Kijárat | 1968 |
---|---|
Időtartam | 03:06 |
Kedves | Francia dal |
Szerző | Jacques Brel |
Zeneszerző | Jacques Brel |
Címke | Barclay |
A Vesoul egy dal, amelyet Jacques Brel írt, komponált ésadott elő 1968-ban , utalva Vesoul városára, a Haute-Saône megyei prefektúrára, de más városokra is, mint Vierzon , Honfleur , Hamburg , Antwerpen és Párizs . Jacques Brelt Marcel Azzola harmonikaművész kíséri , ezért a „Chauffe, Marcel! » » Ami - harmonika szólóval - hozzájárult a dal sikeréhez. Az énekesnő számos munkájához hasonlóan a dalt is a "Brélien" stílus jellemzi, amely a hang ritmusának, intenzitásának és hangszínének fokozatos felgyorsításából áll.
Világhírű, a dalt több mint 150-szer feldolgozták és fizikai anyagban vették fel tizenöt nyelven nemzeti és nemzetközi hírű művészek. Számos irodalmi, zenei és filmművészeti alkotásban idézték.
Jacques Brel kétszer is eljött Vesoulba, az 1960 -as években, azonban némi zavart okoz a dátumok és az okok, amelyek miatt megállt Vesoulban.
az 1960. július 28, Jacques Brel Vesoul városában, Haute-Saône-ban tartózkodik . Egy éjszakát a La Bonne Auberge szálloda-étteremben töltött ; a létesítmény pontosabban Vesoul és Frotey-lès-Vesoul települések között található, az országos 57 közelében . Fürdőzés után este a társaság az ügyfelek, alkalmazottak és szálloda tulajdonosok René és Jacqueline Kielwasser, megígéri, hogy írjon egy dalt Vesoul egy nap . A művész aláírja a létesítmény vendégkönyvét: „A legszebb dalommal. Nagyon melegen. J Brel. " . Danièle Déroulède-Kielwasser, a létesítmény tulajdonosainak lánya, aki akkor még tinédzser volt, Jacques Brel kijelentette volna, miközben ebédelt a fa teraszán:
- Annyira jól fogadtál, hogy egy napon egy dalt fogok csinálni Vesoulról. "
az 1966. augusztus 20vagy más források szerint 1967-ben Jacques Brel egy második éjszakát töltött Vesoulban, a Henri és Monique Kielwasser (jelenleg Grand Hôtel du Nord ) vezetésével működő Hôtel du Nord épületében , amely a város egyik híres szállodája, amelyet 1928-ban épített André Boucton építész , a rue de l'Aigle Noir, Vesoul városközpontjában található . Brigitte Maspla, a létesítmény jelenlegi tulajdonosa szerint egy autó meghibásodása után állt meg ebben a szállodában, de más hipotézisek szerint Brel ebben a Luxeuil-les-Bains kaszinóban koncertezett volna .1966. augusztus 20, azonban a városnak nincs földje, amely lehetővé teszi a polgári repülőgépek leszállását (a város egyetlen repülőtere a 116 Luxeuil -Saint Sauveur légibázis, amely nem enged polgári gépeket), az énekes a legközelebbi repülőtéren szállt volna le: Vesoul - Frotey repülőtér . Így maradt egy éjszakát a Hotel du Nord a kamrában n o 246 szoba körülbelül 25 nm-es, és evett ugyanabban a szállodában, az étkezés, beleértve, amely egy pisztráng Chartreuse a hab készült kucsmagomba Alain Madeleine séfje a régióban ismert szálloda.
1967 és 1968 között írta és komponálta a Vesoul -t .
A dal 5 versből és 3 kórusból áll . A verseket crescendóban éneklik, a hang fokozatos növekedésével, amely nagyon gyorsan véget ér, mindegyik végén. Szövegileg több helyet is megemlítenek a dalban, amelyek leginkább a versekben találhatók: főleg Franciaországban található helyek (Vierzon, Vesoul, Honfleur, Mont Valérien , Cantal , Saint-Lazare állomás , Párizs), de Európában (Hamburg, Antwerpen, Bizánc). Vannak nevek is: Dutronc ( Jacques Dutroncra hivatkozva ) és Hortense.
A dal zenei stílusa a musette és a swing keveréke lenne. A dal a harmonika hangjával kezdődik, amely végig kíséri a zenét a dalon.
A Vesoul a második dal az előadó tizedik J'arrive albumának A oldalán , amelyet a párizsi Barclay stúdióban vettek fel . Ehhez a dalhoz Jacques Brelt Marcel Azzola harmonikás és François Rauber zeneszerző kíséri . A dal teljes időtartama 3 perc és 6 másodperc.
