Auguste-Francois Maunoury
Auguste-Francois Maunoury
Auguste-François Maunoury , született1811. október 30A Champsecret és meghalt1898. november 17à Sées francia hellenista és exegéta .
Életrajz
A klasszikus tanulmányokat a felkészítő szemináriumban követte Séezben , ahol teológiai tanulmányai után visszatért, és ahol hosszú papi pályafutását teljes egészében töltötte. 1852-ig sikeresen tanított klasszikusokat, majd a retorika professzora lett, ezt a posztot huszonkét évig töltötte be.
Ebben az időszakban, a francia és németországi hellén tanulmányok előrehaladását követve, komponálta, szerkesztette és átdolgozta azokat a műveket ( a görög nyelvtan ; krestomatia stb.) , Amelyek felfedték őt életének egyik legjobb görög szakembereként. .
1866 körül Maunoury a Szentírás kommentátoraként kezdte meg munkáját, eredeti egyházmegyéjében a Katolikus Hét evangéliumának egyes részeivel foglalkozott ; de csak 1875 után adta át magát teljesen a bibliatanulmányozásnak. 1877-ben a széezi székesegyház kanonoka lett; és a következő évben elkezdte szerkeszteni az Újszövetségi Levelek kommentárjait.
Ezek a kommentárok öt kötetben jelentek meg az alábbiak szerint: (1) Kommentárok a Római levélhez , Párizs, 1878; (2) Megjegyzések a két levélhez a Korinthusiakhoz , Párizs, 1879; (3) Megjegyzések a galatákhoz, az efezusiakhoz, a filippiekhez, a kolosszusokhoz és a thesszalonikaiakhoz írt levelekhez , Párizs, 1880; (4) Kommentárok a Timothée-hoz, Titushoz, Philemonhoz, a héberekhez írt levelekhez , Párizs, 1882; (5) Kommentárok Szent Jacques, St Pierre, St Jean és St Jude katolikus leveleihez , Párizs, 1888.
Elsősorban Szent János krizosztom és Theodoret kommentárjait felhasználva, a szent szöveg magyarázatai kiválóan felhasználják a görög nyelvtan és szerzők széles körű ismereteit, és mindig is megvilágosult és magabiztos teológus maradt. 1894-ben közzétette COM-ját. a Psalmosban (2 köt., Párizs) egy latin mű, elegánsan írva, szinte kizárólag az al Vulgate és a Septuaginta alapján . Az apologetikához való egyetlen hozzájárulása a Soirées d'automne ou la Religion proved aux gens du monde című kötet (Párizs, 1887).
Bibliográfia
Nyelvoktatás
-
Chrestomathie vagy görög szerzőktől származó, diplomásoknak szánt gyűjtemény, kezdők számára, szótárral , Párizs, Delagrave / Poussielgue / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand, 1856.
-
A görög nyelvtan fokozatos verzióinak tanfolyama kezdők számára , Delagrave, Párizs, 1882.
-
Anthologia parva, seu Florilegium, radices linguae graecae continens, latinum versa , Párizs, Poussielgue / Tandou, 1865.
-
Chrestomathie vagy diplomás darabok gyűjteménye görög szerzőktől… , francia fordítás, Párizs, Gigord, de / Poussielgue, 1878.
-
Javítva a görög nyelvtan végzett témáival, Párizs, Delagrave / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand, 1853.
-
A görög nyelv tanításáról kis szemináriumokban , Párizs, Bailly, 1847.
-
Görög szavak megtanulásának módja, levelek egy intézmény vezetőjéhez , Párizs, Firmin-Didot / Poussielgue / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand, 1857.
-
A görög gyökerek és fő származékaik szótára az Antológia lexikonaként szolgál , Párizs, Poussielgue / Poussielgue-Rusand, 1862.
-
Lhomond latin nyelvtanának elemei, átdolgozva és sorrendbe állítva, jobban összhangban a francia nyelv Lyon elveivel ; Párizs, Poussielgue / Pelagaud / Poussielgue-Rusand, 1852.
