Járókelőnek
Járókelőnek
A vers szövege a leideni Zoeterwoudsesingel 55 falán
| Szerző | Charles Baudelaire |
|---|
À une Passante egy vers által Charles Baudelaire . A L'Artiste folyóiratban jelentmeg 1855-ben, a Fleurs du mal (1861)második kiadásában gyűjtötték össze.
A vers a gyűjtemény második kiadásának (1861) párizsi asztalok részének része . Ez a vers n o 93 (XCIII).
A vers
EGY UTAS
A zajos utca körülöttem süvített.
Hosszú, karcsú, nagy gyászban, fenséges fájdalomban.
Egy nő elhaladt, pazar kézzel
Emelte, lengette a koronát és a szegélyt;
Mozgékony és nemes, szoborlábával.
Én, ittam, megfeszültem, mint egy extravagáns,
A szemében egy élénk ég, ahol a hurrikán csírázik,
Az elbűvölő édesség és a gyönyör, amely öl.
Villám ... aztán éjszaka! - Szökevény szépség,
kinek tekintete hirtelen újjászületett.
Csak az örökkévalóságban látlak?
Máshol, nagyon messze innen! túl késő ! talán soha !
Mivel nem tudom, hová menekülsz, nem tudod, merre tartok,
ó, akit szerettem volna, ó, aki tudtad!
Forma
A szonett formáját kölcsönvéve a vers ennek ellenére módosítja; a rímek a két négysoros különbözőek, és a téma járják csap át az első félsor vers az első vers első Tercettel helyett letörik a szokásos szünet négysoros és tercets . Sőt, a sok keresztezés folytatja a szonett klasszikus költői formájának ezt a deregulációját. A feldúlt forma visszhangozza a költő felfordulását.
Első rész
A két négysorosban a költő alakítja ki a találkozás körülményeit és pillanatát.
Az első vers helyezi a térbeli keret az ülés, megszemélyesített érdekében, hogy kiemelje a ellenségesség, hangsúlyozta a hangok vagy és r , helyezzük elrendezése chiasmus körülveszi a költő ( "La ru e szamár a dissante aut mi de moi h ur tej ”); és az, hogy a hézagok között U és A a hangos utcai és OI és U a rám kiabált . Az első quadrain második vonalától a második quadrain első vonaláig a költő a nőt ábrázolja. Végül leírja reakcióját. Nyelvtanilag megjegyezzük, hogy a határozatlan ("Egy nő", amelyet itt leválasztott epitettekkel használunk a névleges csoport kiemelésére használjuk) kiemeli az anonimitást, az egyszerű múltat (amely az elmúlást hangsúlyozza), és a "passa" kifejezést, amely visszhangozza a címet versének.
Második rész
A tercetsben a költő megszólítja a már nem tartózkodó járókelőt, és kifejleszti érzelmeit, reakcióit és sajnálkozását.
A megszólalás megváltozik, aposztrofák társulnak a járókelő ismertségéhez. A múlt idő használata azt a tényt hangsúlyozza, hogy a leírt eseménynek mindig hatása van a jelenben. A felmondás jelene örökíti a találkozást. Végül a múlt feltételes második forma, „hogy tetszett volna”, felidézi azt, ami a múltban nem történt meg.
Tanulmány
Káprázatos találkozás
Az első találkozó témája különösen konvencionális, kivéve, hogy ez az első találkozás itt is az utolsó. Ráadásul ennek az az előnye, hogy az utcán, városi környezetben zajlik.
Valóban beszélhetünk itt "találkozásról"? Vagy különben káprázatos találkozás: néhány másodperc, amelyben a járókelő csak látható volt. A költő megmozgatásának ideje, és a fiatal nő már nincs ott.
És itt kezdődik a Baudelairean-álom, mindig hiányzással szembesülve, közel vagy távol a múlttal. A távollévő nő ekkor idealizálható. Végül a szerző nem tehetett semmit, amíg az érzések jelen voltak, a két lélek nővér folytatta útját, anélkül, hogy ezen érzések ellenére többé találkozott volna.
Szerelem első látásra
A költő írásával lelassítja és fejleszti az általa érzett káprázatos érzelmet. Ugyanakkor egy röpke pillanatot is megörökít.
Elbűvölő
A járókelő antitézisekre és oximoronokra épül . Megjegyezzük az ellentétet a lexikális mozgásterület és a mozdulatlanság között (a "szobrot" állítólag állítólag készítő kő keménységét az 5. vers t- jében szereplő alliteráció emeli ki ). A költő vonzereje szemben áll a gonosz lexikális mezőjével. A járókelő eltünteti az 1. versben felidézett zajos keretet, a költő vonzerejét a villám metaforája emeli ki . A járókelő szemét a lélek tükreként elemzik. A járókelő áthaladásának folyékonyságát a 4. vers folyadékokban, orrokban és sípokban való alliterációja fejezi ki , ahogy a harmóniát fokozza az "Emelés / lengés / a fésűkagyló / és a szegély" egyensúly is. A járókelő kifejezi a Baudelairean-ideált ("A gyönyörű mindig bizarr").
Szivárog
A 12. vers egy színátmenetet jelöl, amelyet a hemistikák közötti szimmetria erősít (a dőlt betű használata a "soha" hangsúlyt fekteti).
Máshol / messze innen // Túl késő / talán soha !Az utolsó sor meghívást jelöl. Az utolsó előtti vonal krizmussal visszhangzik a kereszteződésben.
Mert én " tudom, hol te menekülni , akkor nem tudom, hol * I * am .Az irodalmi mítosz keletkezése és variációi
- Gérard de Nerval , " Une allée du Luxembourg ", Odelettes , 1832.