A regisztráció, amelyet megtartottak 1968. szeptember 23, főleg az improvizáció eredménye, különösen a dal felvételére szánt idő hiánya miatt. Valóban maradt 10 perc a stúdió használatából Brel és Azzola számára; Chet Baker, az amerikai jazzman az ajtónál várta a sorát, hogy használhassa a helyszínt. Ezért csak két felvétel készül a dalból. Az első felvétel során Jacques Brel felkéri Marcel Azzolát, hogy készítsen néhány variációt, míg általában megtiltja neki. A második felvétel során Marcel Azzola néhány zenei és ritmikus variációt ad hozzá, ami Jacques Brel felkiáltását eredményezi: „Melegíts fel, Marcel! " . Ez a második, amelynek során az énekes keresztnevén szólítja a harmonikás Marcel Azzolát, akit végül megtartanak.
Az aposztrófról: „Chauffe, Marcel! » , A Dupont et Pondu (1960), majd a Les Charlots (1966) humoristák duója már rögzítette és népszerűsítette, a francia dalok egyik leghíresebbé válik, egészen a mindennapi nyelvig.
Marcel Azzola kijelenti2017. júliushogy "ez egy edzés végi dal, amire nem nagyon támaszkodott. Ezt a dalt játékként írta ” . Kezdetben a mű címe Vierzon -Vesoul vagy Azzola - Vesoul lett volna ; ezt az utolsó lehetőséget Marcel Azzola elutasította.
A felvett eredeti audio verzió mellett 1968. szeptember 23, a Vesoulnak két másik változata is létezik Jacques Brel tolmácsolásában és forgatásában:
Miután 1967-ben felhagyott az énekes turnéval, Jacques Brel soha nem énekelte Vesoul-t a színpadon.
Bernard Belin Jacques Brel munkájának bibliográfiájában T'as Vesoul-t akarta látni ...! (2013), a Vesoul című dalt számos esszé, életrajz, emlék, utazási beszámoló, levél, emlékirat, tézis, énekeskönyv stb. Tárgyalja . Jacques Brel és általában a francia dal vonatkozásában.
A dal is szerepel különböző regények és irodalmi alkotások, többek között: az új Café-Crime által Jacques Lanzmann (1987) , a krónikák Les métiers de la rue által Jil Silberstein és Jean Mohr (1990), az új Tigre en papier által Olivier Rolin ( Franciaország Kultúra-díj 2002), az új Le Paradis d'en face által Paul M. Marchand (2007) , a noir regény Lazy Bird által Andrée A. Michaud (2009) és mi csak az élő egy óra, egy utazás Jacques Brel , David Dufresne (2018).
A film Jacques Brel (1982) Frédéric Rossif mutató révén dalok és dokumentumokat a kaland és a karrier az énekes-dalszerző és színész, az eredeti értelmezése Vesoul jelenik során a televíziós program Soirée presztízs Alain Dhenaut a szilveszteri adás1968. december 31, a „Chauffe Marcel! »És Marcel Azzola harmonikaszólója, amely hozzájárult a dal sikeréhez.
Zoltán Mayer Voyage en Chine (2015) című filmjében Liliane ( Yolande Moreau ) karakter Jacques Brel hangját hallja a Vesoul éneklésével .
A Vesoul című dalt különféle zeneművek idézik : Michel Jouveaux (dalszöveg) Il pleut sur Bruxelles (1981) és Dalida előadásában Jeff Barnel (zene) , Le temps de nos guitares (2008) Georges Moustaki / kíséretében Marcel Azzola harmonikája a CD-felvételen).
Az egyik humoros hangkapszulájában, a Les 2 minutes du peuple-ben, amely az X-akták televíziós sorozat tipikus epizódját parodizálta (A nép X-aktái című paródia-epizódsorozatot ), François Pérusse egy idegent mutat be, aki a közönség előtt játszik a Vesoul paródiás változata (kiterjesztve a dal földrajzát és utazóját a Naprendszerre ).
A dal népszerű sikerének köszönhetően Vesoul városa több ilyen helyet az előadó nevével nevezett el:
Jacques Brel nevében egy teret is felavatnak Vierzonban 2019. június, hogy tisztelegjen az előadó mellett a dal mellett.
