Lontara írás
| Lontara (bugis) | |
.png)
| |
| Jellemzők | |
|---|---|
| típus | Alfa szótár |
| Nyelv (ek) | Bugis , Makassar , mandar |
| Történelmi | |
| A rendszer (ek) a szülő (k) |
Protosinaitic Föníciai |
| A rendszer (ek) kapcsolódó (s) | Batak , rejang , rencong |
| Kódolás | |
| Unicode | U + 1A00 - U + 1A1F |
| ISO 15924 | Bugi |
A Lontara script egy alphasyllabary a Brahmikus család hagyományosan használnak a Bugis , Makassar és Mandar nyelv a déli indonéz sziget a Sulawesi . Úgy is nevezik Bugis vagy Bouguinaise írásban (vagy néha még bouguie bizonyos technikai dokumentumokat, akkor is Buginaise a nyomkövetés az angol szó bugisz ).
A „ lontara ”, ami ugyanaz, mint a maláj „ lontar ” jelöli a cukor, pálma , a levelek , amelyeket használunk , mint az írás közepes Indonéziában, nevezetesen Bali , Java és Dél-Sulawesi.
A bugis nyelvben ezt az írást „ urupu sulapa eppa ” -nak hívják , ami „négyzetbetűket” jelent.
Szerkezet
Lontara balról jobbra van írva. Mindegyik mássalhangzó ejtik egy inherens magánhangzó egy (ejtsd / ɔ /, és amely módosítható a diakritikus jellel).
Sok bráh szentírástól eltérően azonban Lontarának (legalábbis hagyományosan) nincs virama (vagy halant) jele, hogy törölje ezt a benne rejlő magánhangzót, különösen a végsõ mássalhangzók, a geminátok vagy a mássalhangzók csoportjainak (ideértve az affrikátusokat és az elõcsalogatott mássalhangzókat is) megjegyzése céljából. Ehelyett egyes prenazalizált mássalhangzókat (amelyek nem szükségesek a makassari nyelv átírásához, de a bugie nyelv átírásához használnak) különálló betűk alkotják, amelyek minden bizonnyal ligatúrákból származnak (ezeket a mássalhangzókat az alfa szótár hagyományos sorrendje szerint csak a megfelelő orr-mássalhangzó után).
Két, csak a szó végén használt mássalhangzó, a / ŋ / nasal és a glottis / ʔ / nincs írva. Ezenkívül nincs jelölés a geminálásra , így egy utolsó mássalhangzó, például ᨄ beolvasható / pa /, / ppa /, / paʔ /, / ppaʔ /, / paŋ / vagy / ppaŋ / . Például a ᨔᨑ olvasható sara (sajnálat, bánat), saraʔ (szabály, törvény) vagy sarang (beágyazott).
A különféle magánhangzókat a mássalhangzó felett vagy mellett jelekkel jelölik. A magánhangzók (itt az cons üres mássalhangzóval együtt): ᨕ / a / (hozzáadott diakritikus jel nélkül, mert ez a benne rejlő magánhangzó), ᨕᨗ / i /, ᨕᨘ / u /, ᨕᨙ / e / (a diakritikus előre beállított magánhangzó) , az azt hordozó mássalhangzó bal és nem jobb oldalán jelenik meg), ᨕᨚ / o /, ᨕᨛ / ə /.
A Bouguinese nép kihasználja ezt a hibás írást (amelynek olvasása félreérthető lehet, mivel a diakritikus magánhangzó nélküli alaphangzók mindegyike a nem átírt mássalhangzóktól függően 9 különböző módon olvasható el, beleértve az előtagokat is jelenleg elfogadott - az alfatesztárban bizonyos gyakori kombinációkhoz kötött ligált betűk bevezetésével, a virama jel hagyományos hiánya miatt ) a ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨙᨀ ( Basa-Bakkéq , "a Bakkeq nyelve") nevű költői nyelvi játékban , amely nagyon közel áll a ᨕᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ-hez ( élong maliung bettuanna , szó szerint „mély értelmű dal”).
