A gallo-dőlt nyelvjárások (ezeket néha gallo-olasznak vagy Po nyelvnek nevezik ) Észak- Olaszország és Svájc nyelvjárási regényei . Ezek, a család indoeurópai , a köztes csoportok közötti Gallo-Romance és Italo-Romance a nyugati újlatin nyelvek (in) .
A galloromán nyelvek tipikus jellemzői között megfigyelhetjük az atonikus szótagok gyengülését (főleg az emil és romagnolo nyelven), egyes magánhangzók nazalizációját, az interokális okkluzív mássalhangzók megszólaltatását és a geminátumok ugyanabban a helyzetben való csökkenését (lenition) , a végsõ mássalhangzók esete sok esetben és az epitézis hiánya , valamint a lekerekített elõzõ magánhangzók fonémáinak (/ y, ø /, amelyeket a múltban "problémás magánhangzóknak" neveznek) jelenléte. További jellemzők a cl-, gl-csoport autonóm palatális felbontása, a ca- és a ga- ízesítése, valamint a -s közelmúltig tartó fenntartása.
A következők részei:
Sem a velencei, sem az Istriot nem része a Gallo-Italic-nak.
Az észak-olasz minden gallo-dőlt, regionális nyelv (dialektus) dialektust tartalmazna, amelyek a román nyelvek családjába tartoznak - ami a velencei külön-külön tekintve általában kizárt . Ezek dialektust beszélik szerte Észak- Olaszország - északi Massa - Senigallia vonal , és néhány szomszédos olasz régiókban, mint a ( Ticino és Graubünden a Svájcban , Isztria a Horvátország, valamint Szlovénia is. Mint Monaco és San Marino ).
Ennek az "észak-olasznak" adott definíciók ellentmondásosak:
A Massa-Senigallia vonallal jelölt vágás (kevésbé pontosan La Spezia-Rimini vonalnak hívják ) a román nyelveket két nagy csoportra osztja: Nyugat-Románia (beleértve Észak-Olaszot) és Kelet-Románia (ideértve az olasz középső és déli) nyelveket . A Gallo-Italic csoport egyidejűleg elválik az északkelet többi csoportjától (Veneto, Trentino, Friuli, Dél-Tirol) egy olyan vonallal, amely Bolzanótól keletre és északra a Garda-tó keleti partja mellett halad el. a Mantova és a Po .
Az észak-olasz (beleértve a retoromán) és a többi nyelv (román, germán vagy szláv) közötti északi határ nagyjából megfelel a különböző domináns germán népek közötti politikai határoknak a barbár inváziók után , vagyis a langobardok között , Burgundok , vizigótok és bajorok , határok, amelyek tükröződnek a jelenlegi román nyelvek nyelvi felszínén :
Észak felé, az észak-olasz (és rétoromán) határos svájci Magas német , nyert a nyelvét alemánoknak, és a bajor Magas német, nyert a nyelv a bajorok (jelenleg beszélt Ausztriában és Dél-Tirolban ). Ez a terület, Románia submersa , ment a folyamat nyelvi helyettesítési származó rétoromán . Ahhoz, hogy a keleti, észak-olasz (és rétó-román friuli ) jelenleg határos két szláv nyelv: szlovén és horvát .
