Horvát Hrvatski | |
Ország | Horvátország , Bosznia és Hercegovina , Szerbia ( Vajdaság ) |
---|---|
Beszélők száma | Horvátország: 4 100 000 (2011) Összesen: 6 741 420 |
Az előadók neve | Horvátul beszélők |
Tipológia | SVO + szabad sorrend , inflexiós , accusative , akcentus , hangmagassággal |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv |
Horvátország Európai Unió Bosznia és Hercegovina Vajdaság ( Szerbia )
|
Irányítja | Institute za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | óra |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
IETF | óra |
Linguasphere |
53-AAA-gc - Hrvatski-F 53-AAA-gf - Hrvatski-G |
Glottolog | croa1245 |
Minta | |
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd francia nyelven ) Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva. |
|
Menü | |
A horvát (kék) elterjedése Horvátországban és a szomszédos országokban (2006). | |
A horvát (horvátul: Hrvatski ) az egyik standard fajta , amelyet a horvátok használnak, egyes nyelvészek " szerbhorvátnak " nevezett nyelvet , mások pedig - " szláv diasystem South Central " štokavski jezik " chtokavian language ", standardni novoštokavski " standard neochtokavian "vagy BCMS (bosnyák-horvát-montenegrói-szerb).
Egy szociolingvisztikai szempontból , ez egy multicentrikus szabványosított nyelv közös szerbek , horvátok, bosnyákok és a montenegróiak , alapozva Chtokavian nyelvjárás , a többi szokásos fajták szerb , bosnyák és montenegrói .
A jelenlegi horvát nyelv szabványosítását a XIX . Század első felében egy Ljudevit Gaj által vezetett tudósok alkották , részben egyetértésben néhány szerb tudóssal, elsőként Vuk Karadžićval , aki a szerb irodalmi nyelv szabványosításában dolgozott . Ennek eredményeként a szerbétől kissé eltérő színvonal született, nevezetesen a Ljudevit Gaj által megreformált latin ábécé és gyakorlatilag fonémikus helyesírása . Ez az ábécé pontosan megfelelt a Karadžić által javasolt cirill ábécének , amelyet később a cirill betű mellett a szerb szabvány is elfogadott. Jugoszlávia felbomlása után a horvát hivatalossá vált a "horvát nyelv" megjelöléssel, és szabványa a horvát nyelv és nyelvtudományi intézettel foglalkozik.
A horvátok teljes számát körülbelül hatmillióra becsülik. Ha a horvátokról és a többi volt jugoszláv köztársaságról azt mondhatjuk, hogy horvátul beszélnek, akkor nem tudjuk megmondani, hogy a szomszédos vagy többé-kevésbé távoli országokból hányan ismerik őt, hacsak a rendelkezésre álló statisztikák nem. Horvátul a szomszédos vagy a közeli országokban horvát kisebbségek is beszélnek, ahol az Osztrák Birodalom és / vagy a volt Jugoszlávia napjaitól kezdve , valamint emigrációban éltek :
Ország | Személyek száma | A személyek jogállása | Év |
---|---|---|---|
Horvátország | 4,096,305 | bennszülött horvát | 2011 |
3 059 | horvát-szerb anyanyelvű | ||
Bosznia és Hercegovina | 3 861 912 (a teljes népesség 15,4% -a) | horvát nemzetiségűek | 2016 |
A lakosság 14,6% -a | bennszülött horvát | ||
Chile | 380 000 | horvát eredetű | |
Argentína | 250 000, köztük 8000 Horvátországban született | horvát eredetű | |
Németország | 219,541 | Horvátország állampolgárai | 2011 |
Ausztria | 131 000 | Burgenland- horvátul beszélők | 2003 |
44,489 | Horvátországban született | 2017 | |
svájci | 100 000 | horvát eredetű | 1996 |
Ausztrália | 61,548 | otthon horvátul beszél | 2011 |
Amerikai egyesült államok | 53,040 | otthon horvátul beszél | 2013 |
Kanada | 52,330 | bennszülött horvát | 2011 |
Brazília | 50 000, köztük 15 000 Horvátországban született | horvát eredetű | |
Szlovénia | 35,642 | horvát nemzetiségűek | 2002 |
Szerbia | 19 223 | bennszülött horvát | 2011 |
Magyarország | 16,053 | horvátul beszélni családjával, barátaival | 2011 |
Olaszország | 17,472 | Horvátország állampolgárai | 2019 |
1000 | Horvátul beszélők Molise-ból | 2012 | |
Peru | 6800, ebből 800 Horvátországban született | horvát eredetű | |
Svédország | 6 221 | Horvátország állampolgárai | 2016 |
Montenegró | 6,021 | horvát nemzetiségűek | 2011 |
Románia | 5 167 | bennszülött horvát | 2011 |
Uruguay | 5000 | horvát eredetű | |
Macedónia Köztársaság | 2,686 | horvát nemzetiségűek | 2002 |
A horvát a hivatalos nyelv Horvátországban, Bosznia és Hercegovinában, Montenegróban, Szerbiában, Vajdaság tartományban és az Európai Unióban .
A horvát Ausztriában (Burgenland) és Olaszországban (Molise) kisebbségi nyelvi státusszal rendelkezik. Romániában a horvát a helyi közigazgatással való kapcsolatokban használható, olyan helységekben, ahol azok, akiknek anyanyelve meghaladja a lakosság 20% -át. Ez a helyzet a helységek Krassóvár és Lupac a judet a Caras-Severin . A nyelvet ott is tanítják, az óvodától kezdve az érettségiig .
A horvát regionális fajtáit két szempontból vizsgáljuk: először morfológiai , majd fonológiai szempontból .
1. Megkülönböztetve a "mit" jelentő kérdő névmás alakját ( što , ča és kaj ), három nyelvjárást különböztetünk meg :
2. Egy másik részlege, amely átfedi dialektusok, készül, hogyan alakult ki a hang az E a régi egyházi szláv , amelynek jele a neve „jat”. E kritérium szerint három fajta van, amelyek neve izgovori "kiejtés":
Ez a szakasz röviden bemutatja a horvát nyelv külső történetét.
Az első horvátok által írt szövegeket a IX . Században írták ószláv nyelven, glagolita ábécével , de ezeket nem tartották meg. A legrégebbi horvát glagolita szövegek a XI . Századból származnak , legtöbbjük kőbe van írva, mint például Baska ( Krk-sziget ) rúdja . Ez az ószláv első szöveg a népnyelv elemeivel . Figyelemre méltó a mérete és a fontossága miatt, amely először említi a horvát népet.
A XII . Században elkezdjük használni a cirill betűket is. A latin ábécét csak a XIV . Századtól használják , az első kettővel egy ideje együtt élnek. A glagolit használata a XV . Század végéig , egyes part menti területek pedig a XIX . Század elejéig tart .
A XV . Század második feléig az irodalom horvát szláv egyházzal íródott . Dicsőségének ideje a XIV . - XV . Század, amelyet olyan munkák illusztrálnak, mint Novak hercegi misszió ( 1368 , Lika régió , Horvátország északnyugati részén) és a Reims evangélium ( 1395 ), részben glagolitikában írva. . További könyvek ebből az időszakból a Hrvoje herceg missziója ( 1404 , Split , Dalmácia) és az első nyomtatott misszió ( 1483 ). Tehát a horvátok voltak az egyetlen katolikus in Europe , aki engedélye Róma nem használja a latin , a liturgia , sem a latin ábécé .
A XII . - XV . Században a volt Jugoszlávia területétől délre beszélt szláv nyelv sok nyelvjárásra oszlik, a ma létező nyelvjárásokba csoportosítva.
A modern horvát, vagyis kicsit más, mint ma, kezd kiszabására XIV th - XV th században. Első fontos igazolása a horvát Vatikáni Misszió .
Az első szabványosítási tételek ből a XVII th században is nevezett idő szláv mozgalomhoz barokk , a szabványosítás tükröződik az irodalomban abban az időben. Ami lényegében hozzájárul a modern horvát kialakulásához:
A horvát nyelv egységesítése szorosan kapcsolódik a horvátok nemzeti tudatának felébredéséhez, amely része a XIX . Század első felének általános tendenciájának Európában . Már 1812 , Šime Starčević közzé Trieste egy új illír Grammar (horvát, Nova irilička gramatika ). Előzménye volt az úgynevezett „horvát nemzeti megújulásnak”, amelyet az illír mozgalom vezetett , amelyben a polgári eredetű szellemi ifjúság mindenekelőtt részt vett. Vezetője Ljudevit Gaj , francia származású nyelvész, politikus, újságíró és író volt . Könyvében Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( absztrakt helyesírás horvát-szláv ) ( Buda , 1830 ), azt javasolta a ábécét a horvát ma is, amely a latin ábécé diakritikus kölcsönzött ábécé a cseh és lengyel , valamint mint fonémikus helyesírás . Ezt a helyesírást később általánosították a horvátok által lakott területen , az egyes régiókban használt olasz, német és magyar írásmód helyett.
Ebben az időben vezették be a horvát egységes szabványt, a chtokaviai dialektus alapján (i) jekavai kiejtéssel, más nyelvjárások irodalma használhatatlanná vált.
