Tőled hiányzottam tavasszal. Amikor a büszke füles áprilisi ruha teljes díszítésében
minden fiatalság szellemét keltette, az a
nehéz Szaturnusz nevetett és ugrott vele.
Mégsem, sem a madarak fekvése, sem az illata
és az árnyalatú különféle virágok édes illata
elárulhatna egy nyári történetet.
Vagy büszke ölükből kitépik őket, amíg növekednek;
Nem is csodálkoztam a liliom
fehérjén , és nem is dicsértem a rózsa mély germilláját;
De kedvesek voltak, de az öröm számai;
Magad után rajzolva mintázod mindazokat.
Mégis úgy tűnt, hogy még mindig tél van, és, te távol vagy,
mint az árnyékodnál, én is ezekkel játszottam.
- William Shakespeare
François-Victor Hugo fordítása
A Sonnet 98 egyike a dramaturg és költő, William Shakespeare által írt 154 szonettnek .
Eredeti szöveg és tipográfia:
FRom te ha nem voltam a tavaszban,
amikor Aprill büszke csücske (nem látta teljes egészében)
a fiatalság szellemét vetette be minden dologba:
Ez a heauie Saturne nevetett és ugrott vele.
Mégsem, sem a madarak levelei, sem a
különféle illatú és fűrészes virágok illata nem tehetne
velem bármilyen ummerset:
Vagy büszke ölükből pengessék meg őket, ahol nőttek:
Nem is csodálkoztam a fehér,
sem a praii a deepe vermillion a Roſe-ban,
Ők csak édesek, de gyönyörködtető alakok:
Magad után vonszolsz, te mindezek mintázata.
Mégis
télig láttam , és te távol vagy, mint a "Árnyékodnál", én is játszottam.