Európaiak
| Európaiak | ||||||||
| Szerző | Henry james | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ország | Egyesült Államok | |||||||
| Kedves | regény | |||||||
| Eredeti verzió | ||||||||
| Nyelv | angol | |||||||
| Cím | Az európaiak | |||||||
| Szerkesztő | Macmillan and Co., London Houghton, Osgood and Company, Boston |
|||||||
| A kiadás helye | London | |||||||
| Kiadási dátum | Macmillan: 18-szeptember, 1878-as Houghton október 12-én 1878-as |
|||||||
| francia változat | ||||||||
| Fordító | Denise Van Moppès | |||||||
| Szerkesztő | Albin Michel kiadások | |||||||
| Gyűjtemény | A nagy fordítások | |||||||
| A kiadás helye | Párizs | |||||||
| Kiadási dátum | 1955 | |||||||
| Oldalszám | 236 | |||||||
| Kronológia | ||||||||
| ||||||||
A Les Européens ( Az európaiak: A vázlat ) Henry James amerikai regénye , 1878-ban jelent meg.
Könnyű beszámoló két európaiak viselkedéséről és hozzáállásáról, amikor szembesülnek szüleikkel, akik Új-Anglia Új Világában telepedtek le . Ez a levált regény a kulturális különbségek által kiváltott kommunikálhatatlanságot tárja fel. A regényt az Atlanti havilapban rendezték először július-ig1878. október. James sok apró átdolgozást végzett az első könyvkiadáshoz.
A Denise Van Moppès aláírásával ellátott francia fordítást Albin Michel csak 1955-ben jelent meg .
összefoglaló
Európából érkezve Eugenie bárónő és testvére, Félix Bostonban telepedtek le, hogy hamarosan meglátogathassák amerikai unokatestvéreiket. Másnap Felix felderítőre megy, és unokatestvére, Gertrude szépsége és intelligenciája elcsábítja. Eugenie-t, aki azután a Wentworth tulajdonába megy, meggyőzik, hogy egy időre letelepedjen egy kis házban, az út túloldalán, és arra biztatja a fiatal Robert Actont, hogy udvaroljon neki. Az amerikaiak kedvessége apránként szembeszáll az európaiak „civilizált” hozzáállásával, amelyek féligazságokon és képmutató egyezményeken alapulnak, amelyet a gyönyörű emberekkel való hosszú kapcsolat okoz.
Felixet azonban kevésbé jellemzi az az európai hozzáállás, amelyben nővére átitatódik. Apránként, szeretettel segítve, felfedezi, mi az őszinteségben és az őszinteségben értékes. Több hónapos tartózkodás után bejelenti Eugenie-nek, hogy feleségül akarja venni Gertrude Wentworth-t. Megdöbbentő a bárónő számára, és csodálkozik, amikor felfedezi, hogy Amerikában is megnősülhet, a vonzó Robert Acton pedig diszkrét, de ragaszkodó bíróságot fizet érte érkezése óta. De Eugenie habozik, és a halogatással végül meggyőzi magát arról, hogy nincs más választása, mint visszatérni Európába.
Tippek
Szerzők és művek- A szerzők és művek említett regényben: John Keats , az Ezeregyéjszaka , a Biblia ( Sába királynője , Salamon ), Madame de Staël , Juliette Récamier , Nicholas Nickleby által Charles Dickens , Ralph Waldo Emerson .
- Mr. Wentworth elolvassa az North American Review és a Boston Daily Advertiser cikkeket .
- Megemlítik az olasz reneszánsz Raphael festőjét is.
- George Washington tábornokot és Joséphine de Beauharnais- t idézik.
Alkalmazkodás
- 1979 : Az európaiak , amerikai film , amelyet James Ivory rendezett , Lee Remick Eugenia szerepében.
Források
- Edward Wagenknecht, Henry James regényei , New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983 ( ISBN 0-8044-2959-6 )
- Oscar Cargill, Henry James regényei , New York: Macmillan Co., 1961
Külső linkek
- (en) Megjegyzések az európaiak különböző verzióiról az Amerikai Könyvtár webhelyén.