Az alábbiakban megpróbáljuk osztályozni ezeket a regionális nyelveket (vagy nyelvjárásokat, a nézőpont függvényében). Gyakori hiba az, hogy összekeverik a gallo-italicot - kelta szubsztráttal - az egész észak-olaszral , amikor ez csak egy része, a venetói nyelvjárásoknak valójában nincs kelta szubsztrátja:
Osztályozás | Felület | Szubsztrát | Fogalmazás | Terület | ||
---|---|---|---|---|---|---|
latin | (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet. | |||||
firenzei | Olasz (modern firenzei) | lombard | etruszk | (Ella) chiude semper la finestra prima di cenare. | ||
Toszkán (klasszikus firenzei) | Lei la hiude semper la finestra pria di'ccenà. | |||||
Gallo-dőlt vagy gallo-olasz | Piemonti | Kelta (kelták), ősi ligur | Chila a sara semper la fnestra dnans ëd fé sin-a | Piemont : Torino , Coni (it. Cuneo), Asti , Vercelli (it. Vercelli), Biella , Alexandria (it. Alessandria) tartományok (részben) | ||
Ligure | Ligur vagy Ligur vagy Genoese (beleértve monacói és intémélien ) | Lê a særa Sénpre o barcón primma de çenâ. | Liguria meg: Ventimiglia a La Spezia ; enklávék: Monaco , Bonifacio a Corse , szigeteinek San Pietro és Sant'Antioco a Szardínia ); royasque ( brigasque tartalmazza), beszélni Haute Roya , átmenet okszitán | |||
Tabarquin Ligure | Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. | |||||
lombard | nyugati lombard (it) | Kelta (kelták) | (Lee) a sara semper su la fenèstra primma de sena. | Lombardia : Milánó , Lodi , a Maggiore-tó régió , Piemonte Novara és Verbania tartományok ; Dél- Svájc , Ticino ; Pavie (emiliai vonásokkal); Cremona (keleti vonásokkal). | ||
keleti lombard (it) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. | Bergamo , Brescia és Crema ( volt Velencei Köztársaság ); Mantua (vegyes vonalakkal) | ||||
Emilien-Romagnol | Emilien , Bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. | Emilia-Romagna : Emilia: Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Bologna | |||
Romagnolo , fanois (Fano, északra a Marche ) | Bizánci görög | A kutya terjeszti a fnestra prema'de cnè-t. | Emilia-Romagna : Romagna, San Marino , Marche északi része | |||
velencei | lombard | velencei | (Eła) ła sàra / sèra senpre el balcón vanti senàr / dixnàr. | Velence , Padova , Verona , Treviso , Belluno , Trento | ||
Rhaeto-római | Ladin | Ladin nonois (Val di Non, Trento) | Rhaetian | (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. | ||
Romansh | Lombard, felnémet | Ella clauda / sèrra adina la fanestra a ch'ella tschainia előtt. | ||||
Friulian | lombard | Kelta ( Carnii , tehát kissé eltér a nyugati keltáktól) | Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. | |||
Istriote | Kelta (kelták) | Gila insiera senpro lo erkély preîma da senà. | Isztria déli partja , istr. Rovèigno, azt. Rovigno; kr. Rovinj , Horvátország . | |||
Okszitán | Gótika (vizigótok) | Kelta (kelták), ősi ligur , Aquitania | (Ela) barra totjorn la fenèstra abans per / de sopar. | |||
Francoprovençal | Burgonde (Burgondes) | Kelta (kelták) | Lè sare tozhor la fenètra devan ke sopâ. | |||
Francia | Francique (frank) | Kelta (kelták) | Ebéd / vacsora előtt mindig becsukja az ablakot. |
Az észak-olasz csoportot a gallo-italic alcsoport és a velencei, valamint néha az Istriot alkotja.
Az Istriot osztályozása nehéz és ellentmondásos. Általában vagy egy speciális velencei típusnak, vagy a velenceitől elkülönülő dialektusnak, vagy a velencei és a dalmát közbenső idiómának tekintik .
Szerint Pierre Bec , a múltban nem lehetett bizonyos diakronikus közötti egység az észak-olasz és a rétoromán csoport : rétoromán in Switzerland , ladin és friuli az Olaszországban . Ezt a szoros és nyilvánvaló kapcsolatot az említett ausztrál nyelvész, Geoffrey Hull (lásd fentebb, 2. definíció) tovább vizsgálta .
Ha az észak-olasz nyelvjárások (vagy helyi nyelvek) összehasonlíthatók a vallon vagy az okszitán nyelvvel , a milánói regionális olasz nyelv összehasonlítható a liège-i vagy a montpellier-i franciákkal, amelyekben meg lehet különböztetni a fonetikai variációkat és bizonyos közös felhasználásokat.
Például a kettős mássalhangzókat (geminát) néha egyes mássalhangzókká redukálják zsír t o (fr. Fait), amelyek nagyjából ugyanolyan értékűek, mint a fato (fr. Sort) (mert a magánhangzónak van egy finom különbsége, ami megkülönbözteti őket). Az s mindig hangos (mint például két magánhangzó ( rosa , cosa , caso ) közötti "Ro s e" -ben , és a magánhangzók nazalizációja, amelyet egy n vagy m követ, nagyon érzékeny, mint a franciában, a a kelta szubsztrát.
A mondat sorrendje közelebb áll a franciához : SVO (szubjektum-ige-tárgy), míg az olasz nyelvtani szabvány az intonációtól függően szabad inverziót tesz lehetővé: „a casa, sei stato? ("Az otthona, hogy visszajöttél?"). Nyomatékosan hangsúlyozzuk annak fontosságát, hogy "sei stato a casa?" Helyett "haza" tértünk haza. », De ez az inverzió északon sokkal ritkább.
Észak-szerte gyakran hallani valakit jót mondani (nazalizálva), amikor szabadságot vesz vagy megváltoztatja a beszélgetés témáját.