Az írás azonban további jelek modern átírásaival gazdagodott. Például néha találunk egy látható virama (vagy halant) jel jelölését (előfizetős makron vagy a jobb oldalon fent lévő pont formájában), hogy feljegyezhessük a geminát, a mássalhangzók csoportjait és a végső mássalhangzók. Néha még egy anusvara jelet is találunk ( cirkflexes akcentus formájában), amely az ng végső betűt jelöli benne rejlő magánhangzó nélkül (meglehetősen gyakran ejtve és gyakran szükséges a bugie nyelvű lexikális megkülönböztetésekhez, például Makassarban), vagy a d 'előtti nazalizációhoz. más mássalhangzók, valamint mássalhangzó gemináló jel: ezek a jelek tömörítik az írást, elkerülve az esetleges buktatókat, amelyek a virama jel egyedüli bevezetésével járnak (mert elkerülik a további mássalhangzók átírását, és vizuálisan közelebb adják a hagyományos Lontara szkriptet) , ahol egy képzetlen anyanyelvi olvasó kísértésbe esne, hogy elválasszon és kimondja a benne rejlő magánhangzó mássalhangzókat, általában íratlanul , de szokatlan virama jellel kiegészítve ).
Ezenkívül a ᨞ írásjeleket (palláwának hívják ) a ritmikai-tónusos csoportok elválasztására szolgálnak, ezért valójában megfelel a görög-latin szkriptek vesszőjének vagy pontjának. A palláwát néha arra is használják, hogy kimutassák egy szó vagy annak gyökérzetét.
A latin jelekből származó további írásjeleket néha a modern átírásokban is használják (vessző, pont, pontosvessző, kettőspont, kérdőjelek és felkiáltójelek), a magánhangzók megjegyzéséhez használt ékezetekhez és pontokhoz hasonló diakritikákhoz hasonló formában. a tábla palláwa. Az írásjeleket azonban napjainkban általában latin formában használják.
Az írás nem tartalmaz hagyományos számjegyeket a számok rögzítésére: az arab-latin számokat általában használják (de az arab-indiai számok lehetségesek a korán szövegek átírásában).
Fonológia
| Voisement | Ajak | Fogászati | Palatális | Veláris | Globális | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Orr | zöngés | [mɔ] | ᨆ | [nɔ] | ᨊ | [ɲɔ] | ᨎ | [ŋɔ] | ᨂ | ||
| Előnazális (okkluzív vagy hengerelt) | [mpɔ] | ᨇ | [nrɔ] | ᨋ | [ɲcɔ] | ᨏ | [ŋkɔ] | ᨃ | |||
| Okluzív és gyengéd | zöngés | [bɔ] | ᨅ | [dɔ] | ᨉ | [ɟɔ] | ᨍ | [gɔ] | ᨁ | ||
| zöngétlen | [pɔ] | ᨄ | [tɔ] | ᨈ | [cɔ] | ᨌ | [kɔ] | ᨀ | [ʔ] | - * | |
| Réshang | [sɔ] | ᨔ | [hɔ] | ᨖ | |||||||
| Hengerelt | [rɔ] | ᨑ | |||||||||
| Spiráns | [wɔ] | ᨓ | [lɔ] | ᨒ | [jɔ] | ᨐ | |||||
* / ʔ / csak a szavak végén létezik (hozzáadott magánhangzó nélkül), ezért soha nem íródik
Unicode
A lontara Unicode intervalluma U + 1A00 és U + 1A1F között van. A szürke területek a hozzárendeletlen kódpontokat jelzik.
