Az Ultreïa (latinul ultra - azon túl - és eia , elmozdulást idéző közbeszólás) a középkor örömének kifejeződése , elsősorban a Santiago de Compostela zarándoklathoz kapcsolódik . Ez egy olyan kifejezés, amelyet a Saint-Jacques-de-Compostelle zarándokai nehéz időkben használnak, és amelynek jelentése lefordítható: "Segítsen nekünk, Isten, mindig tovább és mindig magasabbra jutni". Ebben a megfogalmazásban nyilvánvalóan megtaláljuk az Út két dimenzióját: a haladó lény vízszintes dimenzióját, és a vertikális dimenziót, amely lehetővé teszi az entitás felé való emelkedést, amelyhez szólunk.
Ez a szó a Codex Calixtinus-ban közölt középkori dalokkal társult .
Újabban ez a kiáltás egy kortárs dal címévé vált, amelyet „Compostela zarándokainak éneke” néven is ismertek, és amelyet Jean-Claude Benazet . Útközben minden nap továbbítják, különösen a Conques- i apátságban vagy a zarándok szentmisói miséjén.
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.
Unde
laudes regi regum solvamus alacriter,
Cum quo leti mereamur
vivere perhenniter.
Fiat, ámen, alleluia,
dicamus solempniter
E ultreia esus
eia decantemus iugiter.
Minden reggel úton vagyunk,
Minden reggel tovább megyünk,
Napról napra hív minket az út,
Ez Compostela hangja.
Ultreïa! Ultreïa! És sus eia
Deus adjuva nos!
Földút és
hitút, Európa millenniumi útja
, Nagy Károly Tejútja,
minden backgammon útja.
Ultreïa! Ultreïa! És sus eia
Deus adjuva nos!
És ott a kontinens végén
Messire Jacques vár minket,
fix mosolya mindig is az volt,
hogy a Nap elhal a Finisterre-ben.
Ultreïa! Ultreïa! És sus eia
Deus adjuva nos!
A refrén fordítása: Segítsen nekünk, Istenem, hogy mindig tovább és mindig magasabbra menjünk.