Wilhelm Storitz titka

Wilhelm Storitz titka
A Wilhelm Storitz titka című cikk szemléltető képe
Szerző Verne Gyula
Ország Franciaország
Kedves Tudományos fantasztikus regény
Szerkesztő Pierre-Jules Hetzel
Kiadási dátum 1910
Sorozat Rendkívüli utak
Kronológia
Előző A "Jonathan" hajótámaszai A Barsac küldetés csodálatos kalandja következő

Storitz Vilmos titka egy sci-fi regény által Jules Verne , megjelent 1910 .

Történelmi

Az eredeti művet Jules Verne írta 1898 körül, de csak 1910-ben jelent meg fia, Michel Verne által átdolgozott változatban . Jules Verne kéziratának egy változatát 1977-ben találták meg, és 1985-ben jelent meg először a Société Jules-Verne .

Figyelem  : A következő megjegyzések az 1910-es verzióra vonatkoznak.

összefoglaló

A történet 1757- ben Ragzban ( Magyarország ) játszódik. A francia Henri Vidal csatlakozik Marc testvéréhez, hogy részt vegyen ennek Myra Roderich-kel kötött házasságában. De a pártot zavarja a német Wilhelm Storitz, aki elhatározta, hogy bosszút áll az elutasításért. Wilhelmnek azonban van egy titka, amely nagyon hatalmassá teszi: láthatatlanná teheti magát, miután elfogyasztott egy alkotását.

Karakterek

Néhány kulcs

A regény Jules Verne számára személyes módon foglalkozik, ugyanazzal a témával, mint Herbert-Georges Wells , a L'Homme invisible című regénye, amely 1897- ben jelent meg. Ha a téma azonos, akkor a kezelés más. Míg Wells elindul, hogy kívülről ábrázolja hősét, Griffint, bemutatva a láthatatlanság összes hátrányát, Jules Verne bemutatja az irgalmatlan és titokzatos bosszúnak kitett áldozatok perspektíváját. Ez a megközelítés további feszültséget jelent a munkában. Az elbeszélő, Henri Vidal szubjektív jövőképet mutat be az eseményekről, és így megoszthatja velünk aggodalmát, haragját, megdöbbenését és mindenki pánikját. Ezután feszültséggel nyerjük azt, amit elveszítünk a realizmusban és a logikában. Különösen azért, mert itt a láthatatlanság teljes: Griffinnel ellentétben Storitznak sikerül elrejteni a ruháit.

A történelmi összefüggéseket sem szabad elhanyagolni. Henri Vidal, Jules Verne valószínű szóvivője kifejezi tiszteletét a magyar nemzet ( magyarok ) iránt és megvetését a poroszok iránt.

- Ő német? Folytattam.
Kétségtelen, Vidal úr, és szerintem még kétszer is, mert biztosan porosz.
Hé! Ez már túl sok az egyikből! Sírtam »

Jules Verne hozzáállása sok francia ember számára jellemző ebben az időben, amikor Franciaország és Magyarország nagyon szoros kapcsolatokat ápol, miközben a Németországban (amely Elzász-Lotaringia elfoglalta ) szembeni ellenérzés intenzív.

A Voyages extraordinaires vezérelvéhez hűen Jules Verne ebben a regényben felfedezi Magyarországot, történelmét és műemlékeit.

Utolsó kézirat elküldve Hetzelnek

Wilhelm Storitz titkát valószínűleg két szakaszban írták: egy első tervezet 1897 körül, talán Wells munkájának recenziójának elolvasása után, a L'Homme invisible (1897); majd később, 1901 körül gondosan átdolgozták és javították a regényt. A teljes oldalak áthúzódnak, és egy új szöveget írnak be a margóra, elég határozottan. A törlések, kiegészítések és javítások ellenére ez a kézirat másokénál kevesebbet tartalmaz a szokásos karcolásoktól, amelyeket helytelenül vagy elfelejtve vezettek be, a szerző élete végi rossz látása miatt. Ezért kész szöveggel állunk szemben, nyomtatásra készen.

Tudatában fantasztikus történetének minőségével, Verne habozik bízni Hetzelre, félve reakcióitól:

"A Láthatatlan ( Storitz ) helyett , amelyről beszéltem veled, inkább Istenhez fordulok Mesterhez ( a Világ Mestere )" .

A 1904. szeptember 27érezve a végét, az író szerette volna látni, ahogy Storitz megjelenik az 1905-ös újévre , a tenger inváziójával  :

„A  Szaharai-tengert (A tenger inváziója) Storitz titka követi , egy-egy kötet, amelyet szeretnék életem során megjelentetni” .

Ban ben 1904. december, Hetzel Amiensbe megy Verne-hez, és Storitz tárgyának meghallgatása után úgy gondolja, hogy ez alkalmatlan lenne az Oktatási és Rekreációs áruház számára, és meg kell vitatni annak megjelenési módját, vagyis egy sorozatszámú kiadványt egy felnőtt újságban. .

Amíg arra várt, hogy megválassza ezt az eredeti eredeti kiadványt, Jules Verne, in 1905. február, lemond a Storitz küldéséről  :

- Hamarosan elküldöm neked az új kéziratot. Valószínűleg nem erről beszéltem neked, a Láthatatlanról , hanem a Világítótoronyról a világ végén , Tierra del Fuego utolsó csúcsáról ” .