Jacques Brel 3 interpretációja mellett a dal több mint 150 változata van rögzítve fizikai adathordozókon (vinylek, K7, CD, DVD, film) francia és nemzetközi művészek művészei által, amelyeket könyvben felsoroltak írta Bernard Belin.
[Francia változatok; Fordítások-adaptációk: német (8), angol (2), angol-amerikai (2), horvát (1), dalmát (1), finn (1), héber (4), olasz (1) és genovai (1) és milánói (1), holland (3), norvég (1), lengyel (1), szlovén (1), svéd (3) ;
(*) Instrumentális változatok (39); (**) Perforált kartonok a mechanikus zenéhez (3)] .
Év | Más előadók, akik feldolgozták és felvették a dalt |
---|---|
1968 | Marcel Azzola *; Robert Trabucco és zenettegyüttese *; |
1969 | Les Compagnons de la Discothèque de Paris [Névtelen férfihang]; |
1970 | Aviva Schwartz, Dany Litany, Ricky Gal & Israel Gurion [ריקי גל, ישראל גוריון, דני ליטני, אביבה שוורץ] ( héberül : אלואיז / Eloise); |
1973 | Yossi Banaï [ יוסי בנאי] ( héberül : יש גבול / Yesh gvul); |
1976 | Michael Heltau ( németül : Wien); |
1978 | Hector Delfosse ("Ve z oul") *; |
1980 | Marcel Azzola & Lina Bossatti, Version n o 1 *; Ferdie Uphof ( angol-amerikai : Paree zenéje); |
1982 | Jean Corti ("Ve z oul") *; |
1983 | Rino "Joe" Sentieri ( genovai : Ti voevi anda 'a Rapallo / Rapallót akartad látni); |
1986 | Pierre Devreux ; Taupa Norvegica (K7) *; |
1988 | Coimbra ("Vesou r ") (K7) *; |
1989 | Lydie Auvray, Version n o 1 (vinil-és CD) *; |
1992 | Gina Sbu *; |
1993 | La Girolle; Danielle Oderra [& Jean Marchand]; Marcel Salvi *; |
1995 | Evabritt Strandberg ( svédül : Flen); |
1996 | Jean-Louis Daulne; Daniel Guichard ; Arnold Johnston ( angol-amerikai : Vesoul); A költők lelke *; Manu [Manu Bello]; Jean-Pierre Morkerken; |
1997 | Jenny Arean és Lucretia Van der Vloot (hollandul: Delfzijl); |
1998 | Sébastian Farge *; Francis Goya és Michel Herr triója *; Jean Guidoni ; Simili Music; Méhkirálynő ( németül : Du wolltest nach Vesoul); Zinzin [Bruno Desmet] *; |
1999 | Jenny Arean ( hollandul : Delfzijl / Vesoul); Rossana Casale ( olaszul : Vesoul); Claude Delabays és Christophe Leu; Srđan Depolo ( dalmát : Pusta Londra); Jean-Claude Derudder;
Sylvie Vartan , CD -változat (vegyes) ; |
2000 | Christian Brun *; Az utca ; Rick & Goodfellas; Sylvie Vartan , DVD verzió (ugyanaz, mint a CD 1999 / vegyes változat ); Rony Verbiest *; |
2001 | Gil Alon ( héberül : וזול / Vesoul); FreeBidou *; Alain Jadot és Pierre Poujet ( németül : Bochum); Elsa Kvamme ( norvég : Moss); Alain Roels *; Vos Dávid; |
2002 | Firenze Absolu & Tobias Knebel; Nathalie Boucheix *; Vincent Carenzi *; Noel Harrison ("V e soul"); Dirk Loombeek ( németül : Vesoul); Roland Matthies; Barbara Thalheim & Berliner KammerOrchester ( németül : Glück?); |
2003 |
Marcel Amont ; Stéphane Courtot-Renoux & zenekara [ének: Michel di Tore], Version n o 1 (DVD) ; Dezoriental; Jack L [Jack Lukeman] (DVD) ( angolul : Vesoul); La Smala;
A Guinguette Zenekar *; Roland Moreno & Sylvain Robert & Bach (Parti n o 1 B -dúr, BWV 825, Gigue) ; Chickweed & Terry Truck; Északi Gospel Kvartett; Dany Rossi; Peter Ostrowski ( angolul : Vesoul); Dirk Schäffer ( németül : Ulm / Vesoul); [Lejátszás = CD1 (tanúdal: Michel Thibault) + CD2 (névtelen) * ]; |