Az illír mozgalom ideológiája nem korlátozódott Horvátországra. Ideálja az összes déli szláv egyesülése volt , a szlovénektől a bolgárokig , akik mind idegen uralom alatt éltek, utópikus illír nemzetgé . Törekvései megegyeztek néhány szerb tudóséval , ami nyelvileg a szerb-horvát nyelv eszméjéhez vezetett . Valóban volt egy konvergencia között a reform Vuk Stefanović Karadžić vonatkozó szerb , amely alapján a szokásos ez ugyanazon Chtokavian nyelvjárást, és Ljudevit Gaj. Ez megnyilvánult többek között a „ bécsi megállapodásban ” ( 1850 ), amelyet hét horvát és szerb tudós (köztük Vuk Karadžić ) írt alá, Franc Miklošič szlovén nyelvész kezdeményezésére . Ez a megállapodás bizonyos közös előírásokat állapít meg a horvát és a szerb nyelvre vonatkozóan.
Ettől kezdve a nyelvi terület beavatkozott a politikai területbe, és ez a mai napig a horvát és a szerb viszony egyik korszakból a másikba ingadozik az egyetlen nyelv és az egymástól elkülönülő két nyelv gondolata között. a történelmi események, amelyeket előadóik átélnek.
A XIX . Század második felében felerősödtek a függetlenségi mozgalmak. Sok horvát számára ez a függetlenség csak más déli szlávokkal és elsősorban a szerbekkel való unióban érhető el. Josip J. Strossmayer Đakovo horvát püspök 1866-ban elkészítette az Osztrák Birodalom déli részén működő szlávok egyesítésének első programját, a „jugoszláv” kifejezést használva, és Zágrábban megalapította a Jugoszláv Tudományos Akadémiát. a Művészetek. Ekkor két fő iskola alakul ki a nyelvi területen:
A horvát és a szerb közeledése az első világháború után is folytatódott , ezúttal a Szerb, Horvát és Szlovén Királyság keretein belül , amely később Jugoszláv Királyság lett , Szerbia égisze alatt , a háború győztes országában. A szerb-horvát nyelv gondolatát a belgrádi hatóságok egyre inkább támogatják . Sőt, utóbbiak arra törekszenek, hogy az egész állam nyelveként az egavai kiejtéssel rendelkező szerb nyelvet alkalmazzák, ami nem tetszik a függetlenségre törekvő horvátoknak.
A második világháború alatt megalakult Horvátország független állama, a náci Németország műholdja , amely szörnyű üldöztetést váltott ki a szerb kisebbség ellen. Nyelvileg a horvát "megtisztítás" célja a szerb elemek megszüntetése.
A második Jugoszláviában a szerb-horvát nyelv népszerűsítése, valamint a horvát és a szerb közötti különbségek elmosására tett kísérletek a hivatalos nyelvpolitika alkotórészeivé válnak, amelyet a horvát kommunisták is elfogadnak, ami egyértelműen kitűnik az újvidéki megállapodásból. "( 1954 ). 25 nyelvész és író, 18 szerb és hét horvát aláírásával kimondja, hogy a szerbek, horvátok, montenegróiak és bosnyákok közös nyelve a szerb-horvát, amelyet horvát-szerbnek is nevezhetünk, és amelynek két irodalmi változata van: szerb és horvát. Ugyanakkor úgy döntünk, hogy létrehozunk egy egyedi szótárt. Horvátországban azonban a hivatalos nyelv neve továbbra is "horvát" ( 1943 és 1970 között ), majd "horvát vagy szerb" (1970 és 1990 között ).
Az 1960-as évek viszonylagos liberalizációját követően a horvát értelmiségiek elégedetlenségüket fejezték ki a szerbek hivatalos szervekben való uralma miatt. A 1967 , hét nyelvészek és írók elkészítette a „Nyilatkozat a helyzet és megnevezése a horvát irodalmi nyelv”, amelyben azt állította, hogy egyenrangú nem három, hanem négy nyelven Jugoszlávia: szlovén, horvát, szerb és macedón nyelven , és véget vetni a szerb uralomnak állami szinten és a szövetségi intézményekben. Az 1970-es években („ horvát tavasznak ” nevezett időszakban ) a horvát irodalmi nyelvet külön entitásnak nyilvánították.
Horvátország szuverenitásának kihirdetését ( 1991 ) és a jugoszláviai háborúkat követően a horvát és a szerb elkülönítésére szánt purista tendenciák erősödtek, elítélve és elutasítva a „szerbséget” és az „internacionalizmust”. Sok szót visszavezetünk a nyelvbe, évtizedekig többé-kevésbé használhatatlanul, és szláv alapú neologizmusokat hozunk létre.
Ez a szakasz röviden tárgyalja a horvát fonológiai , fonetikai és prozódiai szempontjait .
A horvát 32 fonémával rendelkezik , írásának nagy része fonémikus. A betűk és a fonémák a következőképpen felelnek meg egymásnak:
Levél | Fonetikus átírás | Nagyjából ejtve, mint a |
---|---|---|
A, a | /nál nél/ | a rc |
B, b | / b / | b mi |
CC | / t͡s / | ts ar |
CC | / t͡ʃ / | tch equë |
CC | / t͡ɕ / | ti en ( nedves t ) |
D, d | / d / | d onner |
Đ, đ | / d͡ʑ / | di ble ( d nedves) |
DŽ, dž | / d͡ʒ / | az angol g in |
E, e | / e / | e ty |
F, f | / f / | f ilm |
G, g | / g / | g vannak |
H, h | / x / | közötti leszívott h a „hahaha”, és a spanyol j a „Juan” |
Én, i | / i / | i die |
ije | / i͜j / | p ie rre |
Egy szót sem | / d / | ott őket |
K, k | / k / | k ilo |
L, l | / l / | l ac ( l nehezebb, mint franciául ) |
Lj, lj | / ʎ / | li en ( nedves l ) |
M, m | / m / | m al |
N, n | /nem/ | Nincs életkor |
Nj, nj | / ɲ / | indi gn szerk |
O, o | / o / | o rendezett |
P, p | / p / | p ász |
R, r | / r / | r vannak ( r hengerelt) |
/ R / magánhangzó | - | |
S, s | / s / | s ac |
Š, š | / ʃ / | ch at |
T, t | / t / | megteszi a mi |
U u | / u / | vagy rlet |
V, v | / ʋ / | v oix |
Z Z | / z / | z modell csak |
Z Z | / ʒ / | j mi |
Magánhangzók:
előző | központi | hátulsó | |
---|---|---|---|
Zárt magánhangzó | i / i / | u / u / | |
Medián rekesz | e / e / vagy / ɛ / | o / o / vagy / ɔ / | |
Nyissa meg a magánhangzót | a / a / |
Megjegyzések:
Az eufonikus magánhangzó [a] a főnév , de a melléknév egyes formáiban is megjelenik , más formákban pedig eltűnik. Például a gyökér a szó jelentése „öreg” az starc- , annak egyes szám alanyeset lény csillag a c de az ragozása le egy esik: Starca „az öreg” ( birtokos ). Abban az esetben, nőies szárak végződő két mássalhangzó, ez egy van jelen a birtokos többes közötti két mássalhangzó: szár sestr- , nominative szinguláris sestra , többes számú birtokos eset sest egy ra .
Váltakozás l ~ oFőnevek és melléknevek végződő -ao , EO vagy -io [pl. čitao sam "Elolvastam" ( férfias szubjektum ), anđeo "ange", cio "egész"] a nyelv történetében egy időben egy kemény l ( čital , anđel , cil ) végződött , amely o -vá fejlődött , de csak a szó végén. Ez az o újra l- vé válik, ha már nincs a végső helyzetben, de egy befejezés vagy egy utótag követi : čitala sam „Olvastam” (női alany), anđela „de l'ange” (genitív), cijela „Egész ".
Mássalhangzó asszimilációAmikor két mássalhangzó, az egyik siket és a másik hang, érintkezésbe kerül egy szó végződésének vagy utótagjának hozzáadásával, az első mássalhangzót asszimilálja a második ( regresszív asszimiláció ): elfojtva, ha ez a második mássalhangzó siket, akkor hangos, ha igen hang. Így,
mássalhangzók | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | válik | |
hangtalan mássalhangzók | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | és fordítva. |
Például a vrabac „veréb” szóban a / b / váltakozik a siketek tudósítójával / p /. Ez utóbbi akkor jelenik meg, amikor a / a / a / b / és / t͡s / közé esik, utóbbi süket és asszimiláló / b /: vrapca "a veréb" (egyes számú genitív).
PalatalizációkBizonyos mássalhangzók véget a alanyeset formájában főnév vagy hogy a végén a szár egy ige , akkor olyan változás nevű palatalizálás , hatása alatt magánhangzóval kezdődő egy végződést vagy utótag. A leggyakoribb esetek:
A szó egyik magánhangzót öltő kiejtése horvátul kettős. Ez egy tónusos vagy intenzív akcentus , vagyis a szóban forgó magánhangzót nagyobb erővel ejtik, mint a többieket (mint a franciában ), de egyben hangmagasság-hangsúlyt is , a tónusos akcentussal eltalált magánhangzót egy tónussal magasabbra vagy alacsonyabbra ejtik, mint a többi . Négyféle akcentus létezik, ezek kombinációi a csökkenő vagy növekvő karakter és a magánhangzó időtartama között (hosszú vagy rövid). A hangsúly csak a nyelvészeti könyvekben , a nyelvkönyvekben és a szótárakban található meg . Hagyományos jeleik az alábbi példák:
Horvátul az akcentus mobil, bizonyos korlátozásokkal, amelyek közül a legfontosabbak:
A hangsúly nélküli magánhangzók lehetnek hosszúak vagy rövidek is. A hosszúakat a közönséges írások kivételével egy makron ron ( žèna "nő" / žénā "nők", a név többes számú genitivusa) jegyzi meg . Hosszú lomha szótag csak hangsúlyos szótag után található.
