თავისუფლება (ka) | ||
Tavisoupléba (ka) | ||
---|---|---|
Szabadság | ||
A himnusz kottája | ||
Nemzeti himnusza | Grúzia | |
Dalszöveg | Davit Magradze | |
Zene | Zakaria Paliashvili | |
Elfogadva | 2004 | |
Hangfájl | ||
Tavisoupleba (ének) | ||
Nehéz ezeket az adathordozókat használni? | ||
Tavisup'léba ( თავისუფლება , Freedom in grúz ), a nemzeti himnuszt a Georgia után Ioseb Quetchakmadzé , írta Davit Magradzé és komponálta Zakaria Paliachvili . -Án elfogadták 2004. május 20a függetlenség idején elfogadott himnusz, Dideba helyébe .
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის,
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!
Az aposztróf jelzi, hogy a megelőző elzáródásos vagy affrikáta mássalhangzó van glotized . Ez az átírás a jelenlegi francia nyelvű használat szerint
Tchemi khat'ia samchoblo,
sakhat'e mteli kveq'ana,
ganatebouli mta-bari,
ts'ilnaq'aria ghmerttana.
Tavisoupleba dghes tchveni
momavals oumghers didebas,
tsisk'ris varsk'vlavi amodis,
amodis da vagy zghvas choua brts'q'indeba,
dideba tavisouplebas,
tavisouplebas dideba!
Ez az átírás megfelel az ISO 9984 hivatalos nemzetközi szabványnak . Itt az aposztróf azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó aspirált.
č'emi xatia samšoblo,
saxate mt'eli k'eqana,
ganat'ebuli mt'a-bari,
cilnaqaria ḡmert't'an.
t'avisup'leba dḡes č'veni,
momavals umḡers didebas,
c'iskris varskvlavi amodis,
amodis da vagy zḡvis šua brcqindeba,
dideba t'avisup'lebas,
t'avisup'lebas dideba!
Az én ikonom a szülőföldem,
beállítási helye az egész világ,
fényében fürdő hegyei és síkságai
, Istennel közösek.
Mai szabadságunk,
Énekeljünk jövőnk dicsőségére,
A hajnalcsillag felkel,
emelkedik és ragyog a két tenger között.
Dicsőség a szabadságnak,
a szabadságnak, dicsőség térjen vissza!