A Dulce Et Decorum Est egy vers, amelyet Wilfred Owen angol háborús költő írt1917-ben, az első világháború idején , és 1920 után posztumusz jelent meg. Ez a vers ismert az általa előidézett rémképekről és a háború elítéléséről. Wilfred Owen1917 októberének első felébenírta a tervezetet Craiglockhartnak , majd később újra felvette, valószínűleg azészak-yorkshire-i Scarborough- ban - vagy talán Riponban. - 1918 januárja és márciusa között. A legrégebbi fennmaradt kézirat 1917. október 8-i keltezésű, és édesanyjának, Susan Owennek szól, a következő üzenettel: „Itt van egy tegnap írt vers a fulladást okozó gázokról , de nem végleges) ”.
Wilfred Owen 1918. november 4-én, reggel 6 óra körül hunyt el, a Le Cateau-Cambrésis közelében lévő Orsban zajló nagy utolsó offenzíva során , egy hete, szinte időben, még a fegyverszünet aláírása előtt.
A 28 szabad jambikus pentaméterből álló vers meghallgatja a költő hangját. "Fáradtságtól részeg" katonák csoportjának történetét meséli el, akik kénytelenek "a latyakban" utat törni, hogy menedéket kapjanak a hátukba esett 150 mm magas robbanótestek ("Cinq-Neuf") elől. Ekkor zuhantak körülöttük fullasztó gázhéjak ; a katonák rohannak, hogy felvegyék a gázálarcukat . A rohanásban egyikük meglepődik és elgázosodik, és az elbeszélő látja, hogy "újra sikít és megbotlik", majd azt mondja, "a ködös ablakokon, a vastag zöld fényen át, / Mint a zöld óceán alatt, én látta, hogy megfullad ”.
Wilfred Owen ezután egyesével kalapál, egy olyan visszaemlékezésben, amelyhez az olvasót társítja, minden látását a gázálarc homályos üvegén keresztül érzékeli: az ember úgy omlik össze, mint a tűz kútjában, tüdeje vérükkel ürül, kisteherautóban lógó testek. A borzalmak ezen litániája fenyegető és halálos zöld fényben, a mérgező gázfelhőben van. Megengedés nélkül a költő realizmusa lépésről lépésre vezeti az olvasót egy komoly és igényes következtetés felé. Jogos-e folytatni a háború dicsőségének és szépségének hazugságát?
|
Dulce Et Decorum Est
Hajlított kettős, mint a régi koldusok a zsákok alatt, |
Dulce Et Decorum Est
Ketté hajtva, mint a régi koldusok a zsákjuk alatt, |
A vers egészére és különösen annak utolsó szakaszára vonatkozóan magyarázó kommentárok találhatók, levelünkben Jessie Pápának , az első világháború civil propagandistájának, aki verseiben - "ezzel a gyönyörű lélekkel" - biztatta fiatalembereket csatába megy. Tehát például Ki a játék? .
|
Ki a játék, a legnagyobb, amit játszottak, |
Ki akar játszani, minden játék közül a legnagyobb, a |
Wilfred Owen versének első változatát Jessie Pápának szentelték. Egy későbbi javítás módosítja a dedikációt, és ezentúl "egy bizonyos költõasszonyt" jelöl ki, még akkor is, ha a végleges változat nem árul el semmit, Owen kétségtelenül úgy döntött, hogy a háború összes partizánját megszólítja. Valójában az utolsó versszak kérdése a kezdeti szándékra utal: a te kétértelműségével vagy Jessie Pápának vagy személyesen, vagy társainak tudatlan tömegének szól.
Az utolsó két sor címe és latin felszólítása a Horatius- ódák verséből származik , III.2.13.
Ennek a szövegnek, amelyet a háború támogatói gyakran idéznek - legalábbis annak kezdeteiben - különleges jelentősége volt a harcosok számára, akik abban látták szenvedéseik tagadását és elutasítását a hazafias hősiesség nevében.
Az első mondatot, a Dulce et decorum est pro patria mori -t a Sandhursti Királyi Katonai Akadémia kápolnájának oromzatára vésték .
|
Dulce et |
Édes és megtisztelő meghalni a hazáért: A |