Rongorongo
Rongo-rongo az a neve, hogy a rendszer a jelek faragott fa, amely jelenthet akár írásban vagy emlékeztető eszköz számára recitations mítoszok vagy genealógiák . Felfedezett Húsvét-sziget a 1864 a missziós Eugène Eyraud , ezek a feliratok kiállták minden kísérlet megfejtése . Csak három bizonyosság derül ki tanulmányukból:
- az olvasás iránya " invertált boustrophedonban ": a jelek hosszú sorozatokban vannak, egy vonal jobbra felfelé, egy vonal fejjel lefelé, és ellenőrizni tudtuk, hogy balról jobbra kell olvasni őket mindegyik alsó sorától kezdve polc; váltakozva fordított elrendezésük azt jelenti, hogy a támaszt minden új vonalon vissza kell adni;
- szimbólumok sorozata (például: madár-pénisz-hal-vulva-ember) többször megismétlődik, mint egy refrén , amelyet közelebb hoztak a polinéz genealógiai himnuszok hagyományos refrénjeihez ("a madarak a halakkal megküzdöttek, és így az első nemzett férfiak ”);
- a holdnaptárat ábrázoló két vonal jelenléte az úgynevezett „Mamari” táblán .
Általános szempont
A táblákon látható jelek homunculusok és stilizált állatok, néha növények, gyakran geometriai vagy fantasztikus formák, valamint nehezen értelmezhető tárgyak megjelenését mutatják be. Ezeket a jeleket az ISO 15924 szabvány kódolja .
Corpus
A XIX . Század második felében 26 Rongorongo bejegyzést viselő fa tárgy gyűlt össze, amelyeket múzeumokban és magángyűjteményekben tárolnak . Ezek főként táblák, de egyúttal a főispánok is , egy ember-madár tangata manu szobor és két reimiro ( melli dísz). Az epigráfiai hagyomány vagy nagybetűvel, vagy leíró névvel jelöli őket.
| Barthel-kód | Fischer-kód | Becenév | Elülső (A oldal) | Hátul (B oldal) | Elhelyezkedés | Részletek |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A (be) | RR1 | Tahua tabletta |
  
|
Róma | Amerikai vagy európai evezőbe vésve. | |
 
| ||||||
| B (be) | RR4 | B tabletta Aruku Kurenga |  |
.jpg) |
||
| C (be) | RR2 | Mamari Tablet C |  |
Naptári információkat tartalmaz. | ||
| D (be) | RR3 | D polc D bevágott | .jpg) |
.jpg) |
Pape'ete | Tablet felajánlotta Jaussen püspöknek orsóként hajadományt . A két oldal két különböző kézből származik. |
| E (be) | RR6 | E Keiti tabletta |  |
 |
Leuven | Az első világháború idején tűzvészben pusztult el. Másolat létezik. |
| F (be) | RR7 | F tabletta Chuvet |  |
 |
New York | Nagyjából kivégzett töredék. |
| G (be) | RR8 | G tabletta Petit Santiago |  |
 |
Santiago | |
| H (be) | RR9 | H tabletta Grand Santiago | .jpg){kind=small} |
|||
| Én (be) | RR10 | I. tabletta Santiago személyzete | Szakács bot. | |||
| J (be) | RR20 | J Reimiro tabletta 1 | London | 2 karakterjelekkel díszített melli dísz. Valószínűleg régi. | ||
| K (be) | RR19 | K tabletta London |  |
Fele másolva, de nem másolva a Gr . Durván kivégezve. | ||
| L (be) | RR21 | L Reimiro 2 tabletta | Jelképsorral díszített melldísz. Valószínűleg régi. | |||
| M (be) | RR24 | M Grande Vienne tabletta |  |
