| Szerző | Pierre de Ronsard |
|---|---|
| Keltezett | 1578 |
| típus | Stanza |
A Sonnets pour Hélène Pierre de Ronsard 1578-ban megjelentversgyűjteménye.
Ezt a gyűjteményt Catherine de Medici királynő készítette pártfogoltjának és tiszteletű szobalányának, Hélène de Fonsèque-nak (René de Fonsèque báró de Surgères és Anne de Cossé lánya), hogy megvigasztalhassa szerelmese háborús veszteségét. . Ronsard vállalja, hogy madrigál formájában szonettgyűjteményt ír neki , amelyben megdicséri szépségét és összehasonlítja őt a gyönyörű Helénával , a trójai háború hősnőjével .
Nagy korkülönbség választja el Hélène-t Ronsardtól, aki majdnem 45 éves, amikor találkoznak. A királynő az, aki arra buzdítja Ronsardot, hogy közbeiktatott versekkel udvaroljon Hélène-nek. Ez egy kiforrott mű, amely egy közönyös szépség iránti platonikus szeretetet ünnepel. Ronsard ezekben a szonettekben megtalálja Petrarch hatását a trójai Helen mitológiai alakjával. A leghíresebb szonettek: Amikor nagyon öreg vagy ... és te ... ülsz és nézed .
A Les Sonnets pour Hélène 1578-ban jelent meg a Les Amours új kiadásában .
Noha a gyűjtemény száztizen szonettet és négy másik verset tartalmaz, egyikük híressége által elhomályosítja a többieket, olyannyira, hogy néha az egyedülálló "Szonett Helénáért" veszik át. Ez a második könyv negyvenharmadik szonettje, amelyre gyakran az első vers utal.
Amikor nagyon öreg vagy, este, gyertyafény mellett,
Tűz mellett ülve, tekergetve és forogva,
Mondd, énekeld a verseimet, csodálkozva rajtad:
"Ronsard ünnepelt, amikor szép voltam!" "
Amikor nem lesz olyan új szolga, aki
már munka közben félálomban van,
ki zajt mond , hogy Ronsard ne ébredjen fel ,
áldja meg nevét halhatatlan dicséret.
A föld alatt leszek, és egy csont nélküli szellem,
a kék árnyakon át megpihentem;
Guggoló öregasszony leszel otthon,
sajnálva szerelmemet és büszke megvetésedet.
Élj, ha elhiszed, ne várj holnapig:
Szedd ma az élet rózsáit.
A "kék árnyékok" kifejezésnek több jelentése van. A mirtusz , amely egyike a szimbólumok Venus , és ezért a szépség, kiváltságos téma Ronsard, aki lát „gonosz szem” érkezése az öbölben , mint az új szerelem jelképe, a XVI th században. Ezt a kifejezést a görög „árnyék”, az eidolon vagy a fantazma szóval egészítik ki ( umbra , a latinoknál simulachrum ). A mitológiában az árnyék nem a test és a lélek volt, hanem a test alakjával és kapacitásával rendelkező köztes állapot, amely burkolatként szolgált a pokolba ereszkedés során. A kifejezés ezért egy olyan helyre utal, ahol a szerelmesek haláluk után találkozhatnak.
A hivatkozás Virgil Aeneid (kb. 442–444) hatodik könyve . Az Alvilágba ereszkedő Aeneas látja a különféle szektorokat, amelyek a halottak különféle típusainak felelnek meg. A szerelemben elhunytak árnyéka mirtuszfában van:
|
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,
secreti celant calles és myrtea circum silua tegit; curae non ipsa in morte relinquunt. |
Itt vannak azok, akiket egy kemény szerelem kegyetlen bágyadtsággal megevett;
titkos ösvényekre bújnak, minden oldalról védve egy mirtuszerdőnél; még a halál sem szabadítja meg őket gondjaiktól. |
|---|