Ponce Néstor
Ponce Néstor
Néstor Ponce
| Születés |
1955 La Plata |
|---|---|
| Állampolgárság | argentin |
| Kiképzés | Sorbonne-Nouvelle Egyetem |
| Tevékenység | Író |
| Dolgozott valakinek | Műszaki Iskola , University of Angers , Rennes-i Egyetem II |
|---|---|
| Fő | Claude Fell ( d ) |
| Felügyelő | Claude Fell ( d ) |
Ponce Néstor argentin író , 1955- ben született La Plata-ban .
Életrajz
Miután szülővárosában tanulmányozta az irodalmat, 1978-ban száműzetésbe vonult, először Brazíliában , majd Franciaországban . Ő védte meg értekezését a University of a Sorbonne Nouvelle on A város és a mítosz a munka Carlos Fuentes , Leopoldo Marechal és Juan Carlos Onetti 1986 tanította mint előadó a szakirodalom és a Hispano civilizáció -Amerikai az École Polytechnique de Párizsban és az Angers Egyetemen . Jelenleg a Rennes 2 Egyetem egyetemi tanára .
Újságíróként ( Afrika-Ázsia , Jeune Afrique , Crisis , Ko'Eyú , Cambio 16 , Le Monde Diplomatique stb.) És fordítóként is dolgozott . Az IPS (Interpress Service) sajtóügynökség párizsi tudósítója volt. Irányította a LIRA-t (Interdiszciplináris Kutatólaboratórium Amerikában; 2004-2014), és felelős volt az ERIMIT-ért (Interdiszciplináris csoport: emlékek, identitások, területek) 2008 és 2014 között Rennes 2-ben.
Az Amerika elektronikus folyóirat ( https://www.amerika.openedition.fr ) igazgatója, és számos irodalmi díjat nyert:
- El desarraigo (regény, Mercedes önkormányzata, Argentína, 1975);
- La espera (novella, Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires, 1975);
- El intérprete (regény, Fondo Nacional de las Artes, Argentína, 1997);
- Una vaca ya pronto serás (Nemzetközi Regénydíj , Siglo XXI szerkesztők, Mexikó, 2005).
A La bestia de las diagonales az argentin Planeta-díj döntőse, 1999-ben, a Toda la ceguera del mundo pedig a Medellín Negro regény-díj első helyezettje (Kolumbia, 2013). 2013-ban a Francia Köztársaság Chevalier des Arts et des Lettres nevet kapta. 2014-ben az argentin Nemzeti Oktatási Minisztérium kiválasztotta a Desapariencia no engaña című verseskönyvet az ország összes állami iskolájának terjesztésére.
Néstor Ponce munkáját a nyelvvel és a szövegek felépítésével foglalkozó munka jelzi (lásd például: http://lospoetasnovanalcielo.blogspot.fr/2013/08/nestor-ponce.html vagy a kolumbiai által közzétett híreket. áttekintés Cronopio : http://www.revistacronopio.com/?p=13778 ) (konzultált a2017. március 3), az általános fegyverek megtörésével. María Paula Salerno a Culinarias, Económicas, Médicas, Deportivas (2013) előszavában hangsúlyozza az emlékezet fontosságát és a nyelvhez való viszonyát: „Toma (a szerző) de sus recuerdos y experias la materia para los poemas y, sobre todo, para la construcción de un saber, amelyet felállítanak y busca fijarse como legítimo az enunciaciónból, mostrándose como alternativa al szaber tradicional ” ( 3. o. ). Ebben az értelemben bővelkedve Colette Le Goff ( Río de la Plata , 2002) azt mondja a La bête des diagonales-ról : "A kitalált struktúrát dekonstruálják: Néstor Ponce elmosja a nyomokat. A narratív nézőpontok szaporodnak. Az ilyen narrátor a nyomozó, ilyen és egy ilyen elbeszélő a gyilkos. De ki az utóbbi? Az olvasó a szöveget vizsgálja, és nyomokat keres, amelyeket huncutan adnak át neki. " Maryse Renaud, N. Ponce munkájának egyik szakembere hangsúlyozza: "Fikciói tulajdonképpen vezető szerepet töltenek be az egyéni és a kollektív emlékezetben is: novelláiban és regényeiben ezer anekdoták, emlékek és hamis másodlagos történetek vannak. A szóbeliség pecsétjével, amelyet a szerző száműzetése különösen értékessé és érzelmi konnotációkkal tesz, helyreállítva a Buenos Aires-i népnyelv (lunfardo) népnyelvének többszörös fordulatát, nyitva az új generációkra jellemző rángatózó ritmusok előtt "( Río de la Plata , 2004).