-
Gyakorlatok a Petite anthologie Paris első könyvéről , Bonaventure, 1854.
-
A görög nyelv grammatikája, Paris, Delagrave / Poussielgue / Dezobry et Magdeleine / Poussielgue-Rusand / Dezobry et Tandou, 1846.
-
Kis antológia vagy Mesék, leírások, gondolatok, epigrammák gyűjteménye, amely a görög lyoni gyökereket tartalmazza ; Párizs, Delagrave / Poussielgue / Pelagaud / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand / Dezobry és Tandou, 1849.
-
Kis antológia vagy Mesék, leírások, gondolatok, epigrammák gyűjteménye, amely a görög nyelv gyökereit tartalmazza ... Fordítás. Delagrave / Gigord, de / Pelagaud / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand, Lyon; Párizs, 1850.
- Kis antológia, egymás mellé fordítás, majd latin fordítás. Poussielgue, Párizs, 1884.
- A görög prozódia mennyiséget és metrikát tartalmaz. Delagrave, Párizs, 1883.
-
Végzett témák a görög nyelvtanról, szótárral , Párizs, Delagrave / Poussielgue / Tandou / Dezobry és Magdeleine / Poussielgue-Rusand, 1852.
- „Levél a héber változatosságról”, kivonat Études catholiques-ból , Bar-le-Duc, Œuvre de Saint-Paul, 1880.
-
A görög nyelv oktatásában alkalmazott kölcsönös módszer , Le Mans, impr. írta Julien, Lanier et Cie, 1849.
-
Posztgraduális gyakorlatok francia nyelvtanról , Párizs, Poussielgue frères, 1858.
- Hernández, Eusebio és Restrepo, Félix (1887-1965). Llave del griego: szemantikai kommentár, etimología y sintaxis. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1987. (Az AF Maunoury "Anthologia mikra" görög eredeti szövegét és spanyolra fordítását tartalmazza)
Fordítások
- Szent János krizosztoma . Homília Eutrope gyalázatáról. Francia fordítás. Párizs, Poussielgue, 1848.
- Nazianze-i Szent Gergely . Panegyric of the Maccabees ... Párizs, 1849
- Szent Athanasius . Szent Antal élete francia nyelvre fordítva. Kiadás: Classic Ed. Párizs, Dezobry, E. Magdeleine, 1858
- Caesareai Szent Bazil . Beszélgetés fiatal férfiakkal arról, hogy a laikus szerzők tanulmánya milyen haszonnal járhat. Párizs, Dezobry (1847).
- Pius IX . Az „Ineffabilis” buborék fordítása görög nyelvre ... Párizs, 1869.
Szövegek szerkesztése
-
Arisztotelész . Költői. Görög szöveg, jegyzetekkel… Maunoury atya részéről,… I-IX. Fejezet , Párizs, Poussielgue, 1879.
- Cicero . Selecta Marci Tullii Ciceronis opera. Pars quarta ad usum retoricorum. Recensuit ac notis illustravit A.-F. Maunoury,… Parisiis, apud viduam Poussielgue-Rusand, 1862
- Szent Ambrose . Ambrosii Epistolae és Symmachi Relatio de ara Victoriae; ad usum studiosae juventutis edidit… AF Maunory,… Parisiis, apud Vam Poussielgue-Rusand, 1854
- Girard, Antoine-Gervais (apát). A retorika előírásai ... Párizs, 1859
- Charles François Lhomond . Francia nyelvtan Charles François Lhomond átdolgozott, javított és kiegészített 2 nd edition, Párizs, V ve Poussielgue-Rusand 1860.
-
Charles François Lhomond . Charles François Lhomond latin nyelvtanának elemei . Új kiadás, áttekintés , Párizs, V ve Poussielgue-Rusand, 1861
-
Jean-Baptiste Rousseau . Válogatott művek, majd Malherbe, Lefranc és más francia líra legjobb Odesei. Jegyzetelt kiadás , Párizs, Poussielgue frères, 1870.
