Moszkvai éjszakák
Moszkvai éjszakák
Moscow Nights ( orosz : Подмосковные Вечера , Podmoskovnyïé Vetchera - szó szerint "(a) estek - vagy estek - Moszkva közelében") egy népszerű orosz dalt komponált 1955 által Vaszilij Soloviov-Sedoï (zene) és Mikhail Matusovsky (dalszöveg).
A kezdetek Oroszországban
A Moszkvai éjszakákat hagyományosnak tekintik, és a Radio Moscow orosz rádió már régóta zenei hitelt jelent . Vassili Solovyov-Sedoy leningrádi származású lévén kezdetben azt akarta, hogy a dalt Ленинградские вечера ("Leningrádi éjszakák") néven hívják , de a szovjet kulturális minisztérium felkérésére a dal Подмосковные вечера címet kapta , a megfelelő változtatásokkal a dalszöveg.
Vladimir Trochine, a Moszkvai Művészeti Színház fiatal színésze tolmácsolta az RSFSR spartakiádjairól szóló dokumentumfilm számára . Ha ez nem volt fő jelentőségű a filmben, ennek ellenére népszerűségnek örvendett, ami rádióállomásokon keresztül sugározta.
Nemzetközi hírnév
1957-ben a Les Nuits de Moscow című dal nemzetközi hírnévre tett szert, miután díjazták az ifjúsági és hallgatói világfesztiválon, amelyre abban az évben Moszkvában került sor. Különösen népszerű a Kínai Népköztársaságban . Van Cliburn , a híres amerikai zongorista zongoratolmácsolása hozzájárult ehhez a népszerűséghez. Ezt a darabot 1989-ben a Fehér Házban játszotta Mihail Gorbacsov látogatása alkalmából .
A Franciaországban , a dal értelmezte 1959-ben Francis Lemarque cím alatt a Le Temps du muguet (ez egy szabad értelmezése, és nem szó szerinti fordítás).
Értelmezések
A dal számos változat és értelmezés tárgyát képezte, például:
- A brit Kenny Ball jazz együttesnek 1961-ben volt sikere ezzel a dallal Midnight in Moscow címmel . Második lett az 1962-es Billboard Hot 100-on . Három hete a Hot Adult Contemporary Tracks első helyén is szerepelt . Instrumentális változatot 1963-ban rögzített a The Village Stompers együttes.
- A dalt Franciaországban (Francis Lemarque után) tolmácsolta Mireille Mathieu, aki franciául és oroszul énekli, oroszországi koncertjei során Renée Lebas, Danielle Darrieux vagy akár Dorothée francia változatában és Ivan Rebroff (1968) orosz változatában .
- A Vörös Hadsereg kórusai többször feldolgozták a dalt, nevezetesen 1957-ben Ivan Boukreev tenorral .
- A dallam használták az orosz animációs film a szürke farkas és Piroska által Garri BARDINE .
- 2008-ban Hélène Ségara borítót készített a Család címmel , amelyet a Mon pays c'est la Terre című utolsó albumában választottunk . E cím folytatásának ötlete azután merült fel, hogy az eredeti címet elõadta moszkvai koncertjein, olyan koncerteken, amelyek során megszerette „új orosz családját”.
- Ugyanebben a 2008-ban Evguenia Kanaïeva tornász rövid instrumentális verziót használt a nyári olimpián .
- 2018-ban a francia Sirba octet csoport instrumentális változatban, a francia Le temps du Muguet címmel , a Sirba Orchestra albumban dolgozta fel a dalt ! Orosz, Klezmer és Cigány zene , az Orchesteri filharmonikával, de Liège-vel .
- A dallam a zenéje az állomások az orosz állami rádió Radio Mayak .
-
Dimitri Hvorosztovszkij és Aida Garifullina „Moszkvai éjszakák” Élő 2017 című műsora .
Az orosz kultúrában
Az eredeti orosz címet egy 1994-es film noirnak szedték, amelynek nemzetközi címe Katia Ismailova .
Megjegyzések és hivatkozások
-
(in) Elena Polyudova, szovjet háborús dalok összefüggésében az orosz kultúra , Cambridge Scholars Publishing, 2016( ISBN 9781443889742 , online olvasás ) , p. 168
-
A Vörös Hadsereg kórusainak (1957) változata Ivan Boukreev tenorral .
Külső hivatkozás