- Petrus Borel , "Dinah, a gyönyörű zsidó", Champavert, erkölcstelen mesék , 1834.
- Hégésippe Moreau , "A látszat ", Le Myosotis , 1838.
- Alfred de Musset , "Une bonne fortune", Poésies nouvelles 1836-1852 .
- Tristan Corbière , "Bonne fortune et fortune", Les Amours Jaunes , 1873.
- Jules-Amédée Barbey d'Aurevilly , "La bosszú dune femme", Les Diaboliques , 1874.
- Auguste Villiers de l'Isle-Adam , "L'inconnue", Contes üzemanyagok , 1883.
- Guy de Maupassant , "L'inconnue", szülő Monsieur (1882).
- Jules Laforgue , "A jó elhunyt siralma", Les Complaintes , 1887.
- Remy de Gourmont , "A szökevények", Varázslatos történetek . Mercure de France, 1894.
- Georges Rodenbach , Bruges-la-Morte , 1892.
- Émile Nelligan , "La passante" (1899), Teljes versek . Montreal és Párizs, Fides, 1952.
- Wilhelm Jensen, Pompei Fantasy Gradiva (1903). Trad. J. Bellemin-Noël, Gallimard, "Folio-Essais", 1991.
- Georg Trakl , " Forgalomban " (1909), I. versek . Párizs, "GF", 2001 (ford. J. Legrand).
- Valery Larbaud , AO Barnabooth, teljes művei . Párizs, Gallimard, 1913.
- Guillaume Apollinaire , "Rosemonde", alkoholok . Párizs, Mercure de France, 1913.
- Marcel Proust , Az elveszett idő keresése . Párizs, Gallimard, passim .
- Eugène Marsan, Passantes . Párizs, Le Divan, 1923.
- André Breton , "Az új szellem", Les Pas perdus . Párizs, Gallimard, 1923.
- Louis Aragon , Párizs parasztja . Párizs, Gallimard, 1926.
- Léon Deubel , "Járókelőhöz", Poèmes 1898-1912 . Párizs, Mercure de France, 1939.
- Philippe Soupault , Párizs utolsó éjszakái . Párizs, Calmann-Lévy, 1928.
- Henri Thomas , "Ártatlanság", Vakok művei (1941).
- Marcel Lecomte , A titok hangsúlyozása . Párizs, Gallimard, 1944.
- Pierre Jean Jouve , "Rue Mazarine", Párizs szűz (1939-1944). Párizs, Mercure de France.
- André Pieyre de Mandiargues , "Le passage Pommeraye", A Fekete Múzeum (1946).
- Pierre Bettencourt , L'Intouchable (1953).
- Paul Morand , Hécate és kutyái (1954).
- René Char , "Madeleine qui veillait", Keresse meg az alapot és a tetejét . Párizs, Gallimard, 1955.
- Joseph Kessel , La Passante du Sans-Souci . Párizs, Gallimard, 1936.
- Marguerite Duras , Gibraltár tengerésze (1952). Párizs, Gallimard, "Folio", 1977.
- Louis Dubrau, Les Passantes , hírek. Brüsszel, A könyv reneszánsza, 1958.
- Pierre Béarn , Passantes . Párizs, Au Zodiaque, 1964.
- Léo Ferré , "Járókelőhöz" (Baudelaire verse, in Léo Ferré chante Baudelaire ), 1967.
- Georges Brassens , "Les Passantes" ( Antoine Pol verse ), 1970.
- André Hardellet , Lady Long Solo . Pauvert, 1971.
- Michel Deville , A nő kékben , film, 1972.
- Paul Nizon , A szerelem éve (1981). Arles, Actes Sud, 1985 (fordította: J.-L. de Rambures).
- Denis Roche , próza egy nő előtt . Párizs, Fourbis, 1988.
- Jacques Sternberg , Történetek aludni nélküled . Párizs, Denoël, 1990.
- Philippe Mikriammos, járókelők . Párizs, Fourbis, 1990.
- Louis Calaferte , A nők mechanikája (1992). Párizs, Gallimard, "Folio", 1994.
- Jean-Marie Barnaud , Passage de la fuyante . Chambon-sur-Lignon, Cheyne szerkesztő, 1994.
- Pierre Pelot, La Passante . Párizs, Flammarion, 1999.
- Gérard Farasse , Belles Cadizból és máshonnan . Konyak, Le Temps que fait, 2004.
- "Szerelemben szállít": a Liberation című napilap szakasza .
A versről és a járókelő mítoszáról
- Sigmund Freud , Delirium és álmok a Gradivában , W. Jensen (1907). Új trad. B. Féron, Gallimard, 1985.
- Walter Benjamin , Charles Baudelaire lírai költő a kapitalizmus csúcspontján (Jean Lacoste fordítása). Párizs, Petite Bibliothèque Payot, 1982.
- Yves Bonnefoy , L'Improbable és más esszék (1980). Gallimard, "Ötletek", 1983.
- Marc Augé, etnológus a metróban . Párizs, Hachette, 1986.
- Jérôme Thélot , Baudelaire. Erőszak és költészet . Párizs, Gallimard, 1992.
- A találkozás. A sors alakjai . Párizs, Autrement , "Mutációk" sorozat, n o 135,1993. február.
- Claude Leroy, Le myth de la Passante a Baudelaire-től a Mandiargues-ig . Párizs, PUF, koll. "Irodalmi perspektívák" ", 1999.
Lásd is
Belső linkek
Külső linkek
- Pierre Perrin cikke Claude Leroy Le mythe de la Passante című művéből, NRF , n ° 555, 2000. október .
- Lycos mappa a szonetten .
Kategória: Szonett