Az OSSEX sorozat a Lady Grey LUST ( Undercover Spies & Terrorists League ) regénysorozatának francia fordítása , amely 63 regényből áll, és amelyet az Édition et Publications Premieres adott ki az 1970-es évek közepén, kémkedéssel és erotika .
Ezeknek a regényeknek a francia változatában a könyvek hátoldalán található egy összefoglaló, Frédéric Dard stílusához hasonló stílusban , sok szójátékkal és humorral. Az összefoglalók stílusa és a regények stílusa teljesen különbözik egymástól.
Ezt a humort megtaláljuk e könyvek francia verzióinak címeiben, amelyek híres címekre utalnak: Nyugaton semmi új , Sétáltunk a Holdon , La Chartreuse de Parme , La Chatte sur un hot roof , The Onze Mille Verges , Akinek a harang szól , a Szépség és a szörnyeteg , a szicíliai klán , a kaméliai asszony ...
A vicces balti című könyv példa az 1970-es évek regénysorozatára: Eve Drum amerikai titkosügynök elrontotta a szélsőjobboldali finn cselekményt , aki bombát akar robbantani Panamán .
A francia cím szójáték (a balti tengerészek számára ). Eredeti címe: The Finnish Fiends (szó szerinti fordítás: "a finn démonok").
A regény fordítását Jacques Guiod készítette.
A következőkben összefoglalás, nem összefoglalás: sok más íróhoz hasonlóan a szerző sem követi az időrendet, az író célja a feszültség fenntartása .
Eve Drum amerikai titkosügynököt főnöke küldi Svédországban egy szélsőjobboldali csoport kémkedésére . Mielőtt misszióra indulna, féltékenységből veszekszik David Anderjanianval, a barátjával (2. fejezet).
Svédországban színésznőként alkalmazzák egy filmet, amelyet Hasíték Jack ihletett (ez megfelel az első fejezetnek); hajóra indul, a Valhallával a csoporttal.
A Valhalla hajó áthalad Gibraltáron ; ott felvette a kapcsolatot Alexandre Goubelian-nal, az egyik ottani kollégájával. Ez utóbbi kifejezett előrelépéseket tesz számára. A regény egyedülálló esete, nem hajlandó engedni egy férfi fejlődésének (4. fejezet). Miután távozott, anélkül, hogy tudta volna (10. fejezet), az általa beszivárgott terroristák felszólítják kollégáját, majd kivégzik.
A Valhalla hajó megérkezik Dakarba . Nem szállhatnak le. Lena, a KGB ügynökének védelme érdekében Eve Drum kénytelen megölni egy Doberman Pinschert és két férfit: a hajó párját és a kutya tulajdonosát (6. fejezet).
A Valhalla hajó a Zöld-foki-szigetek egyikére érkezik . Éva találkozik Bozangával, a sziget törzsének főnökével. A terroristák lefoglalják az orosz tengeralattjárót. Eve rájön, hogy a terroristák vezetője egy finn, aki atombombát akar küldeni Panamára, és ezzel a bűncselekménnyel vádolja a Szovjetuniót . Évának sikerül meghiúsítania a terroristák terveit és visszaszerezni az irányítást a tengeralattjáró felett (X. fejezet). Meglepődve fedezi fel, hogy Bozanga és törzse szudáni állampolgárságú orosz ajkú tengeralattjárók (XI. Fejezet). Kerüli, hogy elmondja nekik, hogy amerikai titkos ügynök.
Amikor hazatér, megbékél David Anderjaniannal, a barátjával: rájön, hogy nincs oka féltékenységre, a volt ezredbeli haverokkal volt.