A token egy angol szó, jelentése token .
Angolul a " token " jelző, amely egy kisebbségi név elé kerül, egy kitalált karaktert jelöl, aki egy kisebbség tagja, és amelyet e kisebbség képviseletére helyeztek el. Az „ etnikai kvótának ” megfelelő angol kifejezés tehát „ tokenizmus ” (a „tokénisme” szót néha franciául használják az amerikai sorozatok gyakorlatára utalva). A melléknév az esettől függően fordítható „becsületnek” vagy „alibinek”: „[...] ő képviseli az SNPMI-t Párizsban, és ő ennek az elviselhetetlen kohorsznak a„ tiszteletbeli zsidója ”...”, „Eddie Murphy az anti-Michael Jackson. A diadalmas reaganizmus fekete színészévé válik. Fekete alibi, nagyon hasznos egy olyan társadalomban, ahol a gazdasági növekedés ellenpontjaként egyre nagyobb a szegénység, amely ellen új szegényeink nem más, mint a folklór. "A tokenizmust lefordíthatjuk" kirakattatásnak "," trompe-l'œil "-nek vagy" bújócskának ".
A South Park animációs sorozat ezt a gyakorlatot parodizálja azzal, hogy egy karaktert Tokennek nevez el .
Franciaországban a La Barbe feminista csoport küzd a tokenizmus ellen, vagyis az "ablaktáblázat" hatása ellen, amely abban áll, hogy néhány nőt neveznek ki a felsőbb hatóságokban, akik ezután is nem harmonikus arányban férfiasodnak.