Egy éjszaka a viharban

Behavazott
Az első angol kiadás borítója 1908-ban
Szerző	Bram stoker
Ország	Egyesült Királyság
Kedves	Novellagyűjtemény
Eredeti verzió
Nyelv	brit angol
Cím	Hókötés, egy színházi túrabuli felvétele
Szerkesztő	Collier & Co.
A kiadás helye	London
Kiadási dátum	1908
francia változat
Fordító	Laurent Mathis
Szerkesztő	Az éjszaka gyermekei / Lulu.com
Gyűjtemény	Az éjszaka gyermekei
A kiadás helye	Párizs
Kiadási dátum	2020
ISBN	9781716581366

Snowbound: The Theatrical Touring Party feljegyzése (francia nyelvre Une nuit dans la tempête néven fordítva ) Bram Stoker brit író 1908-ban megjelentnovellagyűjteménye. Egy színházi társulat történetét meséli el, amelyet hóvihar rekesztett meg a skót vidék közepén. A színészek és a színház dolgozói arra kényszerülnek, hogy segítségükre várva töltsék az éjszakát a kocsijukban, és emlékeikbe merülve elmondják a velük történt legmegdöbbentőbb és legfurcsább történeteket.

Bram Stoker élete során megjelent utolsó novellagyűjteménye , a Snowbound nagyban támasztja alá a szerző tapasztalatait, mint a londoni Lyceum Theatre adminisztrátora, Henry Irving tragédia rendezésében .

A gyűjtemény bemutatása

összefoglaló

A gyűjteményt alkotó hírek a következők:

• A díszlet felállításának lehetősége  : Prológus, amely elmondja, hogy a színház társulatának tagjai a vonatukat elzáró hóviharral szembesülve megszervezik magukat, hogy a kocsijukban bezárva töltsék az éjszakát, és emlékeik felidézésébe kezdjenek.
• Háziállatok  : A menedzser elmagyarázza azt a meglepő módszert, amellyel egy ellenszenves társaságot hozott, amely azzal fenyegetőzött, hogy csapatait sétáló állattenyésztéssé változtatja.
• A Coggins kiegészítő  : A vezető női szerep elmeséli azt a kínos tévhitet, amely miatt a Coggins Accessory becenevet kapta .
• Karcsú szirénák  : A varrónő felidéz egy olyan epizódot, ahol ügyessége a tű kezelésében lehetővé tette a kritikus helyzet megmentését.
• Új művészi látóhatár  : Az idomár elmondja, hogy karrierje kezdetén felvették egy temetési virrasztás felderítésére, és hogyan került elő több mint becsületesen.
• Mick the Devil  : A fújó egy drámai epizódra emlékszik, amelyben az Ördög Micknek köszönhetően egy színházi társaság szűken megúszta az összeeséssel fenyegetett hídon át teljes sebességgel haladó vonaton a halált.
• A halál félelmében  : Az előző hírek által említett vonatban jelen lévő bolond elárulja azokat a vallomásokat, amelyeket a halál tagjai a társaság tagjai körében keltettek.
• Végül  : A csapat fiatalja elárulja, hogy részt vett a világ másik oldalán egy dráma leállításán, amelyet az előző hírek egyik vallomása okozott.
• Állzene  : A második tragédia arról szól, hogy egy éjszakai vonaton utazva a Sziklás-hegységen keresztül egy ijesztően jajgató csecsemő kíséretében egy férfi végül megsajnálja azokat a durva nyugati embereket, akiket az alvással zavart.
• A tartalék pincér  : Az "énekes szobalány" elmondja, hogy egy veszélyes őrült betört a szobájába, és fegyverrel kényszerítette, hogy egész éjjel énekeljen, ereje erejéig.
• Work'oze  : Az első tragédia egy "vicces történetet" mesél fiatalságából, amely hideget kavar a közönségben.
• Törpe fogó  : A figurák feje elmagyarázza, hogyan keresett sok pénzt az alacsony nőkkel kapcsolatos okos spekulációkból.
• Bűnügyi csillag  : A reklámügynök elmondja, hogy majdnem meglincselte az általa népszerűsített csillagot.
• Csillag sraffozás  : A főgépész egy régi történetet mesél el a színpadon történt balesetről, amely jól elrejthette volna a gyilkosságot.
• Holdfény-effektus  : A díszletfestő beszámol arról a sémáról, amelynek önkéntelen bűntársa volt, és amelyet egy színházigazgatónak kellett igénybe vennie hitelezői elől.

Megcélzott témák

A Hókötés megírásakor Stoker nagyban merített azokban az eseményekben és emberekben, akiket a líceumi színház adminisztrátoraként töltött 27 éve alatt ismert. Tehát, csakúgy, mint könyvének szereplői, a szerzőt és a Lyceum társulatot is hóvihar szorongatta az Adirondack- hegységet átszelő vonaton 1904-es amerikai turnéjuk során. Hasonlóképpen, ahogy Henry Irving személyes emlékeiben is említi ,1896 február, Stoker cég kénytelen volt átlépni az elárasztott Pierre Bayou elérni Memphis honnan New Orleans , mint az, akinek a baleset meséli a Mick az ördög . Ezenkívül kétségtelenül fel lehet ismerni az akkori könyvhírességek egyes szereplőiben, például Henry Irving és Ellen Terry színészekben .

Bram Stoker nyersen elárulja kora színházi világának néha nem túl fényes alját, és sok humorral írja le egy erősen hierarchikus környezet nagyságát és szenvedéseit, féltékenységek és mély rivalizációk keresztezik, miközben rendíthetetlen érzés egyesíti. szolidaritás a külvilággal.

Bibliográfia

Angol kiadások

• Első kiadás: Snowbound , Collier & Co., London, 1908, 256 oldal

Megjegyezzük, hogy a Chin zene korábban A baba utasa címen jelent meg Angliában a1899. február 19a Lloyd's Weekly Newspaper kiadványából , és az Egyesült Államokban Chin Music címmel a1999. február 19a '' Boston Herald '' -ból .

• Újrakiadás: Snowbound , Desert Island Dracula Library, bevezetés és kommentárok, Bruce Wightman, 2000, 160 oldal

Francia kiadások

• Első teljes kiadás

- Egy éjszaka a viharban , megjelent 2020-ban, majd egy interjú Winston Churchillel , Bram Stoker , Laurent Mathis fordítás, 204 oldal, "les enfants de la nuit" gyűjtemény, Les enfants de la nuit / Lulu.com kiadások.

• Részleges francia kiadások

- Egy csillag csapda volt 1984-ben megjelent a cím alatt La Trappe starilée által Futuropolis kiadásban , fordította: Jean-Paul Gratias és illusztrált Loustal . Ez volt a harmadik cím a „Nouvelles” gyűjtemény harmadik sorozatában, Jean-François Guérif rendezésében. 33 oldal.

- Mick le Diable, Dans la fear de la mort , Chin zene ( Jacasseries cím alatt ), Une trappe en étoiles (ismét La trappe starilée címmel ) Jean-Pierre Krémer fordításai tárgyát képezték újra Drakulában, és Bram Stoker egyéb remekei , Omnibus gyűjtemény, 2009, 1408 oldal. ( ISBN  978-2-258-08324-0 )

Megjegyzések

1. A feltüntetett címek a francia fordítás címei
2. Személyes visszaemlékezések Henry Irvingről , 1906. október, William Heinemann, London
3. Lloyd hetilapja
4. Boston Herald