A felszabadulás értékes dísze

Eredeti cím	(bo) དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན
Szerző	Gampopa
Fordítások	Herbert V. Guenther ( en ) Christian Bruyat ( d )
Tantárgy	Mahāyāna
Kiadási dátum	XII . Század
Ország	Tibet

A felszabadulás értékes dísze ( tibeti : དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན , Wylie : dam chos yid bzhin ega bu thar pa rin po che'i rgyan vagy thar pa rin po che'i rgyan , dísz a Precious Liberation) a Gampopa (1079-1153) egy jelentős lamrim a Kagyüpa iskola . Ez magában foglalja a Kadampa iskola és a Mahamudra tanításait .

Tartalom

6 részből áll, a Mahayana szútrák tanítását mutatja be, 3 részben mutatja be őket: az alapot, az utat és a gyümölcsöt.

Ennek alapja a Buddha-természet, az értékes emberi lét és a szellemi barát, aki segíti a meditációt a megvilágosodás útján.
Az út felidézi a négy fennkölt állapot - egyenlőség, jóindulat, együttérzés és öröm - állandóságáról, az ok és okozat karmás törvényéről, a feltételes lét tökéletlenségéről és a lemondás gyakorlatairól szóló tanításokat.
A gyümölcs a megvilágosodás, vagy Buddha állapota.

Az utolsó rész az ebből fakadó tevékenységet írja le: spontán mások érdekében.

Fordítások

Úgy fordította Tibeti angolra cím alatt A megszabadulás díszes ékköve által Herbert V. Günther (en) és közzé 1959 A kiadvány ennek a teljes fordítást egy olyan esemény, jelentős érdeklődés tibeti tanulmányok. És buddhista abban az időben, a, kivéve a kék Annals által George de Roerich , ez az első nagyszabású fordítását fontos tibeti szöveget tettek közzé sok éven át.

Le Précieux Ornement de la Liberation címmel fordította tibeti nyelvről franciára Christian Bruyat és a Padmakara fordítóbizottság, majd Péma Wangyal Rinpoche előszavával 1999-ben publikálta . Stéphane Arguillère szerint ez a fordítás jobb, a korábbi félremagyarázás Az angol fordításokat Bruyat és a Padmakara bizottság javította.

Pema Tonyo Nyinjé , a 12 th Tai Sitou Rinpocse , rámutat arra, hogy a fordítás a mű címe, bár helyes, nem pontos, és legyen „dísz a Precious felszabadulás”, hogy megfeleljenek a tibeti Thar pa rin po che 'i rgyan ( THL : Tharpa Rinpoche (i) Gyen).

Oktatás

A 17 th Karmapa Urgyen Trinley Dordzse adott tanítás ebben a szövegben Tergar kolostor Indiában 2014-ben az apácák során összegyűjtött első Arya Dharma kshema Winter Gathering .

Hozzászólások

(en) Ringu Tulku , Út a buddhasághoz: Tanítások Gampopa felszabadító ékszerdíszéről, Sambhala, 2003

Tibeti szöveg

Megjegyzések

(en) Tai Situpa , földi út és gyümölcs , Palpung Publications,2005. augusztus( ISBN 978-1-877294-35-8 , online olvasás )
Alain Grosrey, Le Grand Livre du Bouddhisme, 2007, Albin Michel, ( ISBN 2226178414 ) , p. 471
David Seyfort Ruegg (in) , A tibeti és buddhista tanulmányok közelmúltbeli közreműködéséről , Journal of the American Oriental Society, Vol. 82, 3. szám (1962. júl. - szept.), Pp. 320-331
A felszabadulás értékes dísze (előszó)
Stéphane Arguillère , Profusion a hatalmas gömb, Longchenpa, élete, munkája, a tant . Peeters Publishers, Louvain , 2007 ( ISBN 978-90-429-1927-3 ) , p. 309
Tanítások a felszabadulás ékszerdíszéről (kagyuoffice.org, 2014) és tanítások a felszabadulás ékszerdíszéről (kagyuoffice.org, 2015)