" A reggel nyugodt földje " Korea egyik neve .
Ez a fordítás a neve a királyság Joseon (朝鮮, szó szerint „friss reggeli”) az időszak Ko-Joseon , során a Joseon időszak (1392-1910), a Kínával fenntartott kapcsolatok dinasztia Ming , míg a Yi A dinasztia (amelyet Észak-Koreában Ri-nek hívtak ) uralta Koreát.
A XIX . Század folyamán az európai misszionáriusok lefordították Joseon nevét a "Reggel nyugodtság földjére", ezt bizonyítja Percival Lowell Joseon, a Reggeli Nyugalom földje, amely egy ma is földrajzát, népét és kultúráját írja le. akkoriban kevéssé ismert.
Amint azt a költő és diplomata Paul Claudel , nagykövet Tokió a következőtől: 1921-ben az 1927-ben , amikor Korea japán megszállása alatt, Choson inkább azt jelenti, „cool reggel”.
Bár tisztátalan, ezt a kifejezést külföldön még mindig széles körben használják Koreára vagy koreai turisztikai szállodákra utalva (angolul: reggeli nyugalom ).
Az ügy Younghill Kang munkáját szemlélteti ezt a tartós népszerűsége: az 1931 -ben megjelent The Grass tető ; az angol cím azt jelenti, hogy "a füves tető" vagy "a füves tető", de a francia fordítás Au pays du matin calme címet viseli .
Hasonlóképpen Korea kijelölése a reggeli nyugalom földjévé (angolul: a reggeli nyugalom földje ) bekerül az etnikai koreaiak külföldi szakirodalmába, így például K. Connie Kang nagyrészt önéletrajzi történetében a Home Was the Land volt. reggeli nyugalom: Egy koreai-amerikai család mondája . Ezt a nevet veszi fel Rabindranath Tagore költő is .
Gangwondo tartomány egyik fő parkja a Csendes reggeli kert .
Ez a mondat egyben az észak-koreai himnusz első sora .
Arnold Henry Savage Landor felfedező és antropológus szerint 1895-ben írt Corea vagy Cho-sen című művében :
„Cho-sen tehát ma az egyetlen név, amellyel maguk a helyiek is utalnak az országukra, mivel a Korai nevet a modern koreaiak teljesen elhagyták. A szó jelentése nagyon költői, nevezetesen a "Reggel nyugodt földje", és jól illik a mai koreaiakhoz, mivel úgy tűnik, hogy valóban elvesztették elődeik, a koraiak lendületét és erejét . "