Svara

A súly (vagy a swara ) az indiai zene hangjegyei . Számuk hét és oktávot fednek le.

Nevük: shadjamam , richabham , gandharam , madhyamam , panchamam , dhaivatam és nichadam . Ezeket a jegyzeteket sargam , indiai zeneelmélet néven ismerjük . Dalban Sa, Ri (a carnaticus zenében ) vagy a Re ( hindustani zenében ), Ga, Ma, Pa, Da (Carnatic) vagy Dha (hindustani) és Ni- vé válnak . (A "Sargam" az "Sa-R (i, e) -Ga-M (a)" rövidítése). Írásban az évfolyamok egyszerűen S, R, G, M, P, D és N-vé válnak.

Ezek a jegyzetek hozzávetőlegesen megfelelnek a következő nyugati hangoknak: do , re , mi , fa , sol , la és si , vagy C, D, E, F, G, A & B.

Természetes és viharvert jegyzetek

A félhangokat ( d ♭, mi ♭ stb.) Kisbetűkkel vagy kis függőleges vonallal (a tîvra  : # jelzővel) jelölik a betűn . Ezek a változások nem felelnek meg az azonos temperamentum változásainak .

Ami a többi oktávhoz tartozó hangokat illeti, azok kiegészítéssel jelennek meg:

• a felső oktáv esetében a hang fölötti pont vagy a tőle jobbra látható aposztróf: S ', R', G '
• az alsó oktáv esetében egy pont a hang alatt vagy egy aposztróf a bal oldalán: 'S,' R, 'G

Végül a teljes név használatakor gyakran minősítő előzi meg, amely jelzi, hogy a hang megváltozott-e: shuddha a természetes hanghoz (S, R, G, m, P, D, N), komal a megváltozott hanghoz (r , g, d, n), kivéve a madhyamam esetét , amely a tîvra minősítőjét hordozza, amikor meghal (M).

Ezért a következő levelezési táblázatot kapjuk:

Teljes név	Hindustani jelölés	Karnatikus jelölés	Nyugati jelölés
shudda shadjamam	S	S	csinálni
komal richabham	r	Ra = R1	d ♭
shudda richabham	R	Ri = R2 = Ga = G1	újra
komal gandharam	g	Ru = R3 = Gi = G2	mi ♭
shudda gandharam	G	Gu = G3	középső
madhyamam	m	Ma = M1	fa
tîvra madhyamam	M	Mi = M2	fa ♯
panchamam	P	P	talaj
komál dhaivatam	d	Da = D1	a ♭
shudda dhaivatam	D	Di = D2 = Na = N1	a
komal nichadam	nem	Du = D3 = Ni = N2	ha ♭
shudda nichadam	NEM	Csupasz = N3	ha

Ezt a levelezést azonban közelítésnek kell tekinteni. Valójában az intervallumok értéke nem teljesen azonos az indiai és a nyugati zenében.

Példák: néhány raga átírása

• Râga Bhairavi (hindusztáni zene):

Hindustani jelölés:	S	r	g	M	P	d	nem
Nyugati jelölés:	csinálni	d ♭	mi ♭	fa	talaj	a ♭	ha ♭

• râga Kanakangi (कांगि) (húsvéti zene):

Karnatikus jelölés:	S	R1	G1	M1	P	D1	N1
Nyugati jelölés:	csinálni	d ♭	középső	fa	talaj	a ♭	ha

• râga Rasikapriya (रसिकप्रिया) (húsvéti zene):

Karnatikus jelölés:	S	R3	G3	M2	P	D3	N3
Nyugati jelölés:	csinálni	d ♯	középső	fa ♯	talaj	a ♯	ha

A svaras jelentése

Úgy gondolják, hogy a hét svara mindegyike megfelel egy állat által keltett természetes hangnak. Néhány különleges jelentőséggel bír.

Svara	Terjeszkedés	Jelentése	Állat / Madár
Neki	Shadjam (षड्जं)	-	Páva
Ri	Rishabham (रिषभं)	Bika	Bika
Ga	Gandharam (गान्धारं)	-	Kecske
Az én	Madhyamam (मध्यमं)	Átlagos	Galamb
Pa	Panchamam (पंचमं)	ötödik	Helló
Da	Dhaivatam (धैवतं)	-	Ló
Vagy	Nishadam (निषादं)	Külső kaszt	Elefánt