Tsutsumi Chūnagon monogatari

A Tsutsumi Chūnagon monogatari (堤中 納 言 物語 ) (Szó szerint "A folyó parti második soros tanácsos meséi") a késő heiankori japán mesék gyűjteménye . Renée Garde francia fordítása Tales of the Dvisor tanácsadója címmel jelent meg .

Apaság

Egy történet kivételével a mű szerzősége ismeretlen. Valószínű, hogy a történeteket különböző szerzők írták különböző időpontokban, majd később egy szöveggé állították össze.

Tudjuk, hogy Osaka Koenu Gonchūnagon állt a 1055 Lady Koshikibu. Ezt megerősíti a Rokujō Saiin Utaawase (六条斎 院 歌 合 ) Nyolcadik kötete, amely e történet egyik versét tartalmazza.

Ezenkívül Hanazakura Oru Shōshō , Hodohodo no Kesō , Kaiawase és Haizumi versei szerepelnek az 1271-es Fūyō Wakashū-ban , amely e történetek régebbi eredetét jelzi.

A hagyomány az, hogy Fujiwara Tameuji (1222-1286) és Fujiwara Tamesuke (1263-1328) kéziratok másolatait készítette, amelyek a XIII .  Századig teljes szöveget jelentenek .

Tartalom

A cím jelentése nem ismert, de két fő elmélet létezik:

• A különböző történetek ( monogatari ) tükröződése ( Tsutsumi ) egy gyűjteményben.
• A Fujiwara no Kanesuke-ra való hivatkozás egyik módja, amelyet a folyópart második rangú tanácsadójának ( chūnagon ) neveznek, mert lakhelye a Kamo folyó közelében található.

A szöveg tíz novellát tartalmaz:

• Hanazakura Oru Shōshō (花 桜 折 る 少将 )
• Kono Tsuide (こ の つ ゐ で )
• A hercegnő, aki szerette a rovarokat , (Mushi Mezuru Himegimi) (虫 めづる 姫 姫, ) , Egy gyönyörű és intelligens hercegnő történetét meséli el, aki bogarakkal és hernyókkal kint játszott, ahelyett, hogy ápolgatta volna szépségét és a bíróságon maradt volna.
• Hodohodo no Kesō (ほ ど ほ ど の 懸 想 )
• Ōsaka Koenu Gonchūnagon (逢 坂 越 え ぬ 権 中 納 言 )
• Kaiawase (貝 あ は せ )
• Omowanu Kata ni Tomari suru Shōshō (思 は ぬ 方 に と ま り す る 少将 )
• Hanada no Nyōgo (は な だ の 女 御 )
• Haizumi (は い ず み )
• Yoshinashigoto (よ し な し ご と )

Van egy hiányos töredék is a végén. Nincs címe, de ismert az első néhány szó, amellyel kezdődnek, például Fuyugomoru (冬 ご も る ) .

Kéziratok

Körülbelül hatvan kézirat van, de az eredeti eltűnt. Minden kézirat nehezen olvasható részeket tartalmaz, és a szöveget egészében ki kell egészíteni más kéziratokkal való összehasonlítással.

Külső linkek

• Kyōto Egyetem kézirata

Bibliográfia

• (ja) Kubota, Jun (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten . Iwanami Shoten. ( ISBN  978-4-00-080310-6 ) .
• ja) Nihon Koten Bungaku Taikei: Ochikubo Monogatari, Tsutsumi Chūnagon Monogatari , Iwanami Shoten ,1957
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban . Tokió: Iwanami Shoten. 1986. ( ISBN  4-00-080067-1 ) .
• ja) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Tsutsumi Chūnagon Monogatari, Torikaebaya Monogatari , Iwanami Shoten ,1992

Megjegyzések és hivatkozások

• (fr) Ez a cikk részben vagy egészben az angol Wikipedia "  Tsutsumi Chūnagon Monogatari  " című cikkéből származik ( lásd a szerzők felsorolását ) .

1. Mesék a gát tanácsadójáról , Arles-ról, Éditions Philippe Picquier-ről ,2001, 240  p. ( ISBN  978-2-87730-535-8 )