Seufzer eines Ungeliebten - Gegenliebe (Beethoven)
A nem szeretett sóhaja - Kölcsönös szeretet
| Seufzer eines Ungeliebten - Gegenliebe WoO 118 A nem szeretett sóhaja - Kölcsönös szeretet | |
 Gottfried August Bürger , metszete Rosmäsler által, 1827. | |
| Kedves | kantáta |
|---|---|
| Zene | Ludwig van Beethoven |
| Szöveg | Gottfried August Bürger |
| Eredeti nyelv | német |
| Irodalmi források | Berlini Állami Könyvtár |
| Hatékony | hang és zongora |
| Hozzávetőleges időtartam | kb. 6 perc. |
| Összetétel dátumai | 1794-95 |
Seufzer eines Ungeliebten - Gegenliebe ( sóhaj a kedvelt - Love kölcsönös ), WoO 118 , egyvilági kantátát énekhangra és zongorára által Ludwig van Beethoven , tagjai a végén 1794 , illetve 1795 két egymást kiegészítő versek gyűjteményéből Lyrische Gedichte ( 1789) Gottfried August Bürger , egybe egyesítve. Beethoven levelében felajánlja a lipcsei Peters kiadónak 1822. június 5de csak posztumusz jelentette meg 1837- ben Anton Diabelli .
A munka volt írva után röviddel Beethoven érkezését Bécs a1793. novembertanulságokat venni Joseph Haydntól, aki szintén megzenésítette a Gegenliebe-t (Hob. XVIIa: 16). A vázlatok összefonódnak egy másik kantátával, az Adelaide- nal . Ez egy fiatalember első szerelmének időszaka is:
„Bécsben, legalábbis addig, amíg ott éltem, Beethoven még mindig romantikus kapcsolatokat ápolt, és akkor hódításokat hajtott végre, amelyek egynél több Adonis számára nagyon nehézek, ha nem is lehetetlenek lettek volna. - Készíthet-e egy férfi anélkül, hogy a legmeghittebb rejtélyekben ismerné a szerelmet, Adelaide , Fidelio és még sok más művet? […] Ismét megjegyzem, hogy tudtommal szenvedélyeinek minden tárgya magas rangú volt. "
- Franz Gerhard Wegeler, Életrajzi megjegyzések Ludwig van Beethovenről , p. 43-44.
Gegenliebe jelöli annak a dallamnak az első megjelenését, amelyet Beethoven 1808-ban a Fantaisie kórus 80. zongorára, kórusra és zenekarra állít elő , amelyet a kilencedik szimfónia „Öröm-óda” előképe jelent .
A szöveg
| Seufzer eines Ungeliebten | Sóhaj a nem szeretettől |
| Hast du nicht Liebe zugemessen Dem Leben Jeder Kreatur? Warum bin ich allein vergessen, Auch meine Mutter du! a Natur? | Szerelem, nem adtad meg Minden lény életébe? Miért vagyok egyedül, elfelejtve Te is, anya! te Természet? |
| Wo lebte wohl a Forst und Hürde-ben, Und wo Luft und Meerben, ein Tier, Das nimmermehr geliebet würde? - Geliebt wird alles außer mir! | Hol lakhat jól, az erdőben vagy a sövényben És hol a levegőben vagy a tengerben, egy állat Kit soha többé nem szeretnek? - Rajtam kívül mindenkit szeretnek! |
| Wenn gleich [im Hain, auf Flur und Matten] Sich Baum und Staude, Moos und Kraut Durch Lieb 'und Gegenliebe gatten; Vermählt sich mir doch keine Braut. | Míg a sűrűben, vidéken vagy a legelőkön Fák és cserjék, moha és fű A szeretet és a kölcsönös szeretet egyesüljetek Egyetlen menyasszony sem vesz feleségül. |
| Mir wächst vom süßesten der Triebe Nie Honigfrucht zur Lust heran. Denn ach! mir mangelt Gegenliebe, [Die Eine, nur Eine] gewähren kann. | Számomra a legédesebb hajtás Soha nem terem a szeretet alma, hogy megkóstolja. Ah! Hiányzik egymás szeretete, amit csak egy adhat. |
A „Soupir du mal-aime” első szakasza kissé úgy működik, mint az operában az áriát megelőző recitatív, és perspektívába helyezi a következő szöveget. Ebben az esetben szeretetlenünk azt kérdezi Természetanyától, hogy miért egyedül ő, minden élőlény közül, nem szerető. Ezután a táplálékláncban az erdei állatokat, a mohát és a füveket sorolja fel a szeretett lények leírásában. Az utolsó versszakban végre megtudhatjuk a nem szeretett gyötrelmének valódi forrását: különösen az egymás iránti szeretetet, nem akárki iránt - Beethoven támogatja ezt a pontot az eredeti szöveg módosításával. Ez az utolsó szakasz elindítja a láncolt Gegenlieb-et .