A kék négyzetek diakritikusként kódolt magánhangzótáblákat mutatnak be, itt olvashatóságuk érdekében a ᨀ ka betűvel kombinálva . Meg kell jegyezni, hogy a / e / (U + 1A19) diakritikus magánhangzó előjele jóval az azt hordozó mássalhangzó után van kódolva , míg vizuálisan ez előtt (a bal oldalon) jelenik meg.
|
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5. | 6. | 7 | 8. | 9. | NÁL NÉL | B | VS | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 1A00 | ᨀ | ᨁ | ᨂ | ᨃ | ᨄ | ᨅ | ᨆ | ᨇ | ᨈ | ᨉ | ᨊ | ᨋ | ᨌ | ᨍ | ᨎ | ᨏ |
| U + 1A10 | ᨐ | ᨑ | ᨒ | ᨓ | ᨔ | ᨕ | ᨖ | ᨀᨗ | ᨀᨘ | ᨀᨙ | ᨀᨚ | ᨀᨛ | ᨞ | ᨟ | ||
Példák
| ᨕᨛᨛᨃ | ᨕᨛᨃ | ᨄᨑ᨞ | ᨕᨛᨃ | ᨔᨙᨕᨘᨓ | ᨓᨛᨈᨘ᨞ | ᨕᨛᨃ | ᨔᨙᨕᨘᨓ | ᨕᨑᨘ | ᨆᨀᨘᨋᨕᨗ | ᨑᨗ | ᨒᨘᨓᨘ᨞ | ᨆᨔᨒ | ᨕᨘᨒᨗ᨞ |
| əŋka | əŋka | állomásʔ, | əŋka | seuwa | wəttu, | əŋka | seuwa | egy futás | makunrai | nevetett | luwu, | masala | uli. |
| Egyszer volt, hol nem volt | Egy történet | ról ről | egy hercegnő | hogy Luwu | akinek lepra volt. | ||||||||
Kivonat a Latoa-ból
| ᨊᨀᨚ | ᨕᨛᨃ | ᨈᨕᨘᨄᨔᨒ᨞ | ᨕᨍ | ᨆᨘᨄᨈᨒᨒᨚᨓᨗ | ᨄᨌᨒᨆᨘ | ᨑᨗᨈᨚᨄᨔᨒᨙᨕ᨞ |
| nako | əŋka | taupasala, | aja | mupatalalowi | pacalamu | ritopasalae, |
| Ha valamiben bűnösnek kell lennie, | ||||||
| ᨄᨔᨗᨈᨘᨍᨘᨓᨗᨆᨘᨈᨚᨓᨗᨔ | ᨕᨔᨒᨊ | ᨄᨌᨒᨆᨘ᨞ |
| pasitujuwimutowisa | asalana | pacalamu. |
| ne büntesse őt túl szigorúan. | ||
| ᨕᨄ | ᨕᨗᨀᨚᨊᨈᨘ | ᨊᨁᨗᨒᨗ | ᨉᨙᨓᨈᨙᨕ᨞ |
| apa | ikonatu | nagəli | dewatae, |
| Mindig győződjön meg arról, hogy a büntetés arányos a hibával, | |||
| ᨊᨀᨚ | ᨅᨕᨗᨌᨘᨆᨘᨄᨗ | ᨕᨔᨒᨊ | ᨈᨕᨘᨙᨓ᨞ | ᨆᨘᨙᨄᨑᨍᨕᨗᨔ᨞ |
| nako | baicumupi | asalana | tauwe, | muperajaisa. |
| különben Isten haragszik rád, ha a hiba nem nagy, hogy eltúlozod. | ||||
| ᨄᨉᨈᨚᨓᨗ᨞ | ᨊᨀᨚ | ᨄᨔᨒᨕᨗ | ᨈᨕᨙᨓ᨞ |
| padatowi, | nako | pasalai | tauwe, |
| Hasonlóképpen, ha valaki bűnös, | |||
| ᨕᨍ | ᨈᨗᨆᨘᨌᨒᨕᨗ | ᨑᨗᨔᨗᨈᨗᨊᨍᨊᨙᨕᨈᨚᨔ | ᨕᨔᨒᨊ᨞ |
| aja | təmucalai | risitinajanaetosa | asalana. |
| ne engedje el büntetés nélkül az ő hibájából. | |||
Lásd is
Hivatkozások
- R. Tol (1992). Haleledel egy fa ágán; Rejtett jelentések a Bugis költészetben
- R. Tol (1992). Haleledel egy fa ágán; Rejtett jelentések a Bugis költészetben , Basa To Bakkeq , p. 85.