Tsering Woeser

Tsering Woeser Kép az Infoboxban. Tsering Woeser Életrajz
Születés 1966. július 21
Lhasa
Becenév Woeser
Állampolgárság kínai
Kiképzés Délnyugati Nemzetiségi Egyetem
Tevékenység Író, újságíró, költő
Apa Tsering Dorje ( d )
Anya Tsering Youdron ( d )
Közös Wang Lixiong (mivel2004)
Egyéb információk
Vallás Tibeti buddhizmus
Tagja valaminek Charter 08
Weboldal woeser.middle-way.net
Díjak Prince Claus-díj (2011)
Nemzetközi bátorság-díj (2013)
Elsődleges művek
A memória tilos. Tanúvallomások a tibeti kulturális forradalomról (2010)
Tibeti beégetések - La Shame du monde  (en) (2013)

Tsering Woeser ( tibeti  : ཚེ་ རིང་ འོད་ཟེར་ , Wylie  : tshe ring 'od zer , tibeti pinyin  : Cering Oiser , néha Woesernek hívják , más helyesírások kínaiul Öser , Wéisè vagy Wei Se ) nemzetiség szerint költõ és esszéista. Kínai és tibeti etnikum , született 1966. július 21a Lhasa . Wang Lixiong kínai író felesége .

Ő is tanult kizárólag kínai tanult irodalmat Chengdu , Sichuan , és nem tanulnak a tibeti. Így ő az első tibeti, aki intellektuellé vált Kínában, és befolyásos hangja lett a média elsajátításának köszönhetően.

Susanne Ramírez de Arellano  újságíró 2010-es cikke [ ( d ) ] szerint a Woeser a kínai Tibettel kapcsolatos egyik legfrissebb hírforrássá vált .

Életrajz

Gyermekkor

Tsering Woeser 1966- ban született Lhasában . Édesanyja, Tséring Youdron tibeti Lhászában él (2014-ben 72 éves volt, amikor a kínai hatóságok kihallgatták, miközben lányát a gongari repülőtéren őrizetbe vették). Apja, Tsering Dorje, egy han és egy tibeti házasságából származott, a Népi Felszabadító Hadsereg katonája volt . Ő tartózkodott Lhasa, amíg a négy éves korában, mielőtt az apja át Kham a Tawu a jelen tibeti autonóm prefektúra a Garze Szecsuán tartományban. Apai nagyapja arra késztette volna a családját, hogy baljós legyen. A kulturális forradalom gyermeke, kizárólag kínai nyelven nevelkedett és tanult, és soha nem tanult meg tibeti nyelven írni vagy olvasni . Kizárólag kínai és ateista oktatásban részesült, "naiv módon hitt a párt előnyeiben".

Oktatás

A 1988 -ben végzett a kínai irodalom a University of Southwestern Nemzetiségek (azaz az etnikai kisebbségek) a Chengdu . 1990-ben a Xizang Wenxue ( Tibeti Irodalom ) kínai nyelvű folyóirat szerkesztője lett . Újságíróként dolgozik Kardzén , majd Lhassán . Úgy dönt, hogy megtanul tibeti nyelvet és áttér a tibeti buddhizmusra .

Találkozó Wang Lixiong-tal

2000-ben Lhászában megismerkedett Wang Lixiong-szal , aki 2 évet töltött Tibetben, és most adott ki egy kritikai könyvet Kína ottani politikájáról.

Tevékenység

Woesert a Tibeti Kínai Irodalmi és Művészeti Körök Szövetsége alkalmazza, amelyen keresztül versei megjelentek. Miután megváltoztatta a témát, hogy Tibet történetére összpontosítson, és miután közreadta a Tibetről szóló népszerű művet, megbüntették és cenzúrázták. Lakását elkobozzák, elveszíti az állását és a nemzetközi utazáshoz szükséges útlevelét megtagadják. 2003-ban Pekingbe száműzték . 2004-ben ott vette feleségül Wang Lixiongot, akivel négy évvel korábban találkozott Lhasában. Együtt mutatják be az etnikai kisebbségek problémáját demokráciapárti körökben, amelyek eddig alig voltak tisztában e kérdésekkel.

A 2008-as tibeti zavargások idején Woeser és Wang Lixiong, akkori férje állítólag házi őrizetbe került, miután újságírókkal beszéltek. Az információk terjesztésének megakadályozása érdekében a Tsering Woeser weboldalát megtámadják és megsemmisítik a "Kína Vörös Szövetségét" aláíró hackerek .

Woeser és Wang Lixiong rendszeresen elemzést készítenek az RFA tibeti szolgálatáról . Mivel2007. január 6, Az RFA tibeti nyelvű szolgálata a "Woeser's Forum" elnevezésű műsort sugározza, amelyet Tibet vallásának, kultúrájának, gazdaságának és politikájának írásaival foglalkoztak.