Amint ebben a példában látható, az akcentus karakterének és a magánhangzók időtartamának funkcionális értéke van. Itt két különböző esetet jelölnek meg a deklinációban. Helyezze a hangsúlynak funkcionális értékét is, például a melléknevek rövid alakban történő deklinációjában (lásd alább a Melléknevek deklinációja ).
Vannak olyan szavak is, amelyek soha nem kerülnek hangsúlyozásra, és mások, amelyek néha vannak, máskor pedig nem. Az első kategória alkotja enclitics , azaz tompa személyes névmások , tompa formák segédigék és a részecske li , és a második a proclitics , azaz elöljárószók , kötőszavak és a negatív részecskék nem . A klítika két kategóriája egyetlen szót alkot (prozódikusan) csoportjuk lexikális szavával, egyetlen akcentussal: egy enclitiás esetében az ékezet a lexikális szóra, a proklitikusra pedig az utóbbi hangsúlyos, feltéve, hogy a lexikai szó ékezete csökkenő. Példák:
Között a kötőszavak vannak bizonyos, hogy nem lehet hangsúlyozni, egy „és a” da „que”, és én „és a”, kivéve, ha szünet követ: životinje ȋ , STO je važno, ljudi „állatok és fontos, hogy az emberek” .
Mivel a horvát a BCMS változata, nyelvtani rendszere lényegében megegyezik e diaszisztéma többi változatával. Ez a rendszer több jellemzővel különbözik a franciaétől. Valóban, mint a francia, akkor, a szempontból a morfológiai tipológia , a szintetikus nyelv , de a BCMS hogy a magas fokú, mint a francia, vagyis, hogy a nevét, a melléknév és a névmások állnak, amelyeknek különféle formái vannak végződésekkel megjelölve, hogy teljesítsék a mondatban ezt vagy azt a szintaktikai funkciót , és az igék minden személyes formáját egyértelműen megkülönböztetik a végződések.
Ez a szakasz a horvát nyelv morfológiájának főbb jellemzőivel foglalkozik.
A név A főnevek nemeA horvát nevek háromfélék lehetnek :
A horvát nyelvben a deklinációt hét eset jellemzi , a főneveket négy deklinációs osztályba sorolják, az egyes névleges végződésüknek megfelelően . Itt található a négy főnév szabályos deklinációja két, a legtöbb főnévvel rendelkező deklinációs osztályból.
Ügy | Férfi | Semleges | Nőies | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
élénk | élettelen | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |||
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |||||
Névleges | mȃjstor "master" | mȃjstor i | - "pihenés" | mdmor i | zlȃt o "arany" | zlȃt a | mrȅž a "net, network" | mrȅž e |
Birtokos | mȃjstor a | mȃjstōr at | mdmor a | òdmōr à | zlȃt a | zlȃt à | mrȅž ç | mrȇž à |
Részeshatározó | mȃjstor u | mȃjstor ima | mdmor u | mdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Tárgyeset | mȃjstor a | mȃjstor e | - Dmor | mdmor e | zlȃt o | zlȃt a | mrȅž u | mrȅž e |
Vokativusz | mȃjstor e ! | mȃjstor i ! | mdmor e ! | mdmor i ! | zlȃt o ! | zlȃt a ! | mrȅž o ! | mrȅž e ! |
Hangszeres | mȃjstor om | mȃjstor ima | òdmor om | mdmor ima | zlȃt om | zlȃt ima | mrȅž om | mrȅž ama |
Bérlés | mȃjstor u | mȃjstor ima | mdmor u | mdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Megjegyzések:
Ügy | Fő kötelességek) | Példa |
---|---|---|
Névleges | tantárgy | Ovaj učenik je dobar "Ez a hallgató jó" |
tulajdonság | On I učenik "Ő egy diák" | |
Birtokos | a tulajdonos kifejező név kiegészítése | knjiga učeniknél van "a tanuló könyve" |
Részeshatározó | további közvetett hozzárendelési objektum | Dajte učenik u dobru ocjenu "Adj egy jó jegyet a hallgatónak" |
Tárgyeset | közvetlen tárgykiegészítés | Vidim učenik a "Látom a tanítványt" |
a hely felé való elmozdulást kifejező ige helyének közvetett kiegészítése | Ugyancsak "megyek a városba" | |
Vokativusz | felhívni, megszólítani valakit | Učenič e ! " Hé ! A diák ! " |
Hangszeres | hangszer kiegészítése (élettelen) | Režem kruh ovim nož em "Kenyeret vágtam ezzel a késsel" |
kiegészítő kíséret (animációs) | Ugyanaz a fok s učenik om "megyek a városba a hallgatóval" | |
Bérlés | egy ige helyének kiegészítése, amely nem fejezi ki az elmozdulást vagy a hely felé való elmozdulást | On živi u grad u "A városban él" |
közvetett tárgykiegészítésről beszélünk | Reci mi nešto o tom učenik u "Mondj valamit erről a hallgatóról" |
Hagyományosan a mellékneveket a következőképpen osztályozzák:
A mellékneveknek két formája lehet, rövid és hosszú. A rövid alakot a mássalhangzó végződés jellemzi az egyes számú férfiszerű nominatívumban, a hosszú alakot pedig az -i végződés azonos esetben:
Szinte az összes minősítő melléknévnek mindkét alakja van, a hosszú alakot úgy kapjuk meg, hogy az -i- t hozzáadjuk a rövid alakhoz : smeđ > smeđ i "barna, barna". Esetükben a rövid alakot határozatlannak, a hosszú alakot - határozottnak is nevezik. Ez megfelel franciául a főnévként használt jelzőnek. Példa: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas „Vettem egy barna kalapot és még egy szürkét. A barna, gyorsan elvesztettem, a szürke, ma is viselem ”.
A csak egy formájú jelzőket definiáltként és határozatlanul is használják. Tagság melléknevek csak egy rövid űrlapot, míg végződő -ski , -nji és -ji , valamint az összehasonlító és a relatív felsőfokú jelzőket (lásd alább) - hosszú formában.
A melléknevek összehasonlításának fokozataiA felsőbbrendűségi összehasonlítást képzők képezik:
Az összehasonlítást a genitívet irányító od elöljáróval (( Kamen je tvrđi od zemlje )) vagy a nego + névessel együttesen : Kamen je tvrđi nego zemlja „A kő keményebb, mint a föld”.
Vannak olyan melléknevek is, amelyek összehasonlítása szabálytalan, amennyiben a pozitív fokozatnak megfelelő melléknévtől eltérő radikális van: dobar - bolji "jobb", zao - gori "rosszabb", velik - veći "nagyobb", malen - manji "kisebb" ", ásott - dulji (amelynek a duži rendszeres összehasonlítása is van )" hosszabb ".
A felsőbbség relatív felsőbbségét a naj- előtaggal való összehasonlításból kapjuk : bliži "legközelebb"> naj bliži "legközelebb". A szuperlatívus melléknévvel háromféle konstrukció lehetséges:
Íme egy példa a reguláris melléknevek egyik típusának deklinációjára:
Rövid formaÜgy | Férfi | Semleges | Nőies | |||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
NEM. | vȅlik "nagy" | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik a | vȅlik a | vȅlik e |
G. | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik ç | vȅlik īh |
D. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
NÁL NÉL. | vȅlik a (élő), vȅlik (élettelen) | vȅlik e | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik u | vȅlik e |
V. | vȅlik | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik a | vȅlik e |
ÉN. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Ügy | Férfi | Semleges | Nőies | |||
---|---|---|---|---|---|---|
egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | egyedülálló | többes szám | |
NEM. | vȅlik î „nagy” | vȅlik î | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ç |
G. | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ç | vȅlik īh |
D. | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
NÁL NÉL. | vȅlik OG (a) (animált), vȅlik állítógomb (élettelen) | vȅlik ç | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik ū | vȅlik ç |
V. | vȅlik î | vȅlik î | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ç |
ÉN. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Megjegyzések:
Ügy | Egyedülálló | Többes szám | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEM. | jȃ "én / én" | tȋ „te / ti” | ȏn „ő / neki”, Ono - semleges | ona „ő” | - | m "minket" | lásd "te" | Oni „ők / őket” ona - semleges, egyik „ők” | - |
G. | vezess engem | te, te | njȅga, ga | njȇ, én | sbe, se | nȃs, nas | lásd, menj | njȋh, ih | sbe |
D. | m, ni, mi | tȅbi, ti | njȅmu, mu | njȏj, joj | sȅbi, igen | nȁma, nam | vȁma, vam | njȋma, im | sȅbi " |
NÁL NÉL. | vezess engem | te, te | njȅga, ga, nj | njȗ, ju, i, nju | sbe, se | nȃs, nas | lásd, menj | njȋh, ih | sbe |
V. | - | ti! | - | - | - | mȋ! | vȋ! | - | - |
ÉN. | mnȏm, mnóme | tȍbōm | njȋm, njíme | njȏm, njóme | sȍbōm | nȁma | vȁma | njȉma | sȍbom |
L. | mȅni | tȅbi | njȅm (u) | njȏj | sȅbi | nȁma | vȁma | njȉma | sȅbi |
A nominatív, a vokatív, az instrumentális és a lokatív kifejezésben a személyes névmásoknak csak tónusos formái vannak, míg a genitivusban, a datívban és az accusatívumban mind a tónusos, mind az unalmas formák.