| Gegenliebe | A szeretet adott |
| Wüßt 'ich, wüßt' ich, daß du mich Lieb und wert ein bißchen hieltest, Und von dem, ich für dich, Nur ein Hundertteilchen fühltest; | Ha tudnám, hogy szeretsz és adott nekem egy kis értéket, és ha abból, amit érzek irántad, akár századiknak érezted magad; |
| Daß dein Dank hübsch meinem Gruß Halben Wegs entgegen käme, Und dein Mund den Wechselkuß Gerne gäb 'und wiedernähme: | ha köszönöm üdvösségemet csak félúton jött, és a szád viszonozta a csókot szívből és mégis elfogadva: |
| Dann, o Himmel, außer sich, Würde ganz mein Herz zerlodern! Leib und Leben könnt 'ich dich Nicht vergebens lassen takarmány! - | Szóval, ó ég, belőle, az egész szívem meggyulladna! A test és az élet, amit nem tudok hadd kérjenek tőled semmit! |
| Gegengunst erhöhet Gunst, Liebe nähret Gegenliebe, Und entflammt zu Feuersbrunst, Was ein Aschenfünkchen bliebe. | Az adott vonzalom növeli a szeretetet, az adott szeretet táplálja a szeretetet és tűzvihart gyújt, ahol csak hamu égne. |
Gegenliebe a nem szeretettek álmodozása arról, hogy milyen lenne az élet, ha szeretetének tárgya reagálna szeretetére. Ha csak törődik vele, ha csak százszor kevesebb nála, szíve meggyullad, mert a kölcsönös szeretet cserébe növeli a szeretetet.
A zene
Sóhaj egy rosszul szeretettől - a szerelem kölcsönös egy két részből álló recitatív és ária, amelyben Beethoven ellentétes hangnemeken, tempókon és ütemeken keresztül tükrözi a két vers ellentétes érzelmi tartalmát. A szonáta forma uralja a művet. A Soupir d'un mal-aime első szakasza c- moll recitatív , a zongora akkordokkal szakad az domináns Esz- dúrban. A következő zongoraszakasz bevezeti az Esz-dúr, a c- moll relatív dúr láncos áriáját . A két dalt összekapcsolja egy zongoraszakasz és egy tétova ismétlés: „Wüsst ich”, ezek a szavak nyitják meg a „Gegenlieb” -t.
Szerkezetileg Gegenlieb szokatlan: az első három strófa az A - B - A mintát követi, míg az utolsó strófa ellentétes és a domináns felé fejlődik. A teljes szerkezetet kétszer megismételjük, a zongorán végrehajtott modulációk és a „Wüsst ich” új ismétlései összekapcsolják. A végső strófa zenéje azonban nem vált dominánssá, hanem a C- dúr tonikára irányul .
Habár a bonni időszak liedere elől haladt , a Seufzer eines Ungeliebten - Gegenliebe nem mutatja meg a zongora és a vokális részek viszonylagos függetlenségét, amely nyilvánvalóvá válik Beethoven későbbi liedereiben: mint például Der Kuss , opus 128 és An die ferne Geliebte , opus 98.
Megjegyzések és hivatkozások
- A kantáta kifejezést - és nem a hazugságot - azért használjuk itt, mert Beethoven két verset egyesít és két különböző atmoszférát fejleszt ki egy folyamatos zenei munkában.
- Jean Massin és Brigitte Massin, Ludwig van Beethoven, Fayard, 1967, p. 597.
- 1822. június 5-i levél Carl Friedrich Petersnek.
- Ludwig Van Beethoven ( német fordítás ), The Beethoven Letters: The Complete Correspondence 1787-1827, René Koering előszava (német fordításból Jean Chuzeville, az 1960-ban létrehozott angol kiadás nyomán, Emily Anderson , Arles, Ares , Actes Sud , koll. "Képzőművészet"2010, 1737 p. ( ISBN 978-2-7427-9192-7 ) , p. 1048
- Az eredeti kiadás faxszáma.
- Alexander Wheelock Thayer , Beethoven élete , Princeton University Press, p. 166.
- Franz Gerhard Wegeler, Ferdinand Ries, Biographische Notizen über Ludwig van Beethoven , K. Bädeker, Koblenz, 1838, 164 p. online olvasni
- Eredeti szöveg: "in Hain und Wiesenmatten".
- Eredeti szöveg: "Die Eine nur".
- Szójátékok : a der Trieb először hajlamot vagy hajtást jelent ; botanikában lő vagy utód .
- Szó szerint: mézes gyümölcs .
- (in) , John Palmer leírása. az AllMusic () oldalon.
- Guy Laffaille fordítása.
- OF C minor, hogy a C nagy, sötét hangulat fény, az eljárás hozott ötödik Symphony és a Choral Fantasy .