Ő egyike a 303 kínai értelmiségiek, akik aláírták a 08 charter , kiáltvány közzétett2008. december 10, a politikai reform és a kínai demokratikus mozgalom előmozdítása érdekében .

Ban ben 2009. júliusa hszincsiang- i zavargásokat követően Tsering Woeser és Wang Lixiong petíciót indít az akadémikus Ilham Tohti szabadon bocsátásának követelésére . Valóban, aJúlius 8Ilham Tohti ujgur közgazdász , a Központi Kisebbségi Egyetem professzora és blogger eltűnt pekingi otthonából. A kínai hatóságok azzal vádolják, hogy nyugtalanságot okozott azzal, hogy szóbeszédet terjesztettek a hszincsiangi zavargásokról. A petíció hangsúlyozza, hogy Ilham Tohti barátságos kapcsolatokat állít a nemzetiségek között. Blogját vitatérként tervezték, Ilham Tohti nem tehető felelőssé a blogfórum résztvevőinek észrevételeiért. azJúlius 14-én250 ember írta alá ezt a petíciót.

Tsering Woeser költő bejelenti a 2009. augusztus 34 tibeti író bebörtönzése. Az RSF elmondja alanyaiknak: „Véget kell vetni a tibeti elkövetők elnyomásának! Az írók és újságírók képtelensége ebben a kínai tartományban szabadon beszélni és bírálni a pekingi hatóságokat és a Kínai Kommunista Párt (KKP) politikáját, szégyent jelent Kína számára. A legtöbbet tárgyalás nélkül tartják fogva, fogva tartási helyük nem ismert. Több híres személyiség bebörtönzésének megismerése, néha több mint egy évvel az események után, szintén tünete annak, hogy nehéz információkat szerezni Tibetről ”

Tsering Woeser 3 éve kér útlevelet a kínai államtól, és beperli az utóbbit annak megszerzése érdekében.

2010-ben a tibeti Karma Samdrup és családtagjainak letartóztatásáról Woeser az AFP-nek elmondta: "ezek a mondatok sok tibeti értelmiséget megijesztenek", további megjegyzések nélkül pedig "a megtorlástól való félelem".

Míg 16 tibeti felgyújtotta magát Tibetben 2011 márciusa óta , a kínai rendőrség pedig tibeti párti tüntetések során tüzet nyitott a Garzê Tibeti Autonóm Prefektúrában (a China New Agency szerint ezek zavargások, amelyek üzletek pusztulását eredményezték, egy rendőrkapitányság, egy ház, rendőri járművek és mentők, kövekkel és késsel felfegyverzett gengszterek, valamint a köztük tibetieket megsebesítő rendőrök megsebesítése miatt, a Woeser a Twitteren továbbítja a Tibetről szóló információkat a kínai közösségeknek. azJanuár 15-én, miután felfedezte egy tibeti szerzetes felégetését Abában, Woeser ezt írja: „Ma este könnyekben vagyunk ... Elsőként mondtam el egy lámának, hogy egyik társa feláldozta magát. A könnyeim folyamatosan hullottak. Nem tudott beszélni ... Most olyan késő van, szeretnénk beszélni, de a szavak nem tudnak kijönni. Végül sírunk. A szomorúság miatt nem beszélnek erről az emberek? ".

Ban ben 2012. március, Tsering Woesert egy hónapra házi őrizetben tartják Pekingben, ami megakadályozza, hogy megkapja a Claus Prince-díjat . az2012. március 8, Gade Tsering költővel és Arjia Lobsang Tupten-nel fellebbezést és petíciót indít a tibetiek önégetéseinek megszüntetése érdekében: „E kétszeres elnyomás alatt életünk mindegyike fontos, mindegyiket meg kell őrizni. ".

2013-ban Tsering Woeser, aggódva a lhassai barkhor körüli terület átalakításáért, petíciót indított, melyben kérte a terület védelmét.

Karrier

A Tibeti Információs Hálózat (TIN) szerint a Tibet Autonóm Régió kormánya 2003 szeptemberében betiltotta a Notes on Tibet című könyvét , annak ellenére, hogy látszólag még mindig megvásárolható volt, legalábbis alkalmanként az interneten. „mert a kedvező utalás a 14 th dalai láma . Valójában a kezdeti 2003-as kiadás elérhető lenne Kínában egy weboldalon .

Az IFEX és a kínai emberi jogok szerint 2004-ben, nem sokkal a tiltás után, Woeser elveszítette munkáját, kínai állampolgárságát és jogait azzal az indokkal, hogy a kínai hatóságok szerint "veszélyeztetheti a Nemzetet".

