Ez a föld a te földed

Ez a föld a te földed az Egyesült Államok egyik leghíresebb népi folklórja . A szőveget a Woody Guthrie a 1940 egy meglévő zene, és hogy válaszul God Bless America által Irving Berlin tartotta irreális és elegendő. Unod már, hogy Kate Smith ezt a dalt énekli, válaszként írta: Isten áldotta meg Amerikát nekem , amelyet az előadások során megváltoztatott a szövegén, néha újabb politikai vonalakkal kiegészítve.

W. Guthrie a This Land Is Your Land című dallamot elsősorban a When the World's on Fire című baptista dalból rajzolta , amelyet a Carter család tíz évvel korábban vett fel. Egyes források azonban azt mutatják, hogy a Carter Family eredeti dala, a Little Darlin 'Pal of Mine , a This Land dallamának forrása .

Eredeti dalszöveg (1944)

Ez a föld a te földed, ez a föld az én földem Kaliforniától a New York-szigetig A Redwood-erdőtől az Öböl-patak vizéig Ez a föld neked és nekem készült. Ahogy mentem az országút szalagján Láttam magam felett azt a végtelen égboltot Láttam magam alatt azt az aranyvölgyet Ez a föld neked és nekem készült. Barangoltam, zakatoltam, és követtem a lépteimet A gyémánt sivatagok csillogó homokjához Míg körülöttem egy hang hallatszott Mondván, hogy ez a föld neked és nekem készült. Sütött a nap, én pedig sétáltam És a búzamezők hullámzanak és a porfelhők gördülnek Egy hang kántálta, ahogy a köd emelkedett, Ez a föld neked és nekem készült. Ez a föld a te földed, ez a föld az én földem Kaliforniától a New York-szigetig A Redwood-erdőtől az Öböl-patak vizéig Ez a föld neked és nekem készült.

Reprise

2002-ben Sharon Jones és a Dap-Kings feldolgozta ezt a dalt. A harmadik és negyedik vers azokon alapul, amelyeket Woody Guthrie énekelt a legkorábbi ismert felvételben, amelyből származik1944. március. A borító harmadik és negyedik verse a következő:

Amíg sétáltam, megpróbáltak megállítani Feltettek egy táblát, amely azt írta: ó, ez azt írta: Magántulajdon Nos, a hátsó oldalon tudod, hogy nem szólt semmit Szóval, bizonyára az az oldal készült neked és nekem Egy ragyogó napsütéses reggel, egy torony árnyékában Lent a jóléti hivatalnál láttam az embereimet Tudod, most éhesen álltak, én csodálkozva álltam Kíváncsi voltam, hogy ezt a földet neked és nekem készítették-e Ez a föld a te földed, ez a föld az én földem A kaliforniai Riverside-től a Staten-szigetig Nos, ó, egészen a grúziai Modestóig, ó, ne felejtsd el azt mondani, hogy Philadelphia, ja Mississippibe költözünk, oh, Houston, Texas, ah LA Igen, tudod, ah, ez a föld a te földed, ez a föld az én földem Ez a föld a te földed El kell hinned, ez az én földem Ó, ezt a földet neked és nekem készítették

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Woody Guthrie: ez az ember a te mítoszod, ez az ember az én mítoszom
  2. (in) Ed Cray , Ramblin Man: The Life and Times of Woody Guthrie , New York, WW Norton & Company ,2004, zseb ( ISBN  978-0-393-32736-6 ) , p.  165
  3. Ez a föld a te földed
  4. "  Sharon Jones és a Dap-Kings: Ez a föld a te földed  " (hozzáférés : 2015. augusztus 7. )

Lásd is

Külső linkek

Bibliográfia