A zeugma (az ókori görög ζεῦγμα / Zeugmát , „igát, link”), zeugme , vagy akár rántás , egy alakja beszédet , amely abból áll, hogy attól függ, ugyanazon szó két eltérő feltételek, amelyek a különböző kapcsolatok vele, a maga után vonja, már kifejezett jelző vagy ige. Ezért ez egy ellipszis alakja . Megkülönböztetünk szintaktikus zeugmát, amikor az ismétlődő kifejezést ugyanabban az értelemben használjuk, ahogyan azt már kifejeztük, és szemantikai zeugmát, ahol az okkult kifejezést a már kifejezettől eltérő értelemben használjuk. Ez az utolsó alak, akit más néven akadálynak is neveznek , leggyakrabban két tárgykiegészítést társít, az egyiket konkrét, a másikat pedig elvont jelentéssel, humoros, vagy akár ironikus hatás érdekében. Ez közel syllepsis értelmét , hendiadys , összefűzése vagy akár anacoluthe .
Anatole Bailly felveti a görög retorikusok használatát, és azt olyan konstrukcióként definiálja, amelynek révén két alany egyetlen tulajdonsághoz kapcsolódik. A " zeugma " szót ugyanúgy vették fel, de a semleges műfajban a latinok a retorikai definícióban tudják: "egy olyan kifejezés felépítése, amelynek több meghatározója van, amelyek közül csak egy alkalmas" .
A " zeugma " szót számos kortárs retorikus elfogadja, de egyes szerzőkben még mindig megtaláljuk a "zeugme" kevésbé tónusos helyesírását. A két szó a XVII . Század óta létezik együtt . Megjegyezzük a "hitch" szó meglehetősen közelmúltbeli használatát, amely valószínűleg a görög " zeugma " (iga) fordítása, és úgy tűnik, hogy megismétlődik. Henri Morier azonban a maga részéről megosztotta a két szempontot azzal, hogy a "hitch" nevet adta a jelentésfigurának, a "zeugme" nevet pedig a nyelvtan alakjának.
A zeugmát egy szó vagy egy szavak csoportjának ellipszisének tekintik, amelyet rendesen meg kell ismételni, amelynek az a következménye, hogy ugyanazon szintaktikai szintre helyezi a két szemantikus regiszterbe tartozó két elemet :
"Őszinte bizonyossággal és fehér vászonnal"
- Victor Hugo , Alvó Booz
A két kifejezés a őszinte valószínűség és a fehér vászon (a fehér a latin őszinteség etimológiájára is utal) különböző szemantikai regiszterekből származik: az első absztrakt (a valószínűség minősége), a második pedig a konkrét (a vászon természetes rost). Ezt a két kifejezést ugyanaz a szintaktikai kapcsolat köti össze, amely egy tagmondat: a vers kezdete felöltözve ; A két kifejezés tehát hasznosítani , hogy ugyanazt a szót rektor. Ezért ennek az azonos szintaktikai konstrukciónak a kontrasztja és az általa javasolt szemantikai különbség adja a mondat sajátosságát, a konjugált vêtu ige mondatának második tagjában található ellipszis alapján .
Zeugme készítése két elem összekapcsolása, amelyek nem helyezhetők el egyazon síkra, szemantikailag, közös kifejezéssel, esetleg - de nem feltétlenül - a párhuzamosság keretein belül . Ez egy olyan alak, amely a meglepetés hatását váltja ki, gyakran komikus, néha költői. A zeugméről szólva szükséges, hogy a két csatolt elem kezdetben ne tartson fenn semmiféle szemantikai kapcsolatot.
Az a tény, hogy nem ismételjük meg a két párhuzamos taggal rendelkező mondat közös elemét. Így az "egyik sóhajtott, a másik sikoltott" mondatban a lökést nem ismételjük meg. Úgy tekinthetjük ezt a folyamatot, mint egy parancsikont, a mondat egyszerűsítésének egyik módját, a matematikai faktorálás irodalmi megfelelőjét . Nagyon gyakori és nem retorikai figura , mert nem vonzza magára a figyelmet. Éppen ellenkezőleg, a közös kifejezés megismétlése jelentené.
- Hitt a csillagában, és abban, hogy egy bizonyos boldogság neki köszönhető. "
- Tudják, hogyan kell megszámolni az órát, és hogy földjük kerek. "
- Alfred de Musset , Namouna
Az a tény, hogy két elemet, amelyek nem helyezhetők azonos szintre, egy közös kifejezéshez kapcsolnak, esetleg - de nem feltétlenül - a párhuzamosság keretein belül . Ez egy olyan alak, amely a meglepetés hatását váltja ki, gyakran komikus, néha költői. A zeugmáról szólva szükséges, hogy a két csatolt elem kezdetben ne tartson fenn sem szemantikai, sem szintaktikai kapcsolatot.
- Három ital és szerelem eladó. "
"A zárt redőnyökkel szemben M me Massot kötött, szobájába és süketségébe zárt. "
- Roger Martin du Gard
"Nagy magányú városokban
Engem a járókelő
kétezer év szolgasággal
és néhány körmös úttal védett . "
- Michel Sardou , A magány városai
A zeugma főként lehetővé teszi, hogy az absztrakt és a konkrét regisztereket ugyanazon konstrukcióban társítsák, gyakran ironikus vágyakozással. Az alak valóban a játék szóosztályhoz tartozik, közel a szójátékhoz vagy a burleszkhez, ha a csapat triviális.