2004 | Camille O'Sullivan , Version n o 1 (CD) ; Walter Di Gemma ( milánói : A Milàn vegni nò); Kent; El Kerfi Marcel [Kerfi Trouguer & Marcel Jouannaud] *; A Castafiores; A martin városi királynő; Oblivion Jazz Trio (vegyes) *; |
2005 | Camille [ Camille O'Sullivan ], Version n o 2 (CD ); Stéphane Courtot-Renoux, Version n o 2 (CD) *; Hot Lips Parádé *; Achil KomoDo; Elmar Wittmann ( németül : Vesoul); |
2006 | Patrick Artero *; Philippe Callens; Camille [ Camille O'Sullivan ], Version n o 3 (DVD) ; Canal'do (a cappella: "Vesoul, hamburg, versben és virágban"); LeDuo [(Perrine Mansuy & François Cordas) + Bernard Santacruz] *; Az Absinthe duó; Szlovén rendőrségi zenekar és Peter Kleine Schaars (vegyes) *; Wende [Wende Snijders] Version n o 1 (CD) ; |
2007 | A4 [Brel Unplugged]; Philippe Callens (DVD) ; Dominique Horwitz; Maxime Issakov [Максим Исаков], "V é soul", CD és DVD-R változat kettős réteg 8,5 GB ; Az Ekorché; A d'sus szomszédjai;
Flossie Malavialle; Petra Nielsen ( svédül : Borås); Florent Pagny , n o 1 ( Marcel Azzola kíséretében ) és n o 2 verzió (bónusz = "fantom" Opendisc) ; The Shoepolishers, Verzió n o 1 ; Laurent Viel; Dariusz Wasilewski ( lengyelül : Vesoul); |
2008 | Marcel Azzola & Lina Bossatti, Version n o 2 *; Axel Chill; Alain Marquina; Daniel Michelin, CD és DVD változat ; Florent Pagny , Version n o 3 (bónusz DVD: limitált 3 x digipack CD-k) ; Kiadatlan szaxofon kvartett és Marcel Azzola *; Kivéve, hogy esik az eső; Scorbüt (francia és német ); Wende [Wende Snijders] Version n o 2 (DVD) ; Branko Završan ( szlovénul : Tko kot zmer); |
2009 | Lydie Auvray Trio, Version n o 2 (CD) *; Bitte Bamberg-Thalén ( svédül : Flen); Caragoss '; Julien Dhalci; Claire Elzière; A francia kórusok (vegyes) ;
Micheline [Micheline Van Hautem], Version n o 1 ; Monig ha Malo kapitány (hordóorgona: Antoine Bitran jegyezte karton) *; Tatiana; Robert Valter Trió; |
2010 | Duo Sophie & Manu [Sophie Cornaz & Manu Maugain] (vegyes) *; Lebeau Trió; Micheline Van Hautem, Version n o 2 , & Erwin Van Ligten; |
2011 | Lydie Auvray, Version n o 3 (DVD és CD) *; Branko Galoić & Skakavac Orkestar ( horvátul : Ili ideš ti ili idem ja / Vesoul); Pier Paolo Pozzi Quartet *; A Shoepolishers , Version n o 2 ; |
2012 | Beltuner *; Dominique Horwitz , Version n o 2 ; Florent Pagny , Version n o 4 (CD) ; Matti Seri [מתי סרי] ( héberül : יש גבול / Yesh gvul); |
2013 | "Belch'Quartet ( demo )"; HK [Kaddour Hadadi]; Hiroko Ito [伊藤 浩子] feat. Patrice Peyriéras *; Frédéric Lamantia *; Shirley Théroux; |
2014 | Caroline du Bled & Scorbüt (francia és német ); |
2015 | Edith Darasse; Adriana Queiroz & Filipe Raposo (CD és prospektus) ; Riguelle [Patrick Riguelle]; Emmanuel Urbanet (CD és Book-CD) ; |
2016 | Szedán; EVA [Kissing Living Loving] & Hiske Oosterwijk; Fernand Rock Experience; David Linx & Brussels Jazz Orchestra; Micheline Van Hautem, Version n o 3 , Koninklijke Fanfare & Kempenbloei; |
2017 | Timo Tuominen ( finnül : Vesouliin); Jeroen Willems ( holland : Leerdam ); |
2018 | Camille & Julie Berthollet *; Sébastien Lemoine; Mimie Mathy ( Les Enfoirés-ban: vegyes / CD és DVD) ; Maurane ; |
2019 | Thomas Dutronc ; Abdel Khellil ( a dokumentumfilm "Que l'amour" által Laetitia Mikles); |
2020 | Les Goguettes hármasban, de négy . |