Hetzel kiválónak találja a Le Phare címet, és sajnálja, hogy a „másik sikeres cím” -hez , a L'Invasion de la merhez csatolták . Tehát Verne-től pótkéziratot kér. Az író, aki már nagyon beteg, megérti, hogy a kiadó láthatatlan Menyasszonyára vágyik, és siet neki a kötet, aMárcius 5, azaz 19 nappal halála előtt, néhány magyarázó sorral:

- Mivel jobban kedveled a Storitz titkát , szerdán elküldöm neked, és csütörtökön megkapod. Storitz a láthatatlan, tiszta Hoffmann, és Hoffmann nem mert volna odáig menni. Lehet, hogy van egy átjáró rész az Áruház számára , mert ennek a műnek a címe is A láthatatlan menyasszony lehet  ” .

De a Március 24, Jules Verne meghal, és Storitz kézirata kiadója kezében marad.

Michel Verne módosításai

Michel Verne apja regényének adaptálásával két alapvető változást hajtott végre.

Mindenekelőtt megváltoztatja a történelem idejét. Jules Verne a XIX .  Században járt. Louis-Jules Hetzel ragaszkodására Michel Verne eleget tett és egy évszázaddal korábban visszahozta. Később még mindig nem érti, és így ír a szerkesztőjének:

- Storitz számára ezt a jelentős dolgot kívánta, hogy a regény ideje megváltozzon. Sosem láttam és nem is látok ennek sok értelmét. Mindazonáltal nehézség nélkül betartottam nézeteit, amelyekhez a könyv teljes átdolgozása és minden modern szó, például kilométer, gramm, frank, postás stb. Vadászata szükséges. Talán még van néhány! " .

Valóban vannak. Emellett Jules Verne ritkán hagyta el a XIX .  Század egy részét műveiért. Vannak lemondott két regény a francia forradalmat ( The Count of Chanteleine és The Way Franciaország ) három másik található XX th  században ( Párizsban, a XX th  században , természetesen, hanem a Propeller Island és Master of the World - az utóbbi két regény esetében nincs igazán rögzítve dátum), végül néhány hírért. Ráadásul az a tény, amelyet nem vettek észre, az 1757-es év háború éve volt Franciaország számára: a hétéves háború az előző évben kezdődött. Az eredeti regényt békeidőben írták, a XIX .  Század végén .

A második fontos módosítás a regény végére vonatkozik. Valójában Michel Verne optimista eredményt hoz: Myra Roderich újbóli megjelenésére készteti a szülését, amely most boldog napokat tölthet a férjével. Jules Verne változatában azonban Myra, amelyet láthatatlanná tett az a főzet, amelyet Storitz ivott, örökre megmarad. Nagyon bús vége, ahol csak a vőlegénye, Marc Vidal által festett portré révén láthatjuk igazán. De egy szörnyű befejezés is, amikor azt gondolja, hogy Storitz, halott, örökre megkapja.

Újabb figyelemre méltó változás Michel Verne-től. Myra Roderich és Marc Vidal egyházi esküvőjén Wilhelm Storitz láthatatlanul és az oltár lépcsőjén állva dobja a jegygyűrűket a gyülekezet felé. Jules Verne verziója szerint a megszentelt házigazdát szakítják el az öreg pap kezétől, szakítják el és dobják át a kóruson, ami még megdöbbentőbbé teszi a jelenetet ezeknek az összegyűlt katolikusoknak.

1996 óta ma már megtalálható Jules Verne eredeti változata.

Alkalmazkodás

Ez az új adaptáltuk ORTF televíziós a 1967 által Éric Le Hung egy forgatókönyvíró Claude Santelli , részeként a televíziós show Le Théâtre de la Jeunesse , főszerepben Jean-Claude Drouot , Michel Vitold , Bernard Verley és Pascale Audret . Ez a tévéfilm néhány jelenetet mutat be a Kárpát-kastélyból .

Ez az adaptáció az INA által a Les Inédits fantastiques gyűjteményben 2012-ben kiadott 2 DVD dobozos készletbe tartozik . A box set is kínál Les Indes feketék által Marcel Bluwal és Maître Zacharius által Pierre Iroda

A regényt Bertrand Solet és François Bourgeon képregénysé is adaptálta , amelyet a Pif Parade jelentetett meg 1979-ben.

Bibliográfia

Kiadások

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Fiktív városnév; a magyar fordítás (ford. Lengyel Laura ép. Dániel, Budapest, szerk. Franklin, 1933, és a közelmúltban kiadott 1993, 2001) átalakul Zimony- vá .
  2. Michel Verne változatában a XVIII .  Század mérnöke is (Verne másik elfeledett fia)
  3. Jules Verne nem olvasott angolul
  4. 1904. február 14-i levél Louis-Jules Hetzelhez
  5. 1904. szeptember 26-i levél Louis-Jules Hetzelhez
  6. 1905. február 25-i levél Louis-Jules Hetzelhez
  7. 1905. március 5-i, vasárnapi levél Louis-Jules Hetzelhez
  8. Ez a szöveg részben azon alapul cikk Olivier Dumas „A sorsa Storitz  ”, megjelent a Közlönyben a Verne Society 117. 1 -jén  negyedévében 1996.
  9. 1913. április 9-i levél Louis-Jules Hetzelhez.
  10. Ezt a verziót az Éditions de l'Archipel adta ki 1996-ban, majd a Gallimard-Folio 1999-ben.

Lásd is