Szemantikailag a zeugma kettős jelentést játszik, kettős konstrukcióval. A kontextus lehetővé teszi az implicit , nagyon jelen lévő ábra előhívását, amely a fontos szavak ellipszisét eredményezi a jelentés eléréséig.
Zeugmát hasznos latin verselés , ha csak prozódia és tömörebb. Olyan költők között gyakori, mint Virgil .
… Oculos |
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris |
A trójai partok elől elmenekült hős csatáit |
Az ábra „egy kifejezéshez több minősítővel vagy szemantikailag heterogén körülménnyel illeszkedik . ".
Ezek főleg egy konkrét elképzeléssel és egy absztrakt ötlettel foglalkozó igék, utóbbiak általában nem illeszkednek az ige különféle jelentéseihez , ellentétben a syllepissel . A két szemantikailag kibékíthetetlen kiegészítő közötti egyszerű egyesülésen túl a zeugma elve egy olyan kép beismerése, amely önmagában használva eleve következetlen lenne.
Két alany"A Mirabeau híd alatt folyik a Szajna
és a mi szerelmeink"
- Guillaume Apollinaire , alkoholok
Az ember szerelme nem folyhat, mint a víz. Az ábra a híd alatt áthaladó víz illusztrációját veszi fel a számára legtermészetesebb szimbolikus értékkel, az idővel, amely szenvtelenül telik; a megszületett és az idő múlásával meghaló szeretet minden nosztalgikus jelentését a zeugmán keresztül éri el.Két kiegészítés- Ezek a széles falak évszázadok és a hit által áztak. "
- Alphonse de Lamartine , Jocelyn
Hasonlóképpen, a követ nem absztrakt dolog alkotja, mint a hit. De a hit ösztönzi bennünket az istentiszteleti helyek építésére és fenntartja őket."Fehér homlokú özvegyeid, fáradtan várnak rád,
beszélj rólad még mindig, kevergetve
tűzhelyük és szívük hamvait !" "
"A Marne összefolyásától egyenesen egy hatalmas kereskedelmi és szállodakomplexum építi fel mandzsu építészetét a folyó és a csőd partján"
- Jean Echenoz , elmegyek
Itt a "szélén" használjuk, hogy a folyó mellett beszéljünk a csődről (csőd szélén állva).- Tudják, hogyan kell megszámolni az órát, és hogy földjük kerek. "
- Alfred de Musset , Namouna
- Megkérte, csomagolja be a táskáját, és azonnal menjen el. "
Az objektum-kiegészítést és az alárendeltet irányító ige- Mondtam, hogy visszatértem Combourgba, és hogyan üdvözölt apám. "
- Chateaubriand , Emlékek a síron túlról
Amilyen gyakran ez a mondat másképp is megfogalmazható; és a szerző mondhatta: "és ahogy engem fogadtak"- Ah! ismeri a bűncselekményt, és ki árult el? "
- Jean Racine , Iphigénie
Ez a drámai vers egy szintaktikai szakadást szemléltet, amelyet a karakter érzelmi lendülete motivál (lásd az anakolút cikket ).Ez a fajta konstrukció mindig elliptikus. Kerüli annak szükségességét, hogy ugyanazt az igét ismételje meg, még akkor is, ha konjugált alakjának másnak kell lennie. Egy ilyen mondat megértése némileg hasonlítható a nyelvtani szilipszishez. Littré különbséget tesz az "egyszerű zeugma" között, ahol a hallgatólagos igék azonosak, és az "összetett zeugma" között, ahol különböznek.
Az ige irányító kiegészítései , amelyek száma vagy nem tekintetében nem egyeznek- Elnéptelenítem a legboldogabb uralkodók államát;
Villám az én ágyú, sorsok a katonáim [/ ek]”
- Pierre Corneille , A komikus illúzió
- Almát eszek , te narancsot. [enni / enni] "
- Nagyon intelligensnek találom ezt a fiatal lányt , de nem tudom, hogy az öccse ennyire [ha ennyire intelligens ]. "
- A Mirabeau-híd alatt folyik a Szajna
És szerelmeink. [süllyed / süllyed] "
- Guillaume Apollinaire , Alkoholok , Le Pont Mirabeau
A költői engedéllyel rendelkező ige két különböző rendszerHenri Morier egy másik típusú zeugmát jegyzett meg, amely a szintaxist érinti. De ha nagy költők merészkedtek oda, az alapvetően a nyelv hiánya.
„Ő gyűlölet vagy a szeretet, ezek az első jogok
okozó királyok , hogy emelkedik vagy leereszkedni a trónra? "
- Jean Racine , Thebaid
A "leszállni" ige rendszerváltását valószínűleg az alexandriai tömörség motiválja . Ha egy szigorú grammatikus a szolecizmus miatt balzsamozik , akkor a "fel-le" ellentétpár jól megy a deklamáláshoz ."Mit! Még mindig beszélünk bosszú és a gyűlölet
Az egyik akivel megy, hogy egy királynő? "