A Radio Free Asia (RFA) szerint az 2006. július 28, Ő két blogok vannak lezárva érdekében a kormány, nyilván válaszul a cikkek, amelyekben ő mutatta be fogadalmat a 14 th dalai láma alkalmából születésnapját, július 6. A költő ott is megjelentetett egy verset, amelyben dicsérte a szellemi vezetőt.

A Riporterek Határok Nélkül (RSF) szerint a két Woeser-blogot a kínai hatóságok kérésére bezárták, mivel az RSF által elítélt cenzúrahullám elérte a kínai internetet. Woeser esszét tett közzé a tibeti kultúráról és a Tibetben ritkán tárgyalt témákról, mint például az AIDS , a prostitúció , a környezeti károk és a Pekingtől Lhasáig tartó vasút , amelynek építését ellenezte, valamint Wang Lixiong cikkeit, amelynek fórumát szintén bezárták.

Ha azonban az első blogok eltűntek a kínai szerverekről, akkor új kínai nyelvű blog érhető el az amerikai host- middle-way.net címen. Szerint a PEN American Center  (in) , ez az új blog volt a cél egy internetes támadás a2008. május.

Apja, a kínai hadsereg akkori ügyvezetője, Tsering Woeser 1999 és 2006 között megkérdezett tibeti kulturális forradalom alatt készített fotói alapján 70 embert fényképeztek le. 23 vallomást tart egy olyan munkáról, amely Kínában nem található meg, és amelyet Tajvanon jelentettek meg kínai nyelven . Azt akarja, hogy megértsük, miért templomok, mint a Jokhang voltak kifosztották a fiatal Vörös Gárda , köztük Hans, hanem a tibetiek többsége, érkeznek Pekingben és középiskolák Lhassa. Woeser elmagyarázza: „A fiatalabb emberek gyakran hittek Mao propagandájában. Hatékony volt, ráadásul az egész világon elhitték. De azt is látjuk, hogy hány embernek nem volt választása: azért vesznek részt, mert félnek. Mert csak így lehet túlélni. " A Woeser könyv francia fordítása 2010-ben jelent meg Tiltott emlékezet címmel . Tanúvallomások a tibeti kulturális forradalomról .

