Az az ember, aki hajlandó egy kis szabadságot feláldozni egy kis biztonság érdekében, egyiket sem érdemli meg, és végül mindkettőt elveszíti

"Az az ember, aki hajlandó egy kis szabadságot feláldozni egy kis biztonságért, egyiket sem érdemli meg, és végül elveszíti mindkettőt" - ez egy apokrif idézet, amelyet Benjamin Franklin politikusnak, tudósnak és az Egyesült Államok alapító atyjának tulajdonítottak .

Eredeti idézet

Az eredeti idézet egy levélből származik, amelyet Benjamin Franklin állítólag 1755-ben segített megírni a Pennsylvaniai Közgyűlés nevében az amerikai gyarmat kormányzójának  :

„Azok, akik lemondanának az alapvető szabadságról, egy kis ideiglenes biztonság megvásárlásáért, nem érdemelnek sem szabadságot, sem biztonságot. "

Ami lefordítható:

„Azok, akik lemondhatnak az alapvető szabadságról ideiglenes biztonság megvásárlásáért, nem érdemelnek sem szabadságot, sem biztonságot. "

Ez a levél egy díjat a család ellen a William Penn (mely nevét Pennsylvania), aki nem volt hajlandó, hogy földjeiket adóztatható finanszírozására elleni védekezés francia és az amerikai őslakosok során War of the Conquest , észak-amerikai színház a hét Éves háború .

Utókor és értelmezések

A népszerű ez a mondat is részben magyarázható annak használatát amerikai elnök Franklin Roosevelt az ő négy szabadság beszéde a január 1941 , majd a filozófus és közgazdász Friedrich Hayek az 1944 in kiáltványában című La Route de la szolgaság , ahol elítéli az intervencionalizmust, mint a totalitarizmus egyik formáját .

Valójában ennek az idézetnek a korabeli megértése és használata téves és közelítő, több szempontból is:

• Ha Benjamin Franklin részt vett a levél megfogalmazásában, amely ezt a mondatot tartalmazza a Pennsylvaniai Közgyűlés nevében, nincs bizonyíték arra, hogy személyesen ő írta volna ezt a részletet .
• Fordítása hozzávetőleges, pontos: " Azok, akik lemondhatnak az alapvető szabadságról, hogy egy kis ideiglenes biztosítékot vásároljanak , nem érdemelnek sem szabadságot, sem biztonságot" . A közönségesen elterjedt megfogalmazásban eltűnő "vásárlás" szónak megvan a jelentősége, mivel úgy tűnik, hogy nem metaforikus értelemben, sem pedig a "megszerzés" klasszikus értelmében használják, hanem elutasítja azok kapzsiságát, akik nem hajlandók hozzájárulhatnak egy szuverén funkcióhoz annak érdekében, hogy kiváltsák ideiglenes pénzügyi „biztonságukat”.
• Ezt a mondatot időtlen elvnek tekintik, mivel vészhelyzetben hangzott el , amikor Pennsylvania határ menti városait rendszeresen megtámadták. Benjamin Franklin ezután a közösség védekezésének képességét alapvető szabadságnak tekintette, amelyen megvetendő volt a kompromisszum.
• Jelentését rosszul értik, ezt a mondatot gyakran használják a biztonsági célok szolgálatában liberticidnek tekintett törvények felmondására, míg a szerzők éppen ellenkezőleg, védelmi politika finanszírozására védték ki az adó kivetését .

Elején XXI th  században , ez idézet ismét nagyon használják felmondhatja technológia tömeges megfigyelés és egészségügyi intézkedések jellemzi szabadságának korlátozása mozgás közben járvány Covid-19 2020-ban.

Megjegyzések és hivatkozások

1. "  " Olyan nép, amely hajlandó feláldozni egy kis szabadságot egy kis biztonság érdekében ... ": Benjamin Franklin valóban ezt mondta?  » , A Les Inrockuptibles-on ,2015. november 19(megtekintés : 2020. szeptember 9. )
2. Benjamin Wittes: „  Amit Ben Franklin mondott?  ” , A lawfareblog.com címen ,2011. július 15
3. (in) Eugene Volokh, "  Liberty, a biztonság és a Benjamin Franklin  " a The Washington Post ,2004. november 11(megtekintve : 2020. október 17. )
4. (in) Pennsylvania Assembly: Válasz a kormányzónak, 1755. november 11 , a founders.archives.gov webhelyen (hozzáférés: 2020. október 27.)
5. (in) "  Ben Franklin híres szabadsága, biztonsága" idézet elvesztette a kontextust a 21. században  " az NPR.org oldalon (hozzáférés: 2020. szeptember 9. )
6. "  Vészhelyzet, szabadság és biztonság: hagyjuk abba Benjamin Franklin idézését  " , a Téléramán (konzultáció: 2020. szeptember 9 - én )
7. (in) Franklin D. Roosevelt, 1941, Az Unió állapota "A négy szabadság" címmel (1941. január 6.) , 18. bekezdés, a voicesofdemocracy.umd.edu oldalon (hozzáférés: 2020. október 17.)
8. (in) "  Definition of PURCHASE  " a www.merriam-webster.com oldalon (elérhető: 2021. július 13. )
9. (hu-USA) Benjamin Wittes : „  Kereskedne-e Ben Franklin a lehallgatással?  » , Brookings-on ,November 30., 1. av. J.-C.(megtekintés : 2020. szeptember 9. )
10. Nathalie Devillier, "  Juste un mot  ", Nemzetközi Bioetikai és Tudományetikai Lap ,2017. március, P.  1 ( online olvasás )
11. "A  Google ránk csap!"  ", Le Temps ,2015. november 20( ISSN  1423-3967 , online olvasás , konzultáció 2020. szeptember 9 - én )
12. "  A koronavírus is szennyezte a jogállamiságunkat?  » , Ellenpontokon ,2020. augusztus 26(megtekintés : 2020. szeptember 9. )
13. "  Vészhelyzetek: amikor a kivétel mindig szabálysá válik ...  " , az Ellenpontokon ,2020. május 31(megtekintés : 2020. szeptember 9. )
14. "  Eric Dupond-Moretti bezárása:" Újra felfedezzük, mi a szabadság? "  » , On Europe 1 (hozzáférés : 2020. szeptember 9. )