent Benoist és Pierre-Bernard Lamare fordítókkal).
1931-ben Antonin Artaud nagyon személyes fordítást tett közzé ( Lewis Le Moine, Antonin Artaud elmondta ), és fontolóra vette a mozihoz való igazítását. Ezt a fordítást Guillaume Meurice Cosme című regénye említi, mivel nagy hatással volt a főszereplőre.
2012-ben Maurice Lévy felajánlotta Léon de Wailly eredeti fordításának felülvizsgált, javított és kommentált változatát 1840-ből a Presses Universitaires du Mirail kiadásaiba .
Filmadaptációk
- 1972 : Le Moine ( Der Mönch und die Frauen ), francia-olasz-német film, Ado Kyrou rendezésében , Luis Buñuel és Jean-Claude Carrière társszerzője , Franco Neróval Ambrosio szerepében
- 1990 : A Monk , hispán-brit feldolgozás , Francisco Lara Polop rendezésében
- 2011 : Le Moine , francia film, Dominik Moll rendezésében , Vincent Cassellel Ambrosio szerepében
Megjegyzések és hivatkozások
- Michel Raimond, A római forradalom óta , Párizs, Armand Colin ,2017, 431 p. ( ISBN 978-2-200-61749-3 ) , p. 21
- Zofloya, avagy a mór , Otranto kiadások, 2015
- Egy fejezetet szentel neki Jérôme Prieur, Roman noir , Seuil, coll. "A XXI . Századi könyvtár ", Párizs, 2006.
- Guillaume Meurice, Cosme , Folio,2020 május, 267 p. ( ISBN 978-2-07-283057-0 ) , p. 201
- " A szerzetes / Matthew Gregory Lewis; eredeti fordítása Leon de Wailly; javította és jegyzetekkel ellátta Maurice Lévy - Sudoc ” , a www.sudoc.fr oldalon (konzultáció időpontja : 2020. augusztus 3. )
Bibliográfia
- Denis Mellier , " Az ördög vagy a másik: a fantasztikus jelenlét Le Moine de Lewis-ban ", Otranto. Kiváló művészeti és az irodalom , Fontenay-aux-Roses, csoport a tanulmány az esztétika a furcsa és a fantasztikus Fontenay (GEEEFF), n o 2 "Le Diable",1992. január, P. 53-67.