Az udvarias névmás Vi , általában nagybetűvel írva.
Tonikus formákHasználják:
Az instrumentális, 1 st személy egyes szám, két formája van kiemelt: a legrövidebb után használják a elöljárók, a leghosszabb nélkül prepozíció: Što bi nem oženio mNome : „Miért nem házasodnak meg velem.”
Lassú formákA tárgyesete, 3 -én személy egyes szám, férfias két formája lassú, és három női.
A tompa alakokat általában elöljárószó nélküli kiegészítőként használják, az igei lexikális jelentést hordozó verbális formák előtt vagy után, amelyek az igével egyetlen proszodikus szóban ejtendők : Jȃ sam te čȅkao " Vártalak (e)". A me, te, se, nj, nju alakok olyan ragozás után is használhatók, amelyek ebben az esetben hangsúlyosak: prȅdā me „előttem”, zȃ nj „neki”.
Ami a ju és je "la" (akuzatív) alakok eloszlását illeti , engem általában és ju- t a je szótag közelében használnak , vagyis a je ( On ju je dočekao "várakozó ige előtt neki ”), és miután a szavak I véget értek : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće „ Nem szereti a limonádét, de akkor issza, amikor nagyon meleg van ”.
A fényvisszaverő névmásA franciával ellentétben a horvátban csak egy reflexív névmás található , az, amelyik s -vel kezdődik a személyes névmások táblázatában. Mindig utal, hogy a téma, amit ő nem, szám vagy személy: Naškodio si Sebi „Te fáj magad”. Unalmas genitív / accusative és dative formái vannak. Az igekötő szót az igék névleges hangjában használják: Ja sam se počešljao "Én, megfésültem magam", Ti si se počešljala "Toi, tu t'es combignée", Sestra se počešljala "A húgom megfésülte magát", Dječaci su se počešljali "A fiúk fésülködtek ".
Kérdő-relatív névmások és melléknevekA tko "aki" és što "ez, mi" szavak csak névmások:
Variáció:
Névleges | tkȍ | štȍ |
Birtokos | kòga, kȍg | čèga, čȅg |
Részeshatározó | kòmu, kòme, kȍm | čèmu |
Tárgyeset | kòga, kȍg | štȍ |
Hangszeres | kȋm, kíme | čȋm, číme |
Bérlés | kȍm, kòme | čȅm, čemu |
A következő szavak névmások vagy melléknevek:
Ezeket a szavakat általában a melléknevekhez hasonlóan utasítják el : čiji és koji, mint a határozottak, kakav és kolik, mint a határozatlanok. Például a koji variációja :
Ügy | Egyedülálló | Többes szám | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Férfi | Semleges | Nőies | Férfi | Semleges | Nőies | |
NEM. | kòjī | kòjē | kòjā | kòjī | kòjā | kòjē |
G. | kòjēga, kòjēg, kȏga | kòjē | kòjīh | |||
D. | kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm | |||
NÁL NÉL. | kòjī (élettelen), kòjēga, kòjēg ( élõ ) | kòjē | kòjū | kòjē | kòjā | kòjē |
ÉN. | kòjīm | kòjōm | kòjima, kòjīm | |||
L. | kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm |
A redukált datív / locativus formája ennek névmás ( kȏmu, kȏme, kȏm ) különböznek csak a természeténél fogva kiemelő azoktól a névmás TKO , hogy azonos esetben: Komu, Kome, kȍm .
Birtokos névmások-melléknevekEzeket a szavakat használhatjuk mind birtokos névmásokként, mind pedig birtokos melléknevekként , anélkül, hogy megváltoztatnák a formájukat.
Ami a birtokosokat illeti, ugyanazokat a formákat használjuk, mint a demonstratív névmásokat és a demonstratív mellékneveket . Három távoli fokot fejeznek ki, nagyjából úgy, mint franciául: "itt", "ott" és "ott":
A legtöbb határozatlan névmás és melléknév kérdő névmásokból vagy melléknevekből képződik, hozzáadva bizonyos alkotóelemeket:
Példák a mondatban: Netko te pozdravio "Valaki üdvözölt", Ništa nećeš doznati "Nem fogsz tudni semmit", Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja "Örülök, ha találunk jobb kiutat ez a helyzet ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Itt jönnek mindenféle emberek ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Találhatunk (néhány) éles kést ", Znam od svega ponešto " Mindent tudok egy kicsit ", Uvijek brbljaju koješta “Ők / Mindig bármiről beszélgetnek”, Donesi štogod da pojedemo “Hozzanak bármit enni”.
Vannak határozatlan kifejezések is, amelyek kérdő névmásokból / melléknevekből állnak, és egyes részecskék külön-külön vannak megírva, mindegyik jelentése: "bármely":
Példák mondat: Nikad nekem NECE prevariti Makár Kőlik lazac bio „Soha nem fog átverni, de nagy hazug lehet”, Samo da naiđemo na budi kakvu vodu „Szolgáltató találunk vizet”, Došao TKO mu Drago , Moja su mu vrata otvorena "Aki jön, az én ajtóm nyitva áll előtte", Daj mu to za bilo što vagy Daj mu to za što bilo "Add ezt neki bármiért".
Számok Bíboros számokA számok jedan „un”, jedna „une”, jedno (semleges), DVA „két”, Dvije „két” (női), tri „három” és Četiri „négy” állnak rendelkezésre, többek között, amikor jelöli az utolsó számjegy a egy szám.
A 11–19. Számoknak megfelelő szavak eredetileg kifejezések voltak , például jedьnъ na desęte (szó szerint „minden tízből”)> jedanaest „tizenegy”.
Szavak megfelelő tízes nagyobb, mint 10 olyan összetett szavak, például a DVA „két” + deset „tíz”> dvadeset „húsz”. Néhány, az első komponens átesett hangváltozások például Šest „hat” + deset > šezdeset a „hatvan”.
Szavak megfelelő száz van egy összetett szó variáns STO „száz” és a másik két szó, a női nevet stotina származó STO : dvjesto vagy Dvije stotine 200, tristo vagy tri stotine 300, četiristo vagy Četiri stotine 400.
Az 1000-et két szinonimával hívják : a szláv tisuća szóra és a görög hiljada- ból való kölcsönzésre . Mindkettő nőnemű főnév, önmagában csökken, akárcsak a milijarda "milliárd", míg a milijun "millió" férfias főnév.
Építmények bíboros szám + (epitet +) névAz 1-es, 2-es, 3-as és 4-es számjelzőket az alábbiak szerint utasítjuk el és építjük fel az általuk meghatározott főnévvel (amelynek epitettje is lehet).
Az érdemi forma számai nem értenek egyet a hozzájuk társított névvel. Ez mindig többes számban szerepel: Donio mi je stotinu poklona „Száz ajándékot hozott nekem”, Sin mu je nestao s tisućama drugih mladića „Fia eltűnt ezer másik fiatal mellett”.
Pet „öt”, SIS „hat”, Sedam „hét”, Osam „nyolc” és devet „kilenc”, beleértve az utolsó számjegy egy számot, és a jelölő szavak a több, állandók és a nevét a következő megy a többes számú genitív: Već deset dana puše jak vjetar "Már tíz napja erős szél fúj", Imala je petnaest bijelih kokošiju "Tizenöt fehér tyúkja volt".
SorszámokEzeknek a számoknak a hosszú alakú melléknevek végződése van, amelyeket a bíborosokhoz adtak. Az "ötödik" peti , a šesti "hatodik", a deveti "kilencedik" és a "huszadik" dvadeseti, valamint a tízeknek megfelelő többi sorszámban ( trideseti "harmincadik" stb.) Az alapszó nem változik. Abban az esetben, Sedmi "hetedik" (< sedam ) osmi "nyolcadik" (< Osam ) stoti "századik" (< sto ), tisući "ezredik" (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ) milijunti "milliomodik" (< milijun ) és milijardni "milliárdod" (< milijarda ), vannak kis változások (őszén egy , összekötő t , stb) a Treci "harmadik" (< tri ) és četvrti "negyedik" (< Četiri ) több fontos változások, és a jedan és a dva rendes tudósítói a bíborosokétól eltérő eredetű szavak: prvi "első" és " drugi " második ". Egy szám utolsó számjegyeként ugyanazokat az űrlapokat használjuk, mint önmagában a számjegyek esetében: dvadeset prvi "huszonegyedik", trideset drugi "harminckettedik".
Gyűjtő számokEzek dvoje „kettő”, Troje „három”, četvero vagy četvoro „négy”, petero vagy petoro „öt”, és így tovább. Más jegyű nevek, kollektív számok vannak kialakítva, mint petero / petoro , az utótag -ero vagy -oro . Ezeket a szavakat használják például két vagy több, különböző nemű vagy korú ember kijelölésére: stol za dvoje "asztal két ember számára" (férfi és nő), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] "Mivel hét ember ült a tűz körül, [...]".
