Hyperbata

A hyperbate (nőnemű főnév), a görög ὑπέρ / huper ( „túl, a fenti”), és βαίνειν / bainein ( „menni”), vagy ὑπερβατόν / huperbaton ( „inverzió”), egy szám a beszéd amely meghosszabbítására mondat, amelyről azt gondolhatjuk, hogy befejeződött, egy elem hozzáadásával, amelyet így mozgatunk.

A hiperbata gyakran a szavak kiemelésének egyik formája, amelyet a mondat végén elutasítanak, mint az így diszlokációba helyezett melléknevek .

Példák

- Mindez az enyém, és az alatta lüktető területek . " ( Jules Supervielle )
- Az ő szemében mindenütt ortodox egyházak voltak, valamint a Donyeck és a Luganszki terület részleges ellenőrzése. "(Gaspard Gasparov)
- Albe akarja, és Róma ; engedelmeskedniük kell ” ( Pierre Corneille , Horace , II., 6.)
„Azok közül, akik elmenekültek hazájukból, királyuk, népük; által kitűzött célok a kétségbeesett bosszú gyűlölet , és a vad csomag szerencsétlenség . » ( Max Rouquette , Médée , VI). Itt a hiperbátus olyan szintaxist foglal magában, amelynek nyelvtani helyességét szigorúan véve nem tartják tiszteletben (az ige folytatásának megállapodása ).

Meghatározás

Nyelvi meghatározás

A hiperbata abból áll, hogy egy így kiemelt szót vagy kifejezést hozzáadunk egy befejezettnek tűnő mondathoz (Dupriez, Gradus ). Szintaktikai kódolást szervez, amelyben egyes szerzők látták annak bizonyítékát, hogy ez kevésbé a beszéd alakja, mint a nyelv lehetősége vagy akár a hiba (lásd a fogalom történelmi fejezetét ).

Latin retorika nevezte disiunctio „szétválás”. Néha összetévesztve az inverzióval , Roman Jakobson szerint két szó szétválasztása egyesül a szintaxissal, amikor például a relatív tagmondat messze van a fő előzménytől:

"Néhány jó ember meghal, aminek ez volt a feladata "

- Marguerite Yourcenar , L'euvre au noir

Ritka irodalmi szintű alak a franciában, ahol a szavak sorrendje jelentős, gyakoribb az inflexiós nyelvekben ( szláv nyelvek , latin , görög ). Louis-Ferdinand Céline nagyon gyakran használja.

Általánosságban elmondható, hogy a bemutatott koordinációs (a kötőszó és ) van, amely a gondolat vagy ötlet:

"Nyolc órakor kezdődik a hőség és felvillan "

- Maurice Barrès

Az együttállás és itt bevezeti a "kezdődik" ige egy további tárgyát , a villanásokat, amelyek meghosszabbítják a képet.

Az írásjelek, például a vessző, azonban az ábrához vezethetnek:

Az ég a tető felett van,
olyan kék, olyan nyugodt!

- Paul Verlaine , Bölcsesség

De nagyon gyakran úgy tűnik, hogy a hiperbata megtöri az alárendelt záradék felépítését azáltal, hogy beilleszt egy elemet:

Milyen, és olyan finom, és olyan halálos ,
legyen a tippje, szőke méh

- Paul Valéry , Charmes

Van is egy konkrét esetben a hyperbata, amely egy „teljes fordított” (Molinié), és ahol az alanynak előzi appozíciós vagy minősítési :

Fekete a hóban és a ködben
A világító nagy ablakban,
Szamaraik körbe,

Térdre térve öt kicsi, - nyomorúság! -
Nézd, ahogy a pék elkészíti
a nehéz szőke kenyeret ...

