Az angol New Zealand a formája angol beszélt Új-Zélandon , a többségi nyelv az országban bevezetett telepesek a XIX th században.
Ez "a nyelv egyik újabb fajtája, amely csak az elmúlt 150 évben alakult ki", nevezetesen az ausztrál angol , a dél-angliai angol, a hiberno-skót angol, a rangos új-zélandi PR és a maori hatással van rá .
Az akcentust 1912-ben Frank Arthur Swinnerton "némán modulált suttogásként" írta le .
Szinte elválaszthatatlan az ausztrál kiejtéstől , a fő különbség a / ɪ / hang, amely középső középhangzóként ( ə ) valósul meg .
pl. a fish and chips ejtik / f iː ː ænd tʃ iː ps / ausztrál angolul és / f ə ʃ ænd tʃ ə ps / új-zélandi angolul.
A XX . Század közepétől nemrégiben felmerült egyéb különbségek a következők:
/ æ / to / ɛ / ; / e̞ / to / e / ; / e / to / e̝ / .... néhány példa :
NZ | fordítás |
---|---|
keksz | nagyon jó |
gyalogút | járda |
kupacok | nagyon |
kia ora | Helló |
sarnie | szendvics |
sál | diák |
szikrázó | villanyszerelő |
sprog | gyermek |
sunnies | napszemüveg |
jak | csevegés |
A brit helyesírás Új-Zélandon érvényes.
Vannak hibrid szavak is ( fél-pai : "rossz minőségű").