N. Ponce a detektívregények szakembere (a Negra Polar korábbi igazgatója a Caribéennes de Paris kiadásoknál), fekete regényeket is írt, amelyek a műfaj kódjain játszanak: La bête des diagonales , Toda la ceguera del mundo (beleértve az akció Mexikó és Argentína között zajlik; olvasson el egy részletet a kolumbiai Otro lunes magazinból , 2013: http://otrolunes.com/34/en-la-misma-orilla/ii-arrugas-en-los-ojos -del- comisario / ), El lado bestia de la vida (Argentína, Franciaország és a Kanári-szigetek között). A terek sokfélesége révén a szerző az Argentínából, Mexikóból, a Kanári-szigetekről származó spanyol regiszterek sokféleségén dolgozik. A szerző irodalmi törekvéseit Fernando Valls "Soy un hombre leyendo" ( http: / /nalocos.blogspot.fr/2009/06/autorretrato-de-nestor-ponce.html ) (konzultált a2015. november 3) és a LIRICO folyóirat rövid cikkében: https://lirico.revues.org/1692
Művek
Költészet- Sur (1981, Barcelona, AHE).
- Desapariencia no engaña (2010, első kiadás Argentínában, El Suri Porfiado; 2013, harmadik kiadás Madridban, Centro de Arte Contemporáneo)
- Désapparences / Desapariencia no engaña (2013, Les Hauts-Fonds; kétnyelvű francia / spanyol kiadás; Monique Roumette fordítása; Guillermo Nuñez illusztrációi).
- Culinarias, Económicas, Médicas, Deportivas (2013, La Plata, Cuadrícula ediciones).
- La palabra sin límites (2014, Buenos Aires, El Suri Porfiado).
- Eltűnés távollét nélkül (2017, London, Waterloo Press; lefordítva angolra Max Ubelaker Andrade).
- Vos es (2018, Buenos Aires, El Suri Porfiado).
- Perdidos por ahí (2004, Mexikó DF: Siglo XXI).
- A mozgó kő alatt (2010, Le bec en l'air; Tandil, el jadeo fordítása: Claude Bleton).
- Funámbulos, vampiros y estadistas (2015, Xalapa: Veracruzana).
- Muerte trece siete vidas (2020, Berlin: Iliada ediciones) ( ISBN 9798680475959 )
- El intérprete (1998, Fondo Nacional de las Artes-díj; Tobias Wildner német fordítása, Der Dolmetscher , 2010),
- La Bestia de las diagonales (1999, a Planeta-díj döntőse; francia nyelvre fordította: François-Michel Durazzo, La bête des diagonales , André Dimanche szerkesztő, 2006),
- Hijos nuestros (2004),
- Una vaca ya pronto serás (2006, Siglo XXI editores de México 2005 regény nemzetközi díja) (2. kiadás: La Habana, Letras Cubanas, 2010) (ford. Francia nyelvre, Une vache tu seras, sous peu, ford. Anne- Claire Hubby, szerk. Zinnia, 2019).
- Nitrogén (2008: Mexikó DF: Terracota).
- Toda la ceguera del mundo (2013: Medellín, ediciones B).
- El lado bestia de la vida (2016: Santiago de Chile, Espora ediciones).
- Irodalom y paraliteratura: la narrativa policial en Argentina y en Hispanoamérica (1996).
- Lemogodeuc Jean-Marie (koordinátor); Rubén Bareiro Saguier , François Delprat és Jean Franco együttműködésével a L'Amérique Hispanique au XX e . Identitások, kultúrák és társadalmak (spanyol fordítás, Venezuela, 2000).
- A kubai neobarokk : Guillermo Cabrera Infante és Severo Sarduy (1997).
- Írja Mexikó. Carlos Fuentes és Paco Ignacio Taibo II (1998) környékén, Mario Vargas Llosa (1999) La ciudad y los perros .
- Pablo Neruda: Residencia en la tierra, Canto General (2000).
- Diagonales del Género: lecturas del policial argentino (2001; 2013, Mexikóban a Colegio de San Luis Potosí-Colsan által kiadott átdolgozott és javított kiadás).
- Argentína: Válság és utópiák (2001).
- A tér ábrázolása a spanyol-amerikai regényben. Los pasos perdidos : Alejo Carpentier, La vorágine : José Eustasio Rivera (2002), A latin-amerikai dominancia megírásához. Arguedas, Castellanos e Icaza (2004).
- A spanyol-amerikai detektívtörténet olvasmányai (2005).
- A kubai forradalom (1959-1992) (2006).
- A tekintélyelvű beszéd Latin-Amerikában 1970-től napjainkig (2007).
- Emlékek és hegek. Estudios de literatura latinoamericana contemporary (2010)
- Roberto Arlt . Aguafuertes negras (2002)
- Crimen. A latin-amerikai fekete és rendőrségi novella antológiája (2005).