- Arthur Rimbaud , Les Effarés

Változat: retorikai tmesis

Nem tévesztendő össze az azonos nevű tmèse fonetikus folyamattal a görög τμῆσις-ból : tmêsis ("cut") egy "morfológiai diszjunkció" -nak is nevezett konstrukciós figura, amely a szóban általában összekapcsolt szó két elemének elkülönítéséből áll. egy vagy több más szó beszúrásához. Főleg a határozószókra vonatkozik, mint például: „anélkül (még)”, és nagyon gyakran fordul elő az irodalmi nyelvben, és olyan kifejezésekkel támasztja alá, mint a „mikor tehát ez”, „akkor tehát az” vagy akár „még az is”.

A kiváltott hatás, mint a hiperbata, lelassítja a mondat ritmusát és késlelteti a műveletet:

"Vigyél, vigyél finoman "

- Paul Valéry

Ne feledje, hogy kötőjel jelenléte elegendő az ábra törléséhez, mert akkor van egy portmanteau szó vagy egy összetett szó.

Stílusmeghatározás

A hiperbata által kiváltott hatás a szintaktikai kapcsolat erősségétől függ: minél erősebb a két érintett és elválasztott szó között, annál hangsúlyosabb a várakozási hatás. Az átkelés a költészet lehet versified megfelelője a hyperbata; a kísérleti alany komplementereinek késleltetési hatására is játszik:

Az ász! nézd meg, hogy kevés helyen,
Mignonne, fent van a
Las hely ! Az ász! szépségei cserbenhagyták

- Pierre de Ronsard , Odes, I, 17

Ronsard itt késlelteti az utolsó verset azzal, hogy beilleszt egy kiegészítést és egy felkiáltást, és megfordítja a verbális csoportot és annak COD-jét .

A szerző számára a hiperbata lehetővé teszi az elbeszélő affektivitásának, meghitt megjegyzéseinek és érzelmeinek fordítását, ebben áll közel az epifrázishoz (akkor aláhúzásról beszélünk ), amellyel a szerző beavatkozik történetébe. A retorika kezdetétől egészen Littréig úgy vélték, hogy ennek az alaknak az volt a funkciója, hogy "kifejezze a lélek erőszakos vonzalmát".

Az érintett műfajok

Sokat használják portrékban és leírásokban , a cselekvés vagy az ötlet késleltetése céljából, könnyen megtalálható Szent Simon írásaiban és a moralisták körében : valóban megjegyzéseket és erkölcsi ítéleteket tesz a szerző portrékra és az elbeszélő által festett ethopées .

Nagyon gyakori alak a latin nyelvben , utánzási szövegekben található meg, például pástétomokban .

A koncepció története

A Herenniushoz írt retorikában a hiperbata a következőképpen van meghatározva: „Egy ilyen elmozdulás, amely nem takarja el az ötletet, nagyon hasznos lesz a fent említett időszakokban. Valójában el kell rendezni a periódusok szavait oly módon, hogy egyfajta költői ritmust kapjanak, hogy tökéletességük és kész befejezésük legyen ”( Retorika , IV. Könyv, 44.). A rhetoricers ókori alatt szereplő kifejezés hyperbate egy sorozat a számok a ragaszkodás: a synchis , a összetett szó részeinek elválasztása , a anastrophe és a zárójelben (lásd: Forcellini, Lexicon ). A reneszánsz idején nagyon gyorsan megszerezte az autonóm alak státuszát, inverziót vagy kiegészítést jelölve.

A µ csoport esetében a hiperbata nem összeadás, hanem a mondat egyik alkotójának vetülete a szokásos keretein kívül.

A hiperbátus körüli vita háromféle koncepciót állít fel, amelyek mind nagyon eltérőek:

némelyek számára a beszéd stílusos kifejezõképességérõl tanúskodik: "A hiperbátusnak minden olyan nyelven, amelyben figura van, meg kell fordítania az ugyanazon a nyelven használt rendet" (Batteux, 1774), egy felfogás örökölte a retorika klasszikus.
mások számára ez egy nem figura, amely a nyelv lehetőségeiből fakad, mint a felvétel , de amely nem hoz különösebb kifejezőképességet. Így Sanctius (1982) szerint "a hiperbata nem más, mint a szavak rendjének felfordulása minden nyelvtani logikával szemben" .
mások számára végül a hiperbata valóban antifigurátum, amely stílushibára hasonlít, és amelyet el kell távolítani a stilisztikai szószedetekből. Crevier (1757) különösen azt határozta meg, hogy "a francia beszédben inkább helyettes, mint dísz" .

