Biladi, Biladi, Biladi
| Biladi, Biladi, Biladi | |
| Nemzeti himnusza | Egyiptom |
|---|---|
| Dalszöveg | Mohamed Youniss El-Kadi |
| Zene | Mondta Darwich |
| Elfogadva | 1979 |
| Hangfájl | |
| Bilady, Bilady, Bilady (Instrumentális) | |
| Nehéz ezeket az adathordozókat használni? | |
Biladi, Biladi, Biladi (Hazám, hazámat, hazámat, arab : بلادي بلادي بلادي ) a nemzeti himnuszt a Egyiptomi Arab Köztársaság . A dalszövegeket Mohamed Youniss El-Kadi (1888-1969), a zenét pedig Sayed Darwich (1892-1923) adja. A himnuszt 1979-ben fogadták el, és Wallah Zaman Ya Silahi helyébe lép.
Szöveg
| Arab szöveg | Transzliteráció | Fordítás | |
|---|---|---|---|
|
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من اياد مصر انت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي مصر يا أرض النعيم سدت بالمجد القديم مقصدى دفع الغريم وعلى الله اعتمادى مصر اولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام سوف تحظي بالمرام باتحادهم واتحادي
|
Énekkar:
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu'ādī
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu'ādī
Miṣr yā umm al-bilād Anti ghāyatī wal-murād Wa-'alá kull al-'ibād Kam li-Nīlik min āyād Énekkar Miṣr anti aghlá durrah Fawqa gabīn ad-dahr ghurrah Yā bilādī 'ayshī ḥurrah Wa-aslamī raghm al-a'ādī Énekkar Miṣr yā arḍi an-na'īm Sudti bi-al-magdi al-qadīm Maqṣidī daf'u al-gharīm Wa-'alá Allāh i'timādī. Énekkar Miṣr awlādik kirām Awfiyā 'yar'ū az-zimām Sawfy taḥẓy b-al-marām Bātḥādhom wātḥādy. Énekkar |
Énekkar:
Hazám, hazám, hazám
Megvan a szerelmem, és megvan a szívem
Hazám, hazám, hazám
Megvan a szerelmem, és megvan a szívem
(Ô) Egyiptom, az országok anyja Te vagy a célom, és amire vágyom És minden embernek vágynia kell Hány kéz a Nílusodhoz Énekkar (O) Egyiptom, te vagy a legdrágább gyöngyszem Te vagy a fény az idő elején (O) hazám, élj szabadon És légy boldog az ellenségek ellenére Énekkar (Ô) Egyiptom, a bőségek országa Tele vagy a régi dicsőséggel Célom az ellenség taszítása És Isten az, akiben megbízom Énekkar (O) Egyiptom, nemesek a gyermekeid Talajunk hűsége és őre Megkapja a céljait Néped összefogásával Énekkar |
A nemzeti himnusz megvetése
2014 májusában Adli Mansour ideiglenes elnök kihirdette a nemzeti zászló megvetését büntető törvényt , amely többek között a nemzeti himnusz melletti kiállást is megtagadta. Ez egyéves börtönbüntetést és 30 000 font, azaz körülbelül 1900 dollár bírságot jelent.
Hivatkozások
- (Ar) " النشيد الوطني " ["A nemzeti himnusz"], Egyiptomi Állami Információs Szolgálat (hozzáférés : 2010. július 13. )
-
Lefigaro.fr az AFP-vel , " Egyiptom: megszentségteleníti a börtön által büntethető zászlót ", Le Figaro ,2014. május 31( online olvasás
, konzultáció 2020. szeptember 9 - én ).
- Átalakítás 2020. március 28-i árfolyamon az 1.oanda.com oldalon .