SzámnevekEzek a főnevek kollektív számokból képződnek, -ica képzővel ( dvojica, trojica, četvorica ). Kollektív jellegük is van, de csak a férfi nem esetében használják, többes számú genitivussal: tròjica dječákā „három fiú”.
A számok neveMinden számnak meg van a női nemének neve: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica stb. Példa: a praviti osmice „nyolcat csinál” (a korcsolyával, jégen).
Az Ige Az igék szempontjaiA többi szláv nyelvhez hasonlóan a horvát igéket is többek között az aspektus kategóriája jellemzi , amely főleg az ige cselekvésének megvalósulásának mértékét fejezi ki.
A jelen időt csak imperfektív igék fejezik ki, független vagy fõ mondatokban . A perfektív igék jelen idejét csak az alárendelt tagmondatokban használják , kifejezve a jövőbeni cselekvést: Kad odspavam , bit će bolje „Ha aludtam, jobb lesz”.
A franciától eltérően, de hasonlóan a többi szláv nyelvhez, a horvát morfológiailag markáns perfektív és imperfektív szempontokkal rendelkezik (ezek tehát nem szemantikai, hanem nyelvtani szempontok ). Míg a francia nyelven ezt a szempontot csak az ige jelentése határozza meg, addig horvát nyelven toldalékok jelzik .
Az igék többsége perfektív - imperfektív párokat alkot azonos lexikális jelentéssel, például pisati - napisati "írni". Néhány módon lehet az egyik szempontból igét formálni a másik szempont igéiből:
Az igék horvát vannak osztva hat osztályba konjugáció rendszeres szerint a végső, a radikális az ige főnévi, és egy hetedik osztályt álló rendhagyó igék. Ezen osztályok közül három tartalmaz alosztályokat is: az első - hét alosztály, a harmadik - kettő, az ötödik - négy.
Példa rendszeres ige az 1 st ragozás, 2 e alosztály, a mód és idő a leggyakrabban használt:
Divat | Idő | Forma |
---|---|---|
Főnévi igenév | nagyon ti "shake" | |
Indikatív | ajándék | Nagyon em „rázom” |
nagyon eš | ||
nagyon e | ||
nagyon emo | ||
nagyon nyár | ||
nagyon u | ||
múlt | nagyon ao / nagyon la / nagyon lo sam "megráztam" | |
nagyon ao / nagyon la / nagyon lo, ha | ||
nagyon ao / nagyon la / nagyon lo I | ||
nagyon li / tres a / tres a smo | ||
nagyon li / tres a / nagyon ste | ||
nagyon li / tres a / nagyon su | ||
jövő I | trest ću " Megrázom " | |
trest ćeš | ||
trest će | ||
trest ćemo | ||
trest ćete | ||
trest će | ||
Jelen feltételes | nagyon ao , nagyon a , nagyon lo bih "megráznám / megráztam volna" | |
nagyon ao / nagyon la / nagyon lo bi | ||
nagyon ao / nagyon la / nagyon lo bi | ||
nagyon li / tres a / tres a Bismo | ||
nagyon li / tres a / tres a biste | ||
nagyon li / tres a / nagyon bi | ||
Parancsoló | nagyon én ! "Ráz! " | |
(neka) nagyon e ! - Hogy megráz! " | ||
nagyon imo ! | ||
nagyon ite ! | ||
(neka) nagyon u ! | ||
Gerundium | ajándék | nagyon ući "remeg" |
múlt | nagyon avši | |
Aktív tag | nagyon ao , tres a , nagyon lo , nagyon li , tres a , tres a | |
Passzív tag | nagyon en , nagyon ena , nagyon eno , nagyon eni , nagyon ene , nagyon ena "remegett, -e, -s, -es" |
Megjegyzések:
Kevésbé használt űrlapok:
Mint a franciában, vannak elsődleges határozószók , ilyen szomorú (a) "most" és tamo "ott", de a legtöbb mellékmondat más nyelvtani osztályokból származik , különösen a melléknevek:
Határozószavakat is alkotunk a következőkből:
Az egyes szavak (a fenti példák) mellett vannak összetétel által alkotott határozószók is:
A mód, a mennyiség és az idő és a helyhatározói mellékmondatok összehasonlíthatósági fokokkal rendelkeznek. A felsőbbrendűség összehasonlítójának a melléknevek alakja megfelel a nominatív semleges szingulárisnak, és a felsőbbség relatív szuperlatívuma ugyanazzal az előtaggal képződik. Példa: brzo "gyorsan"> brže "gyorsabban"> najbže "a leggyorsabban". Néhány adverbs van suppletive formák összehasonlító fölénye: Legtöbb „sok” - olvasás „több”, malo „kis” - manje „kevésbé” elveszíteni = ZLO „rossz” - gore „több rosszul, rosszabb”.
Kérdő mellékmondatokA különféle körülményes kiegészítésekkel kapcsolatos kérdések a következő mellékmondatokkal kezdődnek: kad (a)? "Mikor? », Gdje? vagy? », Kamo? " hova ? ", Kud (a)? " honnan ? », Odakle? " honnan ? », Kako? "Hogyan?" Vagy "Mi?" », Koliko? " mennyi ? », Zašto? " Miért ? "(Ok)", minek? "(cél).
Határozatlan határozókKérdő mellékmondatokból határozatlan határozókat képezünk ugyanazokkal az elemekkel, amelyekkel határozatlan névmásokat hozunk létre:
Ezenkívül határozatlan határozói kifejezéseket is alkotunk olyan részecskékkel, amelyek jelentése: „bármilyen”, amelyek határozatlan névmás kifejezéseket alkotnak: ma kad (a) = bilo kad (a) „bármikor”, ma kako = bilo kako „ Anyhow ”, my gdje = bilo gdje "bárhol", kuda = bilo kuda " bárhol".
ElöljárókA főnevek vagy névmások kiegészítéseként a legtöbb elöljárószó csak egyetlen esetre vonatkozik:
Más állítások két esetet, vagy akár hármat is szabályoznak, jelentésüktől vagy a regent ige jellegétől függően:
Elöljáró | Ügy | A foglalkoztatás feltételei | Példa |
---|---|---|---|
među | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Umješao se među ljude " Emberekkel keveredett" |
hangszeres | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Šetao je među drvećem "A fák között járt" | |
n / A | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Golub je sletio na krov "A galamb repült a tetőn" |
kölcsönzés | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Golub je na krovu "A galamb tetőn van" | |
nad (a) | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Nad njega su se spusztilis zelene grane "Zöld ágak ereszkedtek le fölötte" |
hangszeres | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Nad selom su se crnjeli kišni oblaci " Esőfelhők sötétedtek a falu felett" | |
o | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Ne udaraj glavom o zid "Ne ütd a fejed a falnak" |
kölcsönzés | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Torba visi o klinu "A musette lóg egy körömről " | |
hüvely (a) | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Sjeo je pod lipu "A / hársfa alatt ült" |
hangszeres | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Odmarao se pod lipom "A hársfa alatt pihent" | |
pred (a) | tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Dječak je stavio pred sebe malu stolicu "A fiú kis asztalt tett maga elé" |
hangszeres | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | [...] što se događa pred njegovim očima "[...] mi történik a szeme előtt" | |
neki) | birtokos | a származási terület kifejezése | Crijep je pao s krova "A cserép leesett a tetőről" |
hangszeres | az animációs kísérő kiegészítés kifejezése | Susreo sam se s njim "Találkoztam vele" (szó szerint "találkoztam vele") | |
u | birtokos | a birtoklás kifejezése | U Militia duge trepavice " Milicának hosszú szempillái vannak" |
tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Idemo u šumu "Az erdőbe / erdőbe megyünk" | |
kölcsönzés | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | U šumi se čuje cvrkut ptica "Az erdőben / az erdőben madarak csicsergését hallja" | |
za | birtokos | egy idő kifejezése | Za moje mladosti život je bio mirniji "Fiatal koromban az élet békésebb volt" |
tárgyeset | a hely felé történő elmozdulást kifejező igékkel | Mjesec se sakrio za oblake "A hold a felhők mögé bújt" | |
hangszeres | olyan igékkel, amelyek nem fejezik ki a hely elmozdulását | Za kućom je bio lijep voćnjak "A ház mögött volt egy gyönyörű gyümölcsös" |
Megjegyzés: Néhány elöljárószó esetén létezik -a ~ ∅ váltakozás . Az a magánhangzót a kiejtés megkönnyítése érdekében adják hozzá az elöljáróhoz, amikor a következő szó ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, mint az előtag utolsó mássalhangzója, azonos típusú mássalhangzóval vagy mássalhangzók csoportjával: s njim "vele" , de šalomja „ tréfával / tréfával”, mnomja „velem”.
Részecskék és modalizátorokA részecske és a modizer tekintik különálló része a beszéd , a nyelvtanok horvát. Változatlan szavakként definiálják őket, amelyek jelzik a beszélő hozzáállását a mondat tartalmához . Sok ilyen szavak határozók vagy határozói kifejezéseket francia megfelelői .