Végül, Marc Bonhomme, ez egy fontos alakja a kétértelmüségek alapozza esztétikai hatása a határozatlansági az jelenti belül diskurzus, mint a kétértelműség , syllepsis vagy zeugme .

Megjegyzések és hivatkozások

http://alufc.univ-fcomte.fr/pdfs/740/pdf_3.pdf

Lásd is

Külső linkek

[PDF] A hipotézis a Fêtes Galantes és Romances című filmekben nem feltételes szabadlábra helyezés , C. Fromilhague

Bibliográfia

Pierre Pellegrin ( rendező ) és Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Teljes művek , Éditions Flammarion ,2014, 2923 p. ( ISBN 978-2081273160 ) , " Szofisztikus cáfolatok ", p. 457.

A beszédalakok bibliográfiája

Quintilien ( ford. Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t. Én, Párizs, Les Belles Lettres, koll. "Budé Latin sorozat",1989, 392 p. ( ISBN 2-2510-1202-8 ).
Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Párizs, A. Wechel,1557( ASIN B001C9C7IQ ).
César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des különböző érzékszervek, amelyekben ugyanazt a szót ugyanazon a nyelven vehetjük , Impr. írta: Delalain,1816( utánnyomás. Batteux Abbé új, kibővített kiadása az oratóriumi építkezésből ), 362 p. ( ASIN B001CAQJ52 , online olvasás )
Pierre Fontanier , a diskurzus figurái , Párizs, Flammarion,1977( ISBN 2-0808-1015-4 , online olvasás ).
Patrick Bacry , Figures de style és más stilisztikai folyamatok , Párizs, Belin, koll. "Tárgygyűjtemény",1992, 335 p. ( ISBN 2-7011-1393-8 ).
Bernard Dupriez , Gradus, irodalmi folyamatok , Párizs, 10/18, koll. "Francia domain",2003, 540 p. ( ISBN 2-2640-3709-1 ).
Catherine Fromilhague , Figures de style , Párizs, Armand Colin, koll. "128 borítók" 2010 ( 1 st ed. Nathan, 1995), 128 p. ( ISBN 978-2-2003-5236-3 ).
Georges Molinié és Michèle Aquien , A retorika és poétika szótára , Párizs, LGF - Livre de Poche, koll. "Mai enciklopédiák",1996, 350 p. ( ISBN 2-2531-3017-6 ).
Michel Pougeoise , a retorika szótára , Párizs, Armand Colin,2001, 228 o. , 16 cm × 24 cm ( ISBN 978-2-2002-5239-7 ).
Olivier Reboul , Bevezetés a retorikába , Párizs, Presses Universitaires de France, koll. "Első ciklus",1991, 256 p. , 15 cm × 22 cm ( ISBN 2-1304-3917-9 ).
Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Irodalmi kifejezések szótára , Párizs, Honoré bajnok,2005, 533 p. ( ISBN 978-2-7453-1325-6 ).
Μ csoport , Általános retorika , Párizs, Larousse, koll. "Nyelv és nyelv",1970.
Nicole Ricalens-Pourchot , Beszédfigurák szótára , Párizs, Armand Colin,2003, 218 p. ( ISBN 2-200-26457-7 ).
Michel Jarrety ( rendező ), irodalmi kifejezések lexikona , Párizs, Le Livre de poche,2010, 475 p. ( ISBN 978-2-253-06745-0 ).

Anyafigura	Ábra lány
disszjunkció	Bármi

Antonímia	Hasonló hangalakú szó	Szinonim
prolepse	nem	Anacoluth , epifrázis , aláhúzás