Bibliográfia
Cikkek a munkájáról- Aínsa, Fernando, "Lecturas críticas en la complicidad del escritor", in: "Prólogo" in Ponce, Néstor, Memorias y cicatrices. Estudios sobre literatura latinoamericana contemporary , Xalapa, Biblioteca Universidad Veracruzana, 2011, p. 9-16.
- AR, "Trágico relato de amor", in: La Nación , Buenos Aires, 98/9/9; lásd: http://www.lanacion.com.ar/215090-tragico-relato-de-amor
- Aletta de Sylvas, Graciela, "Las voces de la memoria", in: Turia , n ° 113-114, Teruel, 2015. május, p. 487-490.
- Blacquière-Roumette, Monique: "Videla tábornok eltüntette őket, Néstor Ponce új életet ad az ellenfelek ezreinek, akik a diktatúra áldozatai voltak", in: L'Humanité , Párizs, 2013.05.17. lásd: https://www.humanite.fr/tribunes/le-general-videla-les-avait-fait-disparaitre-nesto-541738
- Chouciño Fernández, Ana Gloria, "Voces para la memoria sin límites: la obra poética de Néstor Ponce", in: Bulletin of Hispanic Studies , 93. évfolyam, 10. szám, Liverpool, 2016, pp. 667-682, (Online ( ISSN 1478-3398 ) ).
- Forero Quintero, Gustavo, "¨Prólogo", in: Ponce, Néstor, Toda la ceguera del mundo , Bogotá, ediciones B, 2014; o. 9-15.
- Forero Quintero, Gustavo, "El asado es un arte. A Toda la ceguera del mundo de Néstor Ponce propósito ", az Agenda Cultural c. Alma Máte r, Medellín, Kolumbia, 2016; o. 5-10.
- Gaultier, Maud, " Néstor Ponce átlóinak bestiaja vagy az írás mániája", in: Cahier d'Études Romanes , n ° 15, Aix-en-Provence, 2006; o. 31–44; lásd: https://etudesromanes.revues.org/1205
- Gautier, Maud, "Exploraciones futuristas del pasado en AZOTE de Néstor Ponce", in: Amerika , N ° 4, 2011; lásd: http://amerika.revues.org/2110
- Godet, Rita, "A ficção da nação entre sonhos e pesadelos", in: Amerika , n ° 4, 2011; lásd: http://amerika.revues.org/2121
- Guy, Orianne, "Maux dits être les evils: Post-abitum dalszövegek Néstor Ponce Desapariencia no engaña gyűjteményében ", Colloque Poésie , Limogesi Egyetem; lásd: http: //eercz/files/2016-1/2016-1_2-07-Guy.pdf
- Kripper, Denise, Las ficciones del traductor: el traductor como protragonista en la literatura reciente en español, Georgetowni Egyetem Művészeti és Tudományi Doktori Iskola, spanyol és portugál, 2016.
- Lassus, Jean-Marie, " Désapparences ", itt: Európa , Párizs, 1014-es szám,2013 októbero. 219.
- Lassus, Jean-Marie, "Néstor Ponce, a mozgó kő alatt , in: Amerika , n ° 3, 2010; lásd: https://amerika.revues.org/1546
- Lassus, Jean-Marie, "Néstor Ponce: La palabra sin límites ", in: https://amerika.revues.org/7170
- Lassus, Jean-Marie, " Desapariencia no engaña de Néstor Ponce", itt: https://webtv.univ-nantes.fr/fiche/6418/jean-marie-lassus-la-ville-de-buenos-aires-dans -Nestor-horzsakő-horror-leképezés 2013-as megjelenése
- Le Corre, Hervé, " Désapparences / Desapariencia no engaña ", in: újlatin nyelvek , n ° 366,2013 szeptembero. 131-133.
- Le Goff, Colette, Néstor Ponce, " La bestia de las diagonales" , in: Río de la Plata , 25. szám, Párizs, 2002, p. 221.
- Le Saux, Alain, "Postface", in: Ponce, Néstor, Désapparences , Brest, Les Hauts - Fonds, 2913, p. 95-97.
- Le Tallec-Llorent, Gabrielle, "Az éphithéte melléknév kollokációja El intérprete de Néstor Ponce-ban: a beszélő látomása és a fordítás", in: Solange Hibbs és Monique Martinez, Fordítás, adaptáció, átírás a kortárs spanyol világban , Toulouse, Press Universitaires du Mirail, 2006; lásd: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01618989
- Lenardón, Gloria, "Los ojos ciegos bien abiertos", in: La Capital , Rosario, 104/06/7; o. 4.
