A Mikulás rénszarvas a szarvasok , amelyek hagyományosan húzza a szán a Mikulás , amikor kiosztja a ajándékokat .
A 1821 egy névtelen vers címmel Old Santeclaus sok Delight (en) és közzétett William Gilley, nyomtató New York , a könyv egy New Year Present a kicsiknek ötről Tizenkét említ egy karakter által inspirált Saint Nicolas (akit Santeclausnak hívnak ) egyetlen rénszarvas által húzott szán vezetésével :
- Nagy örömmel vezette rénszarvasait ebben a fagyos éjszakában a jó Mikulás. "
1823 decemberében egy másik névtelenül megjelent vers : Szent Miklós látogatása , más néven A karácsony előtti éjszaka , amelyet Henry Livingston Jr.-nek vagy Clement Clarke Moore-nak tulajdonítanak , leír egy idős férfit, aki nyolc rénszarvas által húzott kis szán vezetett, és megnevezi minden egyes:
- De egy miniatűr szán és nyolc apró rénszarvas.
Egy kis öreg sofőrrel, olyan élénk és gyors,
hogy egy pillanat alatt tudtam, hogy St. Nick lehet.
A sasoknál gyorsabban jöttek a futárok,
és
jöttek. És fütyült, kiabált, és név szerint szólította őket: "Most! Dasher, most! Táncos, most! Prancer és Vixen
" On! Üstökös, mi! Ámor, mi! Donner és Blitzen; "
Négy férfi és négy nő van (dőlt betűvel és zárójelben az eredeti angol változat neve):
A vörös orrú rénszarvas Rudolph 1939-ben jelent meg Robert L. May történetében , majd Johnny Marks által 1949-ben írt dalában, a Rudolph vörös orrú rénszarvasban . A mítosz szerint fénylő vörös orrának köszönhetően vezeti a Mikulást, és lehetővé teszi számára, hogy a hó és a köd ellenére elvégezze túráját.
Francia | spanyol | angol | olasz | portugál | német | dán | Magyar | latin | görög |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tornádó | Vondín | Rámenős ember | Saetta | Corredora | Rámenős ember | Rövidtávfutó | Táltos | Tellum | Βέλος |
Táncos | Danzarin | Tánc | Ballerino | Dancarina | Tánc | Tánc | Táncos | Saltatrix | Ορχηστρίς |
Rámenős | Saltador | Táncoltat | Schianto | Empinador | Táncoltat | Smukke | Pompas | Akrobaták | Άκροβάτης |
Düh | Juguetón | Nőstény róka | Guizzo | Raposa | Nőstény róka | Konge | Csillag | Solers | Πανούργος |
Üstökös | Cometa | Üstökös | Cometa | Cometa | Üstökös | Komet | Üstökös | Üstökösök | Κομήτης |
Ámor | Ámor | Ámor | Ámor | Ámor | Ámor | szerelem | Íjas | Ámor | Ἔρως |
Mennydörgés | Trueno | Adni | Tuono | Trovão | Adni | Torden | Ágas | Tonitrus | Βροντή |
Villám | Relámpago | Blitzen | Lampo | Relámpago | Blitzen | Lyn | Villám | Fulgur | Άστραπή |
Rudolph | Rodolfo | Rudolph | Rodolfo | Rodolfo | Rudolph | Rudolf | Rudolf | Rudolphus | Ροδόλφος |