Mondás

A mondás egy fix közmondásos kifejezést , metaforikus vagy ábrás formula, amely kifejezi az igazság tapasztalat vagy tanácsot gyakorlati és népi bölcsesség. A mondásnak általában humoros hangja van, és gyakran regionális.

Terminológia

A férfias érdemi „dicton” ( ejtsd:  [diktɔ] ) egy kölcsön származó klasszikus latin mondást ( „szó, mondat” vagy „dolog azt mondta:”), semleges érdemi a dictus , múlt idejű melléknévi igenév az ige dicere ( „mondani”) , a végleges francizálásával - um en -on . Úgy igazolt a XV th  században . A számítógépes francia nyelvkincstár szerint első előfordulása a La Mer des Histoires-ban található .

Időjárási mondások

Az első meteorológiai mondásokat , amelyek a mezőgazdasághoz és az állattenyésztéshez kapcsolódnak , orálisan továbbítják, általában "rímelő véggel", mint emlékeztető eszközzel .

A hagyomány a XV .  Századtól kezdve a regionális időjárástörténetet a vulgáris nyelven nyomtatott naptári napokhoz és előrejelzésekhez köti . A korábban latin nyelven írt (és ezért csak a tudósok által hozzáférhető) almanachok ezeket a meteorológiai előrejelzéseket veszik fel mondókagyűjteményeikben . Ezeket a kezdetben regionális almanachokat országosan osztják szét, így a népszerű meteorológia elveszíti regionális jellegét. Ezek az árvíz Nyugat-Európában egészen a XIX th  században .

Példákat mondva

Mondások a meteorológiáról

• Szamár, aki végtelenül fékez, Szamár, aki bánatot sír, Hirdesd az esőt holnapra.
• Esős ​​esküvő, boldog esküvő.
• Este szivárvány ragyog időjárás előrejelzés.
• Amíg az egyik a fürdőszobában van, addig a másik magát rögzíti.
• A levelek a fákon háttal a szélnek jelzik a rossz időjárást.
• Áprilisban ne fedezd fel magad egy szálon keresztül. Májusban tedd, amit szeretsz. (dátummal, az éghajlatváltozás miatt változhat
• A vörös ég napnyugtakor az esőt vagy a szelet jelzi.
• Reggel piros, úton eső; este piros, reményben jó idő!
• Ha egy kis eső akar, elnémítja a nagy szelet.
• A nap végén rózsaszín ég, jó idővel ígéri a visszatérést.
• A virágvasárnapon fújó szél hamarosan nem változik.
• Eső után a jó idő. .

Mondások férfiakról

• A jövő azoké, akik korán kelnek.
• Csináld nagyra.
• Aki elveti a szelet, aratja az örvényt.
• Nem vagyunk jobbak, mint otthon.
• Nem akkor vagyunk a legjobbak, ha hisszük, de amikor tudjuk.
• Azt hiszem, hogy vagyok. (Descartes)
• Kedvesnek lenni másokkal annyit jelent, mintha adósságot adnának neked.
• Különbség van az út megismerése és járása között.
• A kultúra olyan, mint a lekvár: minél kevesebb van, annál inkább terjesztjük.
• A pénz egy gyönyörű nő, aki nem szereti a szegényeket.
• Aki tojást lop, egy ökröt lop.
• Egyesek azt gondolják, hogy előre lépnek, aki visszavonul.
• Mindig a legjobb az, aki elsőként megy.
• Az egész élet a születés ezen elvéből fakad.

Mondások a szerelemről

• A szerelem vak.
• A szeretet nem azt jelenti, hogy egymásra nézünk, hanem az, hogy ugyanabban az irányban nézzünk együtt. ( Antoine de Saint-Exupéry )
• Szerelem, szerelem, ha tartasz minket, akkor mondhatunk „búcsút, körültekintést” ( Jean de La Fontaine - kivonat: Le Lion d ' Amour )
• A szeretet, gyengédség, édesség, ezek a fő elemek, amelyekből Isten a nők lelkét alkotta; szeretni, gyógyítani, vigasztalni, ilyen a cél a Földön. ( Henri lelkiismeret )
• Mit tehet a szerelem, a szerelem ki meri próbálni. ( William Shakespeare )
• Azok, akik nem szexelnek, rossz lelkiismerettel rendelkeznek, és szeretnék ragaszkodni ahhoz, hogy mit csinálnak. ( Maurice kápolna , kivonat: "  Amours, amour  ")

Mondások a gazdaságról

• Nem fogsz leeső kést. ( Ksem Douassi , A Tesla részvényről 2019)

Megjegyzések és hivatkozások

1. "Diction" , a Francia Akadémia szótárában , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Erőforrások Központjában [Hozzáférés: 2016. november 16.].
2. A „dicton” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a Számítógépes Francia Nyelvi Kincstárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Erőforrások Központjának honlapján [hozzáférés: 2016. november 16].
3. "  dicton  " bejegyzés , a Dictaries of French online , Larousse [megtekintve 2016. november 16-án].
4. Bernard Leduc, Mondások és közmondások c'est malin: Időjárás-előrejelzés, kertészkedés, mindennapi élet, életművészet , Quotidien Malin Éditions,2013, P.  8.
5. Louis Dufour, meteorológia, naptárak és közhiedelmek , A. Maisonneuve,1978, P.  10.
6. Jacques Michon és Jean-Yves Mollier , A könyv mutációi és kiadványok a XVIII .  Század és 2000 között , Proceedings of the International Symposium, Sherbrooke, 2000, p.  432-433
7. Regionális mondások , p.  45
8. http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
9. Regionális mondások

Lásd is

Bibliográfia

• Gabrielle Cosson, A mondások meteorológiai almanachja , Párizs, Bordas, 1996, 191 p. : beteg. fekete-col. ( ISBN  2-04-027184-8 )  ; Almanach des dictons Meteorological címmel újraközölve , Párizs, Larousse, 2003 ( ISBN  2-03-505396-X )
• Gabrielle Cosson, Franciaország terroirjainak szótára , Párizs, Larousse, 2010, XVII-391 p. ( ISBN  978-2-03-585301-1 )

• [Regionális mondások] Anne-Christine Beauviala, Időjárás-előrejelzés és regionális mondások , Bonneton,2000, 128  p. ( ISBN  978-2-86253-255-4 )

Kapcsolódó cikkek

• Közmondás
• Aforizma
• Kifejezés
• Köznyelvi kifejezések
• Idiotizmus
• A Picardy kifejezések listája

Külső hivatkozás

• Idézetek, közmondások és mondások gyűjteménye