Ólom, kedvesen könnyű

Az Ólom, kedvesen fény egy vers, amelyet John Henry Newman írt 1833-ban, miután Szicíliában megbetegedett, visszatérve Angliába, azon a hajón, amely visszahozta Marseille-be, Bonifacio mellett elzárkózott.

Ez a megjelent vers vallási himnusz lesz, és nagyon gyorsan egy ének Ben Luxa dallamára , amelyet John Bacchus Dykes komponált 1865-ben. Ezt a himnuszt mind a katolikusok, mind az anglikánok imádkozják.

Ólom, kedvesen könnyű

Ólom, kedvesen fény, körülötte homály közepette, vezesse tovább!
Az éjszaka sötét, és messze vagyok otthonról; vezesd tovább!
Tartsd Te lábam; Nem kérem a
távoli jelenetet; nekem elég egy lépés.

Soha nem voltam ilyen, és nem is imádkoztam, hogy vezess engem;
Szerettem választani és látni az utamat; de most vezesd tovább Te!
Imádtam a pompás napot, és a félelmek ellenére a
büszkeség uralkodott az akaratomon. Ne feledje, hogy nem elmúlt évek!

Olyan régen a te hatalmad robbant fel, biztos, hogy továbbra is tovább vezet.
O'er láp és mocsár, o'er szikla és torrent, míg az éjszaka elment,
És a reggel említett angyal arcán mosoly, amit én
szerettem régen, és elveszett egy darabig!

Fordítás

A verset lefordították franciául:

Vezessen, gyengéd fény, a körülöttem lévő sötétség között, vezessen!
Az éjszaka sötét, és messze vagyok otthonról, vezessen!
Tartsd meg a lépéseimet; Nem kérem, hogy lássam
a távoli jeleneteket: nekem egyetlen lépés elég,

nem mindig voltam ilyen: nem mindig imádkoztam, hogy te vezess engem;
Szerettem választani és látni az utamat, de most vezetett.
Imádtam a fényes napot, és félelmeim ellenére a
büszkeség uralta az akaratom: nem emlékszem az elmúlt évekre.

Amíg a te hatalmad megáldott, amíg ez még mindig engem vezet,
Mocsarakon és mocsarakon, sziklákon és patakokon át, amíg az éjszaka véget nem ér,
és ezzel a reggeli mosollyal mosolyogd azokat az angyali arcokat,
amelyeket már régóta szeretek és elveszítek egy órára.

Anekdoták

Az Ólom, a kedvesen fényt egy szólista énekelte a Titanic-on, Ernest C. Carter lelkész körüli gyűlésen röviddel azelőtt, hogy1912. április 14.

Aled Jones, az angol énekes az egyik albumában a Lead, a Kindly Light- t fedte fel

Eliza Dushku színésznő a csípőjére tetoválta: " Ólom, kedvesen könnyű "

Források

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Louis Bouyer ( prefektus  Jean Honoré bíboros), Newman: élete lelkisége , Párizs, Éditions Cerf ,2009. február, 194  p. ( ISBN  978-2-204-08866-4 )
  2. Lynch, Don; Marschall, Ken (1997). Titanic - Illusztrált történelem (2. kiadás szerk.). London: Hodder & Stoughton. pp. 77. ( ISBN  0-340-56271-4 )
  3. "  Aled Jones énekli a Lead Kindly Light  " [videó] , a YouTube-on (hozzáférés : 2020. augusztus 8. ) .
  4. http://www.vanishingtattoo.com/tattoo/celeb-dushku.htm