Pályafutás | "2005-ben becslések szerint egész Franciaországban 1000 kódolóra volt igény, miközben évente csak 60 hallgatót képeznek" ( Pierre-et-Marie-Curie Egyetem , 2008). |
---|
RÓMA ( Franciaország ) | E1108 - Fordítás, tolmácsolás |
---|
A kódoló, LfPC (Befejezett francia beszélt nyelv) egy süketség profi , aki beavatkozik emberek, akik azt.
Feladata az összes szóbeli üzenet francia nyelven történő továbbítása az LfPC segítségével , különös tekintettel a siket hallgatók támogatására a tanulásban. A kódoló a szakcsoport tagja (logopédus, szaktanár stb.), Kapcsolatot tart a fogadó csoporttal (tanár, iskolaigazgató, iskolaorvos stb.).
A kódolónak minden helyzetben szabályoznia kell az üzenetek továbbítási sebességét, figyelembe véve a beszélgetőpartner (ek) et és azok továbbítási keretrendszerét. A TERMO- teszt (a siket gyermek szóbeli üzenetének vételének értékelési tesztje) teljesítésével ellenőrzi beszélgetőpartnere által az üzenet fogadásának szintjét . A kódoló kíséri a gyermeket nyelvtanulásában, iskolai tanulásában. Emberi segítséget nyújt a siket tanuló csoportba / osztályba való beilleszkedéséhez, de a szocializációhoz is (segítség a másokra fordított figyelemben, a beszéd tiszteletben tartása, a beszédben való segítség, a tanórán kívüli tevékenységek támogatása stb.) . Amikor a kódoló beavatkozik a gyermekkel, mindig szem előtt kell tartania, hogy ez a lépés arra irányul, hogy a gyereket az autonómia felé terelje. A kódoló a francia (és a modern nyelvek) óráit továbbítja a siket fiatalok számára, de néha speciális környezetben is.
Ez a siket szakember süket felnőttekkel is dolgozik minden kommunikációt igénylő helyzetben: felsőoktatás, továbbképzés, szakmai találkozók, konferenciák, kulturális kirándulások, magánrendezvények stb.
"2005-ben becslések szerint egész Franciaországban 1000 kódolóra volt igény, miközben évente csak 60 hallgatót képeznek" ( Pierre-et-Marie-Curie Egyetem , 2008).