- Lima, Rogério, "O livro do poeta; memórias e experiências pessoais de um período desleal", in: Amerika , n ° 9, 2013; lásd: http://amerika.revues.org/4171
- Montes, Alicia, "Voces y desapariencias", in: Revista Lindes , 8. sz., 2014. május , Buenos Aires, p. 1-4; lásd: http://revistalindes.com.ar/contenido/numero8/nro8_ins_montes.pdf
- Montes, Alicia, "Cuerpos ausentes y horror", in: Amerika , n ° 15, 2016; lásd: http://amerika.revues.org/7694
- Morlion, Hanna, az argentin irodalom szakirodalma , a Masterproef voorgedragen tot het behalen van de graad van master in de Taal- & Letterkunde: Iberoromaanse Talen, Ghent, 2009.
- Nord, Christiane, "Spielball der Mächte: Nestor Ponces El intérprete című regénye , itt: Klaus Kaindl, Ingrid Kurz (Hg.), Machtlos, selbtlots, meinungslos? Interdisciplinären analysen von ÜbersetzerInnen in belletristichenWerken , Bécs, LIT1, 2011, 1890, LIT o.
- Pino, Mirian, "Palabras previas", in: Ponce, Néstor, Funámbulos, vampiros y estadistas (2015, Xalapa: Veracruzana); o. 7-12.
- Pino, Mirian, "Memoria y literatura: habla la sordomuda en la poesía Jorge Boccanera, Néstor Ponce y Enrique Lihn", in: Amerika , 2017. 16. szám; ver: http://amerika.revues.org/7866
- Renaud, Maryse, "Ficciones posmodernas: Norma y utopía en La bestia de las diagonales , Néstor Ponce (Argentína)", in: Cuadernos Angers-La Plata , n ° 4, La Plata, 2001, p. 59-67; lásd: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2871/pr.2871.pdf
- Renaud, Maryse, "Néstor Ponce új lehelete: Perdidos por ahí , Hijos nuestros ", in: Río de la Plata , n ° 28, 2004, p. 256-261.
- Renaud, Maryse, " El lado bestia de la vida ", in: Philologia Canariensia , vol. 2017. 2017. 23., Las Palmas de Gran Canaria, 2017. o. 95-96, (Online https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/PhilCan/article/view/843/746
- Salerno, María Paula, "Recetas y simulacros", in: Culinarias, Económicas, Médicas, Deportivas , La Plata, Cuadrícula ediciones, 2013, p. 3-4).
- Supera, José, "El hombre que volvió de la nada", in: El Día , La Plata, 2013, 2013.02.06., P. 8; ver: http://www.eldia.com/nota/2013-6-2-el-hombre-que-volvio-de-la-nada
Interjúk
Béyer, Frank, Gullon, Yvon, "Toda la ceguera del mundo: entrevista a Néstor Ponce", Rennes, 2014. 05. 04 .; lásd: https://www.youtube.com/watch?v=eeoHWw-ifmM
Centro de Arte Moderno, " Desapariencia no engaña , libro de Néstor Ponce", Madrid, 2013.12.14 .; lásd: https://www.youtube.com/watch?v=L9ZTOuWwhBU
Szerkesztőségi Terracota, "Néstor Ponce: Azote", Mexikó DF, 2011.06.24 .; lásd: https://www.youtube.com/watch?v=oXXdPafQZ2k
Gatti, José María, "Entrevista a Néstor Ponce", Evaristo Cultura l, Buenos Aires, 2015. július ; lásd: http://evaristocultural.com.ar/2015/07/27/la-ceguera-del-mundo-entrevista-a-nestor-ponce/
Leal, Bartolomé, "Diálogo con Néstor Ponce: La comida es un arte sagrado", in: https://www.libreros.cl/2017/03/24/dialogo-con-nestor-ponce/
Mayori, Vanesa, "Irodalom és száműzetés. Interjú Néstor Ponce-val", Rennes, 2017.05.04 .; lásd: https://www.youtube.com/watch?v=9r4lhfY23RU
"Néstor Ponce kiemelkedett az irodalom iránti szeretetéből", Ouest-France , Rennes, 2013.10.10 .; lásd: https://www.ouest-france.fr/bretagne/rennes-35000/nestor-ponce-distingue-pour-son-amour-de-la-litterature-655047
Könyvek a munkájáról- Kripper, Denise, Las ficciones del traductor: el traductor como protragonista en la literatura reciente en español , Georgetown University of Graduate School of Arts & Sciences, spanyol és portugál, 2016.
- Wildner, Tobias: Recordar escribiendo: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo Belgrano Rawson , München: Meidenbauer, 2012, 146 S. ( ( ISBN 978-3-89975-278-6 ) ).
Megjegyzések és hivatkozások
Külső linkek
- Hatósági nyilvántartások :
- Hivatalos webhely ( ISBN 978-3-89975-278-6 )