-
Szent Athanasius . Szent Antal élete . Jegyzetelt kiadás , Párizs, Dezobry, E. Magdeleine et Cie (1858).
-
Platón . Apologie de Socrates / görög szöveg AF Maunoury feljegyzéseivel, Párizs, Poussielgue frères, 1883.
-
Evangélium Szent Lukács szerint, görög szöveg, átdolgozott kiadás, AF Maunoury , Párizs, V ve […] Rusand, 1855
- Karthágói Szent Ciprus . Caecili Cypriani liber de mortalitate, cui accessit epistola ad confessores. Edidit ac notis illustravit ad usum studiosae juventutis AF Maunoury,… Parisiis, vidua Poussielgue-Rusand, 1855.
- Szent Ágoston . Rhetorica sacra; sive sancti Augustini From doctrina christiana liber quartus: ad usum studiosae juventutis / szerk. ac notis illustravit A.-F. Maunoury,… a latin nyelvű szöveg francia felirattal. Parisiis, apud viduam Poussielgue-Rusand, 1854.
-
Caesaribus epitome , Párizs, Vve Poussielgue-Rusand, 1860.
Tragédiák
-
Dániel, tragédia , Párizs, V ve Poussielgue-Rusand, 1857.
-
Thomas Morus, tragédia , Párizs, V ve Poussielgue-Rusand, 1863.
-
Kommentár Szent Pál római levélhez, Párizs, Bloud és Barral, 1878.
-
Kommentár Szent Pál két leveléhez a korintusiakhoz , Párizs, Bloud és Barral, 1879
-
Kommentár S. Jacques, S. Pierre, S. Jean és S. Jude katolikus leveleihez, Párizs, Bloud és Barral, 1888.
-
Kommentár Szent Pál Timóteusnak, Titusnak, Philemonnak, a hébereknek , Párizs, Bloud és Barral 1882-es leveleihez.
-
Kommentár Szent Pál galaták, efezusiak, filippiek, kolosszusok és thesszalonikaiakhoz írt leveleihez, Párizs, Bloud és Barral, 1881.
- Commentarius Psalmosban. Parisiis: apud Bloud és Barral, (1894).
- Egy grammatikus válasza a teológia doktorához Szent Pál szövegének ″ in quo omnes peccaverunt ″ értelmezéséről. Bar-le-Duc: impr. Bertrand 1877-ben.
Vallás
- Hazája Saint Latuin . Séez: Megj. de Montauzé, 1873.
-
Népszerű bizonyíték Isten létezésére, 4 -én kiadás , Párizs, Poussielgue testvérek 1889-ben.
- A vallás bizonyításainak absztraktja. Poussielgue-Rusand, Párizs / Sèez, 1863
- Egyháztörténet kérések és válaszok alapján, Jézustól Krisztustól napjainkig, térképekkel. Poussielgue, Párizs, 1869.
- Őszi esték vagy vallás bizonyított a világ lakói számára. Poussielgue-Rusand, Párizs, 1864, 222 p.
Bibliográfia
-
Maunoury atya, Séez kanonok, a La Semaine catholique du diocèse de Séez-ben ,1898. október 25, pp. 755-764.
- „Auguste-François Maunoury”, A katolikus enciklopédia, nemzetközi referenciamunka a katolikus egyház alkotmányáról, tanáról, fegyelméről és történetéről , New York, R. Appleton, 1907-1912.
-
Rémy Guérinel, görög nyelvtanulás Auguste-François Maunoury (1811-1898) részéről Marcel Jousse (1886-1961) Translatio- művével folytatott párbeszéd során . A görög átadása a hagyomány és a modernitás között. ( Pascale Hummel által gyűjtött szövegek ). Párizs, Philologicum, 2009, p. 35-51.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Auguste-François Maunoury cikk fordítása angolul a Katolikus Enciklopédián
-
INRP - Oktatástörténeti szolgáltatás: Emmanuelle adatbázis .
Külső linkek