Kérdő részecskék
Intenzív részecskék:
Pokloni mu bar neku sitnicu "Adj neki legalább egy apróságot"; Tko isten Dođe, kicsit CE svečano primljen „Aki jön, ő / ő lesz ünnepélyesen fogadott”; I on je došao "Ő is jött"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao „Bár egész nap dolgoztak, mégsem sikerült befejezniük a munkát”; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe “Bármit is döntesz, melletted vagyok”; Makar jednom budi sretan „Légy boldog legalább egyszer”; Nisu vjerovali ni njemu! - Még ő sem hittek neki! "; Pa naravno! " De természetesen ! "; Samo da znaš što se dogodilo! "Ha tudnád, mi történt! "; Samo ti pričaj! " Folyamatosan beszél ! "; I također sudjelovao „Ő is együttműködött”.A fokozat részecskéi
Ezek a részecskék kifejezik a képesítés mértékét: a gotovo „majdnem”; jedva "alig"; još "újra"; malo "egy kicsit"; mnogo "(sok)"; naročito "mindenekelőtt"; ozobito "különösen"; pózol "teljesen, abszolút"; potpuno „teljesen, teljesen”; previše "túl sok"; prilično "jelentősen"; sasvim "meglehetősen"; skoro "majdnem"; veoma "nagyon"; vrlo "nagyon". Példák a mondatban: Ona je mnogo veća "Ő sokkal nagyobb", Bio je vrlo malen "Nagyon kicsi volt".
Ösztönző részecskék
Megerősítő és negatív részecskék:
Da , doći ćemo „Igen, jövünk”; Jest , javio mi je vijest „Igen, elmondta nekem a hírt”; Ne , nije došao "Nem, nem jött"; Ne pitaj nekem! "Ne kérdezd! "Bemutató részecskék
Modalizátorok:
Pas je doista vrlo sličan vuku „A kutya nagyon hasonlít a farkashoz”; To je sigurno najbolje rješenje „Ez bizony a legjobb megoldás”; On, naravno , nije ni mogao znati "Természetesen nem is tudhatta"; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni „Természetesen szavai sokat segítettek a dolgok tisztázásában”; To se, vjerojatno , nikad neće saznati „Valószínűleg soha nem fogjuk megtudni”; Danas CE, možda , padati Kiša „Ma már talán esni fog”; Istina , o o svemu tome nije imao ni pojma „Az az igazság, hogy fogalma sem volt erről az egészről ”.Ez a szakasz a horvát szintaxisának főbb jellemzőivel foglalkozik a franciaéval összehasonlítva, az egyszerű mondatok típusaival, az egyszerű mondat szintaktikai funkcióival , az ebben az egyben szereplő szavak sorrendjével és néhány mellékmondattal.
Az egyszerű mondat A tagadó mondatAz ige elé helyezett ne negatív részecske tagadja: Ja na pitanja ne odgovaram "Én, nem válaszolok a kérdésekre". Nem kombinálható bizonyos igék, változatlan imati és htjeti , amelyek elveszítik az első szótag: imám „I” → nemam „Nem tudom”, Hoću „akarok” → neću „Nem akarok.” Kombináltan a jelen indikatív formáit ige biti , ez nem formájában Ni- : (je) si „tu es” → pisi „tu n'es pas”.
A negatív imperatívum kétféleképpen alakul ki:
Nemoj bármely igét helyettesíthet a negatív imperatívussal, amely ebben az esetben levonható a kontextusból: Nemojmo, braćo! - Ne tedd, testvéreim! "
A megfelelő francia "ni" az ni részecske, amely korrelál egy másik / más negatív szóval vagy szavakkal, vagy önmagával: Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! „Eddig sehol sem láttunk és hallottunk ilyet! ", Zatvorenik se može birati, se goste, se prijatelje " A fogoly nem választhatja sem vendéglátóit, sem barátait ". A "Ni" -t i-vel fejezzük ki ne előtt : Ali njih nitko i ne gleda "Ők, senki sem néz rájuk!" ". A ni részecske a határozatlan névmások és határozószók kialakulásának első alkotóelemeként szolgál: Nitko ništa nije krio „Senki sem rejtegetett semmit”, én nigdje nema nikoga „És senki nincs sehol”. Az elöljárók nem különítik el a részecskét sem a névmástól, sem a határozószótól: Ne možeš me zamijeniti ni sa čim „Nem cserélhetsz semmire”.
A kérdő mondatA teljes kihallgatást csak a kérdező intonációval lehet kifejezni, de a kérdező részecskék segítségével is. Példák:
Ima li tu blizu kakva prazna cisterna? - Van itt üres ciszterna? "; Da li vi to shvaćate? "Megérted ezt? "; I li se ujutro umivaš? "Mosogat reggel? "; Da niste vi danas nešto slavili? - Nem véletlenül ünnepeltél ma valamit? "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? - Tényleg úgy gondolja, hogy tíz év elég ahhoz, hogy mindent el tudjon felejteni? ".Ilyen mondatokban használhatunk bizonyos határozatlan névmásokat , amelyek i- vel vannak kialakítva , ami magában foglalja a "legalább, legalább" jelentést: Je li išta pojeo? , Je li makar nešto pojeo megfelelője? "Megevett legalább valamit? », I li te itko čuo? , a Je li te makar netko čuo megfelelője? - Valaki hallott legalább? "
A részleges kihallgatás kérdő névmásokkal és határozószókkal készül, amelyek megfelelnek azoknak a kifejezéseknek, amelyekre a kérdések vonatkoznak (lásd fent: Kérdő névmások, melléknevek és kérdő mellékmondatok ).
A felkiáltó mondatEz a fajta mondat nemcsak intonációval érhető el, hanem a főként kérdezésre használt li részecske ( Lijepa li si! "Milyen szép vagy!") Vagy egy adott részecske segítségével., Ta : Ta nismo više djeca! „Már nem vagyunk gyerekek! "
A felszólító mondatÁltalában ez a mondattípus fejezi ki a sorrendet vagy a tiltást, az igével az imperatívumban: Pogledaj mi ruke! „Nézd a kezeimet! », Nemojte se ljutiti na njih! „Ne haragudj rájuk! "
Vannak olyan szerkezetek is, amelyekben az ige más formában létezik:
Az imperatív mondatok egy másik típusa kívánságot vagy kívánságot fejez ki:
A nyelvtani alany névértékű, ha azt főnév vagy ponomond fejezi ki. Mivel a horvát embereket nagyon jól megkülönböztetik a verbális végződések, nem szükséges, hogy a témát mindig külön szóval fejezzék ki. Személyes névmással fejezzük ki, ha csak ki akarjuk emelni. Példák: Odlazim „elmegyek” (a tárgyat a vége fejezi ki), Slično sam mislio i ja „ugyanazt gondoltam” (a tárgy személyes névmással is kifejezve).
Ha a biti és az imati igéket a " létezés " értelmében személytelenül használjuk, vagy az igeként az evo prezentációs részecskét használjuk, van egy logikai szubjektum, amely más esetben is lehet, mint a nominatív:
A kopuláris ige + attribútum esetén , ha egy névleges nyelvtani osztályba tartozik, akkor nemcsak a nominatívban lehet (pl. Ja jesam vještac "valóban varázsló vagyok"), hanem egy másik esetben is. A biti copulával ez lehet:
Más kopulákkal , például a postati "válni" -val , az attribútum lehet az instrumentális esetben elöljárószó nélkül: Zidovi su postajali sve tamnijima "A falak egyre sötétebbek lettek".
Az alany és az ige megegyezik egymással számban, személyesen és verbális formában, ahol az aktív tagot használjuk, nemben is: Gazdarica je ustala "A ház úrnője feltámadt". Másrészről nincs sem a biti copulával, sem a bemutató konstrukcióban szereplő attribútummal egy demonstratív alanyi névmás, amely változatlan marad, a semleges nominatív szingulárisban: Ovo je moj drug "C'est mon comarade", No , hogy bi bila lijepa parada! - Szóval nagyszerű felvonulás lenne! ".
A közvetlen tárgykiegészítés általában az akuzatívban található ( Htio sam razveseliti tetku " vidámabbá akartam tenni a nagynénimet"), de a "partitif" nevű genitivusban van, ha egy francia kiegészítésnek felel meg partitív cikkel vagy "de" -vel. ” Helyébe lép: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja . "Az embernek van ereje, annyi ereje, amennyinek a végéig kell ellenállnia."
A közvetett objektum-kiegészítés több esetben lehet, a nominatív és a vokatív kivételével, a regent igétől függően:
Ami a helynek a főnévvel vagy névmással kifejezett körülményes kiegészítését illeti , érdemes megemlíteni az accusative és a locative esetek használatát. Az elsőt olyan igékkel használjuk, amelyek kifejezik a hely felé történő elmozdulást, a másodikat olyan igékkel, amelyek általában nem fejezik ki az elmozdulást, vagy olyan elmozdulást fejeznek ki, amely nem egy hely felé történik (lásd fent az Elöljárókat ).
Azoknak a jelzőknek is megvan a rendje. Például krcat „terhelt, teljes” kéri a műszeres nélkül elöljárószó ( krcat košarama „megrakott táskákat”), Željan „óhaja” - a birtokos nélkül elöljárószó ( Dečko bio Željan svijeta „A gyermek látni akarta / a világ”), "fáradt" umoran - a genitív od elöljáróval stb. Az od genitivum a melléknevek után is összehasonlító mértékben használható: Kamen je tvrđi od zemlje „A kő keményebb, mint a föld”.