Ár

Művek

Lásd is

Videó

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Vö monográfiájának a szerző a helyszínen (in) Woeser Amennyiben tibetiek írása  : "  Ez az erő a száz tibeti írók, költők, van egy parancs a kínai, hogy az olvasók és a kritikusok talál kiváló a sok doboz, hogy a munkát a mai Han írók  " .
  2. (in) tibeti újságírók testülete tiszteletben tartja a Woesert 10. évfordulója alkalmából .
  3. (in) Michael Buckley , Meltdown Tibetben: Kína Reckless Destruction ökoszisztémák a Felvidéken Tibet a delták Ázsia , Palgrave Macmillan, 2014 ( ISBN  1137474726 és 9781137474728 ) , p. 140
  4. (in) Susanne Ramirez de Arellandó Woeser , Nemzetközi Női Média Alapítvány , 2010: "  Woeser vált az egyik fő forrása a hírek Tibet Kínában.  "
  5. (in) Tibet leghíresebb nőblogere, Woeser őrizetbe vette ezt a rendőrség
  6. (in) tibeti író 2012. augusztus 9-én őrizetbe vette ezt a Wosert a lhasai repülőtéren
  7. (en) Betiltott tibeti író Tajvanon .
  8. Bruno Philip (újságíró) , A pár, aki kiáll Peking mellett , Le Monde , 2008. április 16.
  9. Françoise Robin , Woeser Reviews, Tibet True Heart. Válogatott versek Ragged Banner Press, 2008 . ( ISBN  978-0-9816989-0-8 )
  10. Tsering Woeser PEN Amerikai Központ
  11. Le Nouvel Observateur 2010. december 23-tól január 5-ig: Ursula Gauthier szótlan hangja - Tsering Woeser: Tibet lelke (83. oldal) online .
  12. (in) Haomin Gong Xin Yang Az osztály, a nem, az etnikum és az etika újrakonfigurálása a kínai internetes kultúrában: Caught on the Web , Taylor & Francis, 2017 ( ISBN  1317360265 és 9781317360261 ) , p. 100
  13. Életrajzi információk a Woeserről .
  14. "Esszék és fordítások cenzúrázása Tibetben", a Radio Free Asia fordítása , 2015. április
  15. Jean-Jacques Mével, Kínában néhány hang dacol a tibeti tabuval , LE FIGARO.fr International , 2008. március 28.
  16. Michel Bonnin Au loin l'harmonie Chinese Perspectives, 2009 “Teljesen törvényen kívüli módszereket is alkalmaztak az információk blokkolására, ha szükséges. Például a Pekingben élő Woeser (Weise, kínaiul) tibeti író weboldalát, aki információkat terjesztett Kínán kívüli címen keresztül, megtámadtak, kifosztottak és megsemmisítettek az "L" Kínai Vörös Szövetséget aláíró magas szintű hackerek . A Skype tudósítóinak listáját is ellopták, és információszerzés céljából használták fel ”
  17. (in) tibeti író házi őrizetben Pekingben , németországi honlap  ; idézet: „Tsering Woeser és férje, Wang is rendszeresen kommentálják az RFA tibeti szolgálatát”.
  18. (in) Woeser fórum .
  19. Charter 08 , Le Figaro .
  20. Ilham Tohti közgazdász szabadon bocsátását támogató petíció szövege
  21. (in) Blog Ilham Tohti
  22. Forrás: Le Courrier International
  23. "  Forrás: Riporterek határok nélkül, 2009. augusztus 4.  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? )
  24. (en) A tibeti író, aki Peking politikája ellen ritka, szókimondó hangot ad, bepereli a kínai kormányt , Associated Press , 2008. július 23.
  25. Föld-pénzügyek - 2010. július 4 .: Kína: tibeti környezetvédelmi aktivistát öt év börtönre ítélték
  26. Tibet: a rendőrség által meggyilkolt tüntetők , Courrier International, 2012. január 25
  27. kísérletei szecessziós erők külföldön, hogy lejárassa a kínai kormány kudarcra van ítélve , Xinhua News Agency , 2012/01/25.
  28. (in) Xu Aqing (Global Times), Monks ámokfutó , Ecns.cn , 2012-02-03, p.  1 .
  29. Tibet ég, de hol vannak a kínai értelmiségiek? , Rue89: Oiwan Lam Fordította Melissa Mann Belluard-Blondel, 1 st február 2012
  30. Riporterek határok nélkül "  Tibet egyre vágva a világ  " ( Archív • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , 1 st március 2012
  31. (in) Center napi, "  tibeti író szerint Kína blokkolja őt nyújtásának  " ( Archív • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , 1 st március 2012
  32. Tsering Woeser, felszólítja a tibetieket, hogy állítsák le az önégetéseket: Az életet meg kell őriznünk a szörnyű elnyomás ellenére , 2012. március 8.
  33. (in) Tania Branigan, tibeti 'agyonlőtték' a kínai Rendőrkapitányság , The Guardian , március 9, 2012.
  34. Lhasa központjának felújítása aggodalomra ad okot a Le Monde-ban, 2013. június 26-án
  35. Lhászánk hamarosan teljesen elpusztul! Mentsd meg Lhasát! Tsering Woeser, 2013. május
  36. (in) TAR hatóságok tiltják a tibeti szerző könyvét (TIN) .
  37. (in) Kivonatok a „Megjegyzések Tibetről”
  38. weboldalak leálltak az internetes támadások hulláma közepette , Archives of " IFEX Communiqué ", Vol. 15., 31. szám, 2006. augusztus 8.
  39. (zh) JQCQ , site.jqcq.com.
  40. (in) Tibet: Kína üldözi a tibeti írót a dalai láma-párt véleménye miatt , az ENSZ-ügynökség honlapja
  41. Tsering Woeser, emberi jogi aktivista blogja nem érhető el .
  42. (be) betiltották, letiltották a tibeti írói fogadalmat Kínában .
  43. (in) TW, Kína bezárja azt a blogot, amely boldog születésnapot kívánt Dalai Lámának , a Tibet Writes oldalon, 2007. december 26 .: "  Ő (Woeser) elmondta születésnapi kívánságait és versét, amely július 6-án, a dalai láma születésnapján jelent meg, és megdicsérte a lelki vezető, akit 1959 óta száműztek Indiában  ” .
  44. eltűnése két blogok egy tibeti költő , RSF oldalon .
  45. Nagyon eseménydús nyár a dalai láma és Tibet számára .
  46. (in) woeser.middle-way.net Woeser blogja .
  47. (en) A PEN tiltakozik az internetes támadások ellen a Woeser ellen .
  48. Brice Pedroletti, "Tiltott emlék": tízéves éjszaka Tibetben , Le Monde, 2010. december 25.
  49. (in) A Norvég Szerzői Unió a véleménynyilvánítás szabadságának díját 2007-ben a Woeser Phayul.com weboldalának ítélte oda .
  50. (en) Woeser tibeti író elnyeri a Bátorság az újságírásban díjat ”
  51. (in) Sajtóközlemény „archivált másolat” (kiadás 2010. május 27-a Internet Archive ) .
  52. (in) Woeser a „Bátorság” díjat szenteli a tibeti önpusztítóknak , Phayul.com, 2013. március 5.
  53. Szaharov-díj: Támogatom a tibeti disszidens Tsering Woesert!