N / A | Bécs | A B oldal elveszett. Rossz állapotban; egy régi átírás megőrizte a szöveg nagy részét. |
| N (be) | RR23 | N Petite Vienne tabletta |  |
 |
Komplex metszet. | |
| O (be) | RR22 | O Boomerang tabletta | N / A | Berlin | Rossz állapotban. A B oldalon lévő karakterjelek egyike sem azonosítható. | |
| P (be) | RR18 | P tabletta Nagy-Szentpétervár |  |
.jpg){kind=small} |
Szent PETERBOURG | |
| Q (be) | RR17 | Q kis szentpétervári polc | A Qr3-7 közeli képe megjelenik az angol oldal információs mezőjében. | |||
| R (be) | RR15 | R kis washingtoni tabletta | Washington | |||
| S (in) | RR16 | Polc S nagy Washington |  |
 |
||
| T (be) | RR11 | T tabletta Honolulu 1 | N / A | Honolulu | Csak egy ismert oldala. Rossz állapotban. | |
| U (be) | RR12 | U Honolulu 2 tabletta | N / A | Rossz állapotban. | ||
| V (be) | RR13 | V tabletta Honolulu 3 | N / A | Rossz állapotban. | ||
| W (be) | RR14 | W tabletta Honolulu 4 | N / A | N / A | Csak egy ismert oldala. Töredék. | |
| X (be) | RR25 |
X tabletta Tangata Manu (New York-i madárember) |
 |
New York | Képjelekkel díszített madárember. | |
| Y (be) | RR5 | Y Paris Snuff Box tabletta | Párizs | Három darab tabletta alkotta tárgy. Karakterjelek a doboz külső oldalán. | ||
| Z (be) | T4 | Z Poike tabletta | N / A | Santiago | Töredék. Fischer turisztikai darabnak tartja. | |
Dekódolási kísérletek
A táblákból és a létrehozott különféle leltárakból több kutató és nyelvész megkísérelte lefordítani a vésett szövegeket. Ez a kutatás különösen a XX . Század folyamán zajlott , az As elemzés egyre modernebb eszközeinek bevezetésével.
Megjegyzések és hivatkozások
- Loïc Mangin: „ Rongorongót olvasol? ”, Pour la Science , n o 491,2018. szeptember, P. 88–89.
- (in) Ian Conrich és Hermann Muckler , Rapa Nui - Húsvét-sziget: a kulturális és történelmi perspektívák , Berlin, Frank & Timme GmbH2016. május 6( ISBN 978-3-7329-0265-1 , online olvasás ) , p. 217
- Lásd D r Pierre Otino munkáját.
- (in) "A Mamari tábla holdnaptárja"
Függelékek
Bibliográfia
- Konstantin Pozdniakov, „A még mindig megfejtetlen Rongorongo írás”, Dossiers d'Archéologie , n o 402., november-2020 december, pp. 58-61 .
- (de) Thomas Barthel, Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hamburg, Cram, de Gruyter, 1958.
- (en) Nyikolaj A. Butinov és Youri Knorozov , „Előzetes jelentés a Húsvét-sziget írott nyelvének tanulmányozásáról”, Journal of the Polynesian Society , vol. 66, n o 1,1957. március, pp. 5-17 .
- Stéphen-Charles Chauvet, Húsvét-sziget és rejtelmei , Párizs, Éditions Tel, 1935.
- (en) Sebastian Englert, sziget a világ központjában , szerk. William Mulloy, New York, Charles Scribner fiai , 1979.
- (es) Sebastian Englert, Leyendas de Isla de Pascua , Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, 1980.
- (ek) Sebastian Englert, Tierra A Hotu Matu'a - etnológia Historia y la Isla de Pascua, Gramatica y Diccionario del idioma Town Isla , 6 th Ed, Santiago, Editorial Universitaria. 1993.
