Dolois

A Dole egy nyelvjárás ( patoé ) a Felső Bretagne , beszélt főként a régióban a Saint-Malo , Dol-de-Bretagne , Dinard , Ploubalay , Créhen , Corseul és Pleurtuit .

Ez a francia patois, mint a Rennes körül beszélt gallo , és nem a breton patois.

Ma elmondható Dolois hanyatló nyelv az országban a Saint-Malo, és már elvesztette jelentőségét, mint a francia . Ma is csak azok tudják beszélni, akik ismerik ezt a nyelvet a mindennapi használat során. A fiatalok nem érzik annak előnyét, hogy tudják, hogyan kell "patoisnak" beszélni.

A dolois beszédét François Duine (Tanulmány a Dol patoisairól , ABPO- ban, 1897. 12., 4., 551-603. O.) És Charles Lecomte ( Le Parler dolois , Honoré Champion, 1910) tanulmányozta.

Ez utóbbi tudós hat kategóriába sorolja a Dolois szavakat:

1. a "régi szavak" (régi francia szavak),
2. a "terelt jelentésű szavak" (a franciához képest),
3. „Kényszerített szavak” (franciából készült),
4. a "deformált szavak" (franciából),
5. a "latin szavak" (közvetlenül latinból származnak, de többségük ófrancián haladt át),
6. „Egzotikus szavak” (kölcsönök Bretonból, Normantól stb.).

Példák

Megjegyzések és hivatkozások

1. Olvasson online .

Külső linkek

• Charles Lecomte , Le Parler dolois: tanulmány és szószedet a Saint-Malo körzet összehasonlító dialektusairól, majd a népszerű kifejezések és mondások felsorolása , Párizs, Honoré bajnok,1910( online olvasás )