A komplement a név lehet a birtokos nélkül elöljárószó ( ugao ulice „a sarkon”, Casa vina „egy pohár bor”, čovjek Dobre naravi „az ember a jó karakter”), a birtokos az elöljárószó ( kutija od šibica „Gyufásdoboz”) vagy más eset az elöljáróval: žena s madežom „a nő a vakonddal” (hangszeres).
SzórendA szavak sorrendje függ a mondat egyik vagy másik részének tulajdonított szemantikai szereptől , témától vagy rémától és / vagy a beszélő szándékától, hogy kiemelje az egyik vagy másik részt.
Szó sorrend hangsúlyozás nélkülBár horvát nyelven a szórend teljesen szabad, még mindig létezik egy SVO nyelv , vagyis a szórend tárgy + ige + objektum, ha a következő feltételek teljesülnek:
Példa: Narod glasa za republiku „Az emberek a köztársaságra szavaznak”.
A sorrend ugyanaz, ha a 2–7. Feltétel teljesül, például a fenti mondat a "Mit csinálnak az emberek?" Kérdésre adnak választ. », Vagyis a válaszban a téma a téma és az ige + a kiegészítő réma. Általában a téma megelőzi a rémát.
Más helyzetekben a sorrend eltérhet.
Ha a téma réma, akkor az ige után kerül: Za republiku glasa narod "Az emberek szavaznak a köztársaságra".
Ha a téma szerepét a kiegészítésnek tulajdonítjuk, akkor a mondat élére kerül: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi “ Szlavko meglátja Olgát. Olga, őt is látjuk.
Ha az ige az úgynevezett „egzisztenciális” igék kategóriájába tartozik, a sorrend igéje + tárgya: Pojavilo se sunce „Megjelent a nap”.
Ha az ige funkcióját egy részecske teljesíti, akkor az is az első helyet foglalja el: Evo romana mog kreveta (logikai alany a genitivusban) „Itt van a regény az ágyamból”.
Ha az ige kifejezi a szubjektum létezését vagy elérhetőségét, és hogy a kiegészítés hely vagy idő körülményes, akkor ezt az ige elé, az alany pedig az ige elé helyezzük : Na stolu leži knjiga „Az asztalon egy ( szó szerint "hazudik") egy könyv ", U frižideru ima šunke (logikai alany a genitivusban)" A hűtőszekrényben sonka van ".
Ha a mondatban két kiegészítés szerepel, mindkettőt az ige után helyezzük el: Perušina pruži materi ruku „Perušina kinyújtja kezét az anyjának”.
Ha a mondatban van egy vagy két feltételes kiegészítés, amelyet egy határozószó (kifejezések) fejeznek ki, akkor ezek a következők:
A mondat más szavai általában a regent szavukhoz állnak legközelebb.
A jelző elé kerül a szó, hogy meghatározza: Lišće pada u otvoren bunar „A levelek esnek a nyitott jól”.
Ha egy szónak több epitettje van, akkor mindegyiket a megadott szó elé helyezzük, a tágabb értelemben vetteket a szűkebb értelműek elé : Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske Tradicije "Szeretnék felidézni néhány terminológiai megoldást , részben a korábbi horvát nyelvtani hagyományból vették át ”.
Amikor egy névmási melléknév és melléknévi megfelelő meghatározására ugyanazt a szót, az első megelőzi a második: Pokupit CE tvoje Bijelo platno „Ő / Ő megveszi az üres vászon”.
A melléknév kiegészítésétől függő mellékmondatok az utóbbi elé kerülnek: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe „Az emberek egészen más célokra használták”.
A más néven vagy határozóval kifejezett név kiegészítését a meghatározott szó után helyezzük el: Tišina nad Aljmašem ogromna je "Az Aljmaš felett hatalmas a csend", Vratio sam se na poziv odavde "Visszatértem egy híváshoz innen ”.
Szórend hangsúlyozássalBármely kifejezés a mondatban kiemelhető az erősebb hangsúlyozásával és elhelyezkedésével, nem pedig abban a helyzetben, amelyet akkor foglal el, amikor nem emeli ki:
Az enklitikákat közvetlenül a mondat első ékezetes szava után helyezzük el: Mi te ništa ne pitamo "Semmit sem kérünk tőled", Vratio sam se u sobu "Visszajöttem a szobába", Jeste li dobro putovali? "Jól utaztál? ". Elhelyezhetők kötőszót összekötő kötőszavak után, vagy más szavak után is, amelyek a beosztottakat is tompa módon mutatják be, kivéve az i és a (mindkettő jelentése "és"): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali “Néhány kolléga már voltak gyulladásaik, és megoperáltuk őket ”, Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? - Honnan tudta meg, hogy Zágrábban leszek? », Nikada nisam znao gdje sam « Soha nem tudtam, hol vagyok ».
Ha többféle enklitikum követi egymást, sorrendjük a következő:
Ha két egymást követő lassú személyes névmás van, beleértve a reflexív névmást is:
A proklitikákat a következőképpen helyezzük el:
A továbbiakban néhány horvát konstrukció az alárendelt tagmondatoktól, amelyek eltérnek a franciától.
A végső tétel mondatot többféleképpen lehet felépíteni:
Az egymást követő tagmondat tartalmazhatja az igét a jelen jelzőben ( Škola je tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu "Az iskola annyira unalmas, hogy mindannyian várjuk a friss levegőt, a szabadságot") vagy feltételes jelenben: Nisam ratnik da bih vjerovao u pobjedu "Nem vagyok harcos, hogy higgyek a győzelemben".
A feltételes tétel a következőképpen szerkeszthető:
A támogatott nyelv regiszter , az a szokás, hogy kifejezzék a alárendelt folyamatot a ige főnévi amikor csak lehetséges, általában akkor, amikor a tárgy megegyezik annak regent ige, és az utóbbi Express:
Az infinitíven keresztül fejezzük ki a határozatlan szubjektumnak alárendelt folyamatot is, amikor a regent ige személytelen és kifejezi a kötelezettséget. Így fogalmazódik meg egy általános kötelezettség: Prije svanuća treba sakriti pušku „Hajnal előtt el kell rejtenünk a fegyvert”, Valja spasavati obraz grada „Meg kell mentenünk a város arcát / becsületét”.
A horvát nyelvben ősi szláv szavak találhatók a legváltozatosabb területeken: svjet "világ", drvo "fa, fa", jelen "szarvas", čovjek "ember, ember", glava "fej", Mali "kicsi", mjesto " hely ", brijati " borotválkozás ", lov " vadászat ", pepeo " hamu ", orati " eke ", krava " tehén ", tkati " szövés ", stol " asztal ", prag " küszöb ", trgovati " némi kereskedelmet folytat ", tedd „út”, boj „harc”, otac „apa”, misao „gondolat”, plesati „tánc”, crkva „templom” stb.
Mivel a horvát standard a chtokaviai dialektusra épül, a legtöbb szó belőle származik, de tartalmaz más dialektusokból származó szavakat is, például kukac "rovar", kakai vagy spužva "szivacs" chakávból .
A franciához hasonlóan a levezetés , vagyis az utótag vagy / és az előtag hozzáadása, néha az utótag eltávolítása a horvát nyelven is a szóalkotás egyik fontos eszköze. Így új tagokat kapunk, amelyek ugyanabba a lexikális családba tartoznak, mint az alapszó.
UtótagA levezetés leggyakoribb módja az utótag hozzáadása vagy cseréje, amely a következőket nyújtja:
Íme egy példa a ragozással képzett lexikális családra. A drvo "fa, fa" névből hat szót kapunk ily módon, amelyek közül hármat már toldalékolt szavak alkotnak:
drvce "kis fa" drven "fából"> drvenjara "faházba" drvar " pyre " és / vagy "fa eladó": > drvarica "nő, aki fát aprít vagy gyűjt" > drvarnica "fa meghúzó " Regresszív levezetésA horvát nyelvet többek között a főnevek igékből való képződése, a regresszív levezetés, vagyis az infinitív utótagjuk eltávolítása jellemzi. Példa: napadati "támadás"> napad "támadás".
PrefixálásAz előtag kevésbé produktív, mint az utótag, de a szóalkotásnak mégis fontos folyamata.
Az ige esetében az előtag lehet folyamat:
Más nyelvtani osztályokból származó szavak esetében az előtag csak lexikális, többek között abban az értelemben is, hogy nem adja át a szót egy másik nyelvtani osztályba.
Az előtagok többsége eredetű elöljárók, és fonetikai variációikat az előtag szó kezdőhangja határozza meg. Előtag hozzáadásával megszerezhetjük:
Paraszintetikus levezetéssel a szavakat egyidejű elő- és utótag alakítja ki. Példák:
Horvátul a kompozíció folyamata sokkal produktívabb, mint a franciában. Alkalmazhatjuk:
Az összetett szó elemei lehetnek:
Ezen összetett szavak mellett, amelyeknek csak egy akcentusa van, vannak még mások, kevésbé egységesek, amelyek összetevői megtartják akcentusukat. Kötőjellel írják: spȍmēn-plȍča „emléktábla”, drùštveno-polìtičkī „társadalmi-politikai”.
