A Canto IV Az Aeneis a dal, ami megmondja a idill a Dido és Aeneas a Karthágó , az indulás Aeneas és Dido halála.
Ámor és Vénusz cselekménye után , aggódva a fia számára fenntartott fogadtatás miatt, Dido tehetetlennek érzi magát: tele Aeneas iránti érzelmekkel sietett nővérének, Anne-nek, hogy szerelmes, mint még soha nem gondolta, hogy ez így lett volna lehetséges Sychée halála óta (vallomása a 9. versben kezdődik a híres mondattal: „ Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! ” : „Anne, nővérem, milyen félelmetes álmok hagynak zavarba!” ). Dido szerelmesen viselkedik, és egy vadászünnepet szervez neki és annak, akit szeret, amelynek során Juno javasolja a Vénusznak, hogy ösztönözze a két szeretőt szerelmük elfogyasztására. Juno tanúként való egyesülés ígérete, Ascanius és a párt többi társa szétszéled, hogy elkerülje a vihart, míg a két szerelmes menedéket talál és egy barlangban szereti egymást, amint azt a Vénusz előző nap bejelentette.
Fama , a hírnév istennője a rossz élet pletykáját terjeszti, ami eléri Iarbas , Gétulie királyának és Dido színlelőjének a házasságát megelőző szívét , aki még mindig szerelmes és féltékeny, arra kéri Jupitert, hogy hozzon balszerencsét az általa illetlennek ítélt szerelmekhez. . A Jupiter elfogadja a jámbor király imáját, és megbízza Merkúrral, hogy változtassa meg a tét sorsát. Aeneas-t, akinek a Merkúr eleinte tétlenséget ró, a szerelmesek azon törekvéseiben haltak meg, hogy megtalálják, hol van az új Trója , ami lehetővé tenné számára, hogy Dido oldalán maradjon . Merkúr sorsának rendjére és az istenek kívánságára hívja, hozzátéve, hogy nem szabad tovább döntenie Ascanius sorsáról . Aeneas halogatja, majd megparancsolja katonáinak, hogy készítsék elő a flottát és a legénységet egy titkos induláshoz, anélkül, hogy bármit is mondanának szeretettjének, amíg Fama ismét közbelép: Dido találkozik szeretőjével, emlékeztet arra a nagy bizonytalanságra, amelybe beleteszi, ha távozik így, miután megsértette becsületét, elutasított szeretője, Iarbas és testvére, Pygmalion között , aki nehezményezi a trónját, nem beszélve az utódoktól, amelyekben reménykedett, amelyek immár lehetetlenek. Aeneas ellenzi az istenek kívánságát, a sorsából adódó elutasítást és azt a tényt, hogy nem házasságban kérte tőle, miközben jóhiszeműen védekezett:
"És ez a végzetes távozás, amely elszakít a boldogságtól,
a sors megállítása, nem a szívem kívánsága. "
- Jacques Delille fordítása
Dido végső megoldásként felhívja nővérét, Annét, a szeretőjével elkövetett bűnrészesség jegyében, de a hősnek sem sikerül megingatnia. A királynő elhatározta, hogy véget vet a napjainak, hogy cselekedjen, hogy titokban tartsa ezt a tervet: bejelenti nővérének, hogy meg akar látogatni egy varázserővel felruházott Massyle nimfát , egy boszorkány és egy bűvész keveréke érdekében. hogy megszabaduljon szerető érzésétől. Orákulumát ürügyként veszi egy máglya felé, amelyben azt mondja, hogy meg akarja égetni szerelmének utolsó emlékeit, amelyeket Anne készít neki. Eljön egy pillanat, amikor habozik, megfontolva mindent, hogy szerelmét kövesse, de feladja, éppúgy a népe iránti kötelességből, mint a hálátlan honi szeretőből.
Az áldozatot megelőző este a Jupiter által küldött Merkúr meglátogatja Aeneas-t, felszólítva, hogy ne halassza el távozását még egy percre, nehogy a királynő bosszút álljon csalódott szerelmén. Aeneas a zord téli idő ellenére a helyszínen indult útnak. Aeneas távozása után Dido erőszakosabb és konkrétabb módon engedi ki haragját: miután utasította Barcét, a Sychée dadusét , hogy menjen Anne-t keresni, Dido felmászik a tétre, és öngyilkosságot követ el azzal, hogy a folyóra esik. Aeneas kardja . Anne felszalad, túl későn érkezik a helyszínre, és látja, hogy elhunyt Dido, aki ennek ellenére háromszor próbált felkelni, mielőtt meghalna. Juno küldöttek Iris , feladata a Dido életének véget vetni a fájdalom.
- Ez az imám, olyan utolsó szó, amelyet véremmel öntök ki.
Tehát, tiriánok, az ő magja ellen, az összes eljövendő utód ellen:
Gyakoroljátok gyűlöleteteket, és áldozzatok hamvaimhoz.
Nincs barátság, nem lesz szövetség népeink között. "
Írt kommentárjában a fordítás a Aeneis , Jacques Delille megemlíti sok kép venni ezt a dalt a Racine . Nyolc párhuzamot létesít Phèdre-rel , négyet Andromache- szal , egyet pedig Berenice-vel és Bajazet- tel .
Például Juno így szólítja meg Vénuszt, hogy szemrehányást tegyen utóbbinak, amiért összefogott fiával, Ámorral, hogy Dido engedjen (két isten egy halandó ellen):
"Tapsol-e ennek a boldog cselekménynek:
A menny két hatalma diadalmaskodik egy nő felett!" "
Phèdre, Racine játékának II. Felvonásában hasonlóan felkiált:
- Ezek az istenek, akik kegyetlen dicsőséget tettek maguknak,
hogy elcsábítsák egy gyenge halandó szívét. "
Vagy ismét Dido így beszél néhai férjéről, Sychée -ről, akinek megesküdött, hogy hű marad napjai végéig:
„Aki elsőként kapta
meg a sírba vetett hitemet , elvette az egyetlen jót, amelyet imádok;
A sírban vele még mindig a szívem él! "
Hasonlóképpen Andromache (III, 4) is megesküdött hűségére néhai férjéhez:
"Hector lángja egyszer meggyulladt:
vele együtt a sírban zárva marad. "