Lisszabon rejtélyei
Lisszabon rejtélyei
További részletek: Műszaki lap és terjesztés
Mysteries of Lisbon ( Misterios de Lisboa ) egy francia - portugál koprodukció, a brazil részvételével, Rendezte Raoul Ruiz , megjelent 2010 .
A film Camilo Castelo Branco portugál író regénye alapján készült . Raoul Ruiz adaptációját televíziónak is szánták, és hat epizódban sugározták2011. májusaz Arte csatornán . A film 2010 - ben Louis-Delluc-díjat kapott .
Szinopszis
A XIX . Században két sors története keresztezi egymást: egy árva, aki a családi identitást keresi, Pedro da Silva, egy belső vallási kollégiumban; és Dinis atyának, egykor libertinus arisztokrata papnak, aki fiát neveltette Pedróra. Egy ilyen találkozásból a történetek, kalandok és karakterek örvényének felidézése eseménydús utazásra visz minket a világban és az évek során ...
Műszaki lap
terjesztés
A televíziós változat
Szintén televíziós szappanopera formájában, hat egyenként egyórás epizódra bontva, így:
- A Névtelen Gyermek
- Santa Barbara grófja
- Dinis atya rejtélye
- Anacleta dos Remédios bűnei
- Blanche de Montfort
-
Cliton hercegné bosszúja .
19 -én és 19 -én sugározták először az Arte -n 2011. május 20 este három rész ütemében.
Díjak és elismerések
Megjegyezni
- Azzal, hogy elfogadja egy televíziós sorozat megrendelését hat epizódban, a XIX . Századi népszerű regény alapján , amelyet az akkori szappanoperák konvencióinak megfelelően terveztek, és megőrizte egy nagyszerű filmművészeti alkotás gondolatát, Raul Ruiz "megfordítja a helyzetet". Ez az, amit Guy Scarpetta elmondja mintegy Mysteries of Lisbon . "Röviden, ahol sok más rendező készíti a televíziót úgy, hogy filmként mutatja be, az éppen az ellenkezőjét teszi" - írja. Ugyanebben az áttekintésben Raul Ruiz bizalmasan elmondta Adrien Gombeaudnak és Philippe Rouyernek: „Mielőtt elolvastam a könyvet, szerettem volna adaptálni. Mert Chilében (a rendező származási országa) könyörögtem mindenkinek, hadd lőjek egy regényt . Azon tűnődtem, vajon miért tartják rosszul az ilyen típusú tévésorozatok szerzői, ha meglehetősen figyelemre méltó eszközeik vannak. "Raul Ruiz, aki eredetileg más filmet akart készíteni a nagyvászonra, ennek ellenére pontosítja:" Igen, de ezt a filmet látni kell. A televízióban (…) ez egy paródiásabb változat, nagyon világos elbeszélő nyíllal. Ha szeretné a sorozatot, akkor William Tell az ő nyílával vágja az almát, míg a film az Agincourt -i csata, nyilakkal mindenfelé. »(Interjú Párizsban,2010. augusztus 29)
- Ez arra készteti Guy Scarpettát, hogy a kritikus rámutasson: „De ahogy a film elbeszélése előrehalad (ezeket olyan hosszú visszaemlékezések tarkítják, amelyek fényt derítenek a rejtélyekre, amelyekkel fel van borítva), az elbeszélés nem szűnik meg összetettebbé válni (…) minden megjelenéskor egy új karakter váratlan perspektívát nyit egy amúgy is elég kusza helyzetben (...), azt hisszük, hogy Dinis atya, aki ennek a narratív elterjedésnek a közös szála, nem csak a fiókok letéteményese, de hogy ő volt az egyik főszereplő (és a legegyértelműbb). "( Pozitív ,2010. október)
- Guy Scarpettának ráadásul a lisszaboni rejtélyek bemutatója „Ruiz káprázatos összefoglalója az összes olyan operatőr nyelvnek, amelyet korábbi műveiben meghódított és fejlesztett, mintegy stílusának apoteózisa. "Ezenkívül megerősíti:" itt elengedhetetlen, hogy a stílus paradoxonon vagy inkább feszültségen, két olyan pólus közötti ingadozáson alapuljon, amelyet általában összeférhetetlennek tartanak: egyrészt egy hieratikus dimenzió ( …), És a bőség vagy a túlzás, amely valóban barokk. "
Raul Ruiz: Portugál intimitás
„ Harminc éve gyakorolom Portugáliát . Ez egy életen át ... Portugália olyan, mint Chile ... csak jobb. Nem tudom, hogy ez a megfelelő képlet, de van egyfajta melankólia, amelyet megosztunk. (…) A saudade meghatározása olyan dolgok emléke, amelyekre nem került sor (…). »(Interjú A. Gombeauddal és Ph. Rouyerrel , Positif ,2010. október)
„(…) A portugál párbeszéd ritmusa eltér a francia nyelvű párbeszédtől. A szavak lebegnek. (…) A portugál megengedi, amit szeretek a moziban: a csendet. (…) A filmben, amikor Da Silva interjút kér a hercegnővel, ilyen csend van. Ez nem túl hosszú csend. De várj egy percet, ez már nagyon sok a moziban. Franciaországban azt mondjuk, hogy „elhalad egy angyal”; Spanyolországban „püspök születik”; Portugáliában „egy költő meghalt”. Örülök, hogy hosszú csendet tudtam elhallgatni egyik filmemben. "(Uo.)
Jegyzetek és hivatkozások
-
Franciaországban jelent meg először 2011 márciusában, Michel Lafon kiadásai.
-
"A Louis-Delluc-díj, amelyet Raoul Ruiz ítélt oda Lisszabon rejtelmeinek " , Nouvel Observateur weboldal , 2010. december 17.
-
http://www.rsdoublage.com/serie-17598-Myst%C3%A8res-de-Lisbonne.html
-
Jean-François Rauger, " Lisszabon rejtélyei : Raoul Ruiz időbeli illúzióinak gépe" , lemonde.fr , 2010. október 20.
-
Pozitív , n o 596, 2010 október
-
Pozitív , 2010. október
Külső linkek