Összetétel + levezetésEzzel a művelettel egyszerre lehet összetett és utótagokat alkotni. Az utótagot félretéve:
Az így kialakított szavak kategóriájába tartoznak az összetett szavak + nulla utótag is, vagyis kinek a második eleme egy gyök. Példák:
Horvátul a rétegek többnyire idegen összetett szavak szó szerinti fordításai, a horvátra jellemző összetétel szabályait követve. Így a fent említett pravopis szó valójában a német Rechtschreibung és a francia helyesírás nyomára vezethető vissza . További példák: vodopad (< voda „víz” + a padati „zuhanni” ige töve , vö. Német Wasserfall ) „vízesés, vízesés”; kolodvor (< kolo "kerék" + dvor "bíróság", vö. német Bahnhoff ) "állomás"; kamenotisak (< kamen "kő" + tisak "nyomtatás", vö. német Steindruck ) "litográfia"; neboder (< nebo "ég" + derati "kaparni", vö. angol felhőkarcoló ) "felhőkarcoló". Egy példa a réteg, amely nem egy összetett szó, hanem egy utótag tvrtka (< tvrd „kemény, határozott” + utótag -ka , vö olasz firma ) „cég, kereskedelmi társaság.”
Előfordul, hogy a nyomkövetés csak szemantikus, vagyis a nyelvben már létező szónak a szó külföldi tudósítójának jelentése alapján mintázott jelentést adunk. Ez a helyzet a miš "egérrel" az informatikában, az angol egérrel .
Mint minden nyelv, a horvát is gazdagította lexikonját azzal, hogy több nyelvből vett kölcsön.
A horvát lexikont először a szomszédos nyelvek, köztük a román nyelvek befolyásolták, amelyekből több szót kölcsönzött, mint a többi délszláv nyelv. Megtartja a dalmát szavakat (amelyek már kihaltak), például tunj "tonhal" és spužva "szivacs". Az olasz a középkor óta fontosabb befolyást gyakorolt az Adriai-tenger partjaira és szigeteire, és olyan horvát szavakat adott, mint a barka „csónak”, balkon „erkély”, boća „ bowling labda”, amely a későbbi korszakokban folytatódott. olyan szavak, mint a banka „bank”, valuta „valuta” (pénzügyi kifejezés), novela „nouvelle” (irodalmi műfaj), kantautor „énekes-dalszerző” stb. Még több olasz szó van jelen a partvidék és a szigetek regionális változataiban.
A német először befolyásolta a szárazföldön beszélt horvát nyelvet. Az ilyen eredetű szavak közül említhetjük a cigla "tégla, cserép", krumpir "burgonya", logor "tábor", šminka "smink" kifejezéseket.
Magyar szót is behatolt a szárazföld Horvátország, többek között a köznyelv baršun „bársonyos” bunda „bunda”, Gumb „gombot (a ruházat)” karika „gyűrű, link”, kočija „autó (lóháton)”.
Az Oszmán Birodalommal szomszédság miatt a török szavak horvátul is bekerültek: boja "color", budala "idióta", bunar "well", čarapa "low" (ruházat), čelik "steel", džep "pocket", jastuk "párna", kutija "doboz", majmun "majom", pamuk "pamut", rakija "pálinka", šećer "cukor".
A XIX . Század vége felé szokták kölcsönözni más szláv nyelvektől. Az oroszból vettük például a bodart „erőteljes”, dozvoliti „engedni”, sujevjerje „babona”, točan „pontos”, vjerojatan „valószínű”. Ugyanebben a században, a szavak is kölcsönzött cseh is, különösen a műszaki és tudományos terminológia , amelynek jelenlegi nyelv megőrizte egyebek DUSÍK „nitrogén”, vodik „hidrogén”, vonat „vonat”.
A görög eredetű szavak főként nemzetközi jellegűek, és nem közvetlenül ebből a nyelvből származnak, de vannak ilyenek is , például a „pre” livada . Példák az eredeti görög nemzetközi szavak: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , programok , telefon , televizija .
A latin eredetű szavak esete hasonló az előzőekhez. A legrégebbi az egyházi latinból származik és görög eredetű: anđeo „angyal”, bazilika , euharistija , evanđelje „evangélium”, katolik . A legfrissebb nemzetközi: doktor, becslés, képlet, horor, humusz, kontemplacija, memorija stb.
A francia horvátul is sok szót adott, például bife "büfé", bisztró , grupa "group", meni "menu".
A mai horvát, a legtöbb felvett származnak angol: film , gol "cél" (sport kifejezés), hardver "anyag" (IT), marketing , monitor (IT), menadžer "menedzser", Tenk "tank" sendvič "szendvics" filléres show, " vikend " hétvége.
A kölcsönök között megkülönböztethetünk kategóriákat az asszimiláció mértéke szerint. Vannak még:
A standard horvát megalakulása során voltak olyan esetek, amikor a kölcsönvételek könnyebben beléptek a nyelvbe, mások pedig nehezebben fogadták el őket, de általában a nyelv szabványosításában az ant purizmus. Ez a tendencia jól látható a XVII th században, és továbbra is a XXI e . Ez abban nyilvánul meg, hogy sok szót tudatosan alakítanak ki vagy mintáznak az értelmiségiek, hogy elkerüljék a hitelfelvételt, és belépnek a szokásos lexikonba. Ilyen szavak a vodovod "vízelosztó hálózat" és a pravopis "helyesírás" rétegek , amelyeket fentebb említettünk az Összetétel és rétegek szakaszokban . A tudatos alkotások további példái: glazba "zene", tvornica "gyár", učionica "tanterem", časnik "tiszt", povijest "történelem" (humán tudomány), knjižnica "könyvtár", proračun "költségvetés"
A horvát és a szerb normák közötti közeledés időszakaiban, az első világháború előtt és után, majd a második világháború után, a szerbek hatására, akiknek a színvonala jobban átjárta a kölcsönöket, ezek több volt horvátul is. Horvátország független államának napjaiban radikális „megtisztítási” politikát hajtott végre, és ezeket a szavakat horvát szavak váltották fel, de a kommunista Jugoszláviában kölcsönhatásba léptek. Példák ilyen szavakra:
funkcionar ~ dužnosnik „hivatalos”; leltár ~ imovnik "leltár"; propaganda ~ promidžba "propaganda"; Registar ~ upisnik "regisztráció"; fordított ~ primka "nyugta, nyugta"; telegraf ~ brzojav "távíró"; távirat ~ brzojavka "távirat".A Horvát Köztársaság 1991-es kihirdetése után a nyelvi purizmus ismét megerősítést nyert. A tendencia mindenekelőtt a szerb nyelven általában használt szavak és különösen a volt Jugoszláviát felidéző szavak helyettesítése, amelyek közül sok szerb és horvát nyelvben gyakori kölcsönzés régebbi horvát szavakkal, a gyűjteményben megőrzött passzív és újraaktivált. Például a fent említettek között ismét használjuk a dužnosnik-ot és a promidžba-t . További példák:
armija ~ vojska "sereg"; oficir ~ časnik "tiszt"; kasarna ~ vojarna "laktanya"; nagykövet ~ veleposlanik „nagykövet”; fronta ~ bojište, bojišnica "front" (katonai kifejezés); titkár (ica) ~ tajnik (tajnica) "titkár".Az ilyen kölcsönök azonban nem tűnnek el teljesen, de a tudósítóikkal való szinonimák gyengülnek, felhasználási területeik eltérnek. Például az armija- t továbbra is külföldi hadseregeknek használják, a vojskát pedig inkább a horvát hadseregnek, a nagykövetet általában külföldi követeknek vagy átvitt értelemben, a veleposlaniket pedig Horvátország nagyköveteinek. A Sekretarica meglehetősen gyakran jelenik meg a telefonska sekretarica "üzenetrögzítő" kifejezésben, a tajnica általában az adott személy számára használható.
Általában a horvát szabvány hajlamos elkerülni a hitelfelvételt, de az átlagos beszélő nem felel meg automatikusan a szabványnak. Például az angol nyelvből történő kölcsönzés gyakori a köznyelv-nyilvántartásban, de kevésbé a fenntartott nyilvántartásban. Ehelyett mindig betanított horvát szavakat ajánlunk. Példák:
boks ~ šakanje (< szaka "ököl"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "számolni"); link ~ poveznica (< povezati "összekapcsolni"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "összekapcsolt elemek halmaza"); Tenk ~ oklopnik (< oklop "páncél").Egy másik említésre méltó jelenség a kölcsön-horvát szópárok párhuzamos használata például a nyelvészeti szövegekben. Ezenkívül Barić 1997-ben szinte minden nyelvi kifejezés ilyen módon van jelen. Példák: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .
A szerbtől való elidegenedés időszakaiban, például 1991 után, a purista hajlamok a horvátul beszélők által használt, de a horvát nyelvhasználatban használt, de akár horvát nyelvű szokásos, akár anyanyelven, akár kölcsönzött szerb szavak felé mutatnak. Ilyen szavak a bioskop - horvát kino "mozi", gáz - kr. plin "gas", izviniti se - kr. ispričati "bocsánatkérést kérni", lenjir - kr. ravnalo "szabály" (vonalak húzása), nauka - kr. znanost "tudomány", učestvovati - kr. sudjelovati "együttműködés", vaspitati - kr. odgojiti "oktat", savremen - kr. "kortárs" suvremen . A horvát nyelvészek között nincs teljes egyetértés abban, hogy mi tekinthető szerbnek. Például egy olyan szó, mint a gvožđe "vas" szerbül Anić 2006 és Ćirilov 1992, de nem Brodnjak 1992 esetében, vagy a ručak "ebéd" szerbül Ćirilov, de nem Brodnjak esetében.