- (en) Englert, Sebastian. 2002. Húsvét-sziget legendái. Sebastian Englert Antropológiai Múzeum atya. Húsvét-sziget - Rapa Nui. ( Leyendas de Isla de Pascua (kétnyelvű szöveges üzenetek) fordítása : Ben LeFort és Pilar Pacheco). Lásd még: www.rongorongo.org/leyendas
- ( fr ) Fischer, Steven Roger . 1997. RongoRongo, a Húsvét-sziget forgatókönyve: történelem, hagyományok, szövegek. Oxford és NY: Oxford University Press ( ISBN 0198237103 )
- (ru) Irina Fedorova . 1995. A Kunstkamera kohau rongorongo táblái. Szent PETERBOURG —— 2001. A Húsvét-sziget „beszélő táblái”: dekódolás, olvasás, fordítás. Szent PETERBOURG
- (en) (fr) Guy, Jacques BM 1990. - A Mamari tabletta holdnaptárában ”, Journal de la Société des Océanistes 91: 2.135-49. —— 1992. „A régi Húsvét-szigeti naptár hónapjain” , Journal de la Société des Océanistes 94-1: 119-125 —— 1998. „A Húsvét-szigeti táblák állítólagos megfejtése ” , Journal of the Society of Oceanists 106: 57-63. —— 1999. "Bízhatunk-e Metoro tanúvallomásában a rongorongo megfejtésében?" »( A Metong tanúságára támaszkodhatunk-e a rongorongo megfejtésében? ), Journal de la Société des Océanistes 108: 125-132 —— 2001. „ A Mamari-tábla naptárja” , a Húsvét-szigeti és Polinéziai Tanulmányok Központjának értesítője 47: 1–4. —— 2006. „A Rongorongo írás általános tulajdonságai” Rapa Nui Journal 20: 1.53-66.
- (en) Heyerdahl, Thor. 1965. Rongorongo fogalma a Húsvét-sziget történelmi lakossága között. In: Thor Heyerdahl és Edwin N. Ferdon Jr. (szerk. És mások), 1961-65. Stockholm: Fórum.
- (ru) Kudrjavtsev, Boris G. 1949. Pis'mennost 'ostrova Paskhi ( A Húsvét-sziget Szentírása ). Leningrád: Sbornik Muzeja Antropologii i Ehtnografii . Vol . 11 o. 175-221 . Elérhető online: www.rongorongo.org/bk
- Laurière, Christine. 2014. L'Odyssée pascuane: Métraux-Lavachery misszió, Húsvét-sziget, 1934-1935 [online], Párizs: Lahic / DPRPS-Direction des patrimoines. Elérhető: http://www.berose.fr/spip.php?article594
- (in) Lee, Georgia. 1992. A Húsvét-sziget rock művészete. A hatalom szimbólumai, imák az istenekhez. Los Angeles: A Régészeti Közlemények Intézete (UCLA).
- en) Métraux, Alfred. 1940. Húsvét-sziget etnológiája. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 160. Honolulu: Bernice P. Bishop Museum Press.
- (es) Philippi, Rudolfo A. 1875. Az escritura jeroglífica de los indigenas de la isla de Pascua ikonográfiája. Anales de la Universidad de Chile 47: 670-683.
- Pozdnyjakov, Konstantin. 1996. A Húsvét-szigeti Szentírás megfejtésének alapjai . Journal of the Society of Oceanists 103: 2.289-303.
- Roche, Maxime. 2020. Aruku Kurenga tabletta . "A dolgok arca tízes számban: Rapa Nui, a rongo rongo fordítása: Az óceánok dala, Az óceánok hívása: véglegesítés" Függetlenül megjelent (2020. március 16) ( ISBN 979-8626473483 ) .
- (en) Thomson, William J. 1891. Te Pito te Henua, vagy Húsvét-sziget. Az Egyesült Államok Nemzeti Múzeumának jelentése az 1889. június 30-i befejező évről. A Smithsonian Intézet 1889. évi jelentései. 447-552. Washington: Smithsonian Intézet. A teljes szöveg elérhető a www.sacred-texts.com/pac/ei weboldalon
- Th Bartel, Grunlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hamburg, Cram de Gruyter, 1958
- P. Horley, Rogonrogon Script: Carving Techniques and Scibal Corrections , in: Journal de la Société des Océanistes , 103, 1996, 289-303.
Külső linkek
- (hu) kritikája Steven Fisher által Jacques Guy .