Nem törő tér

Nem törő tér
használat
Ábécék	Latin ábécé
Kódolás
Unicode	U + 00A0
Latex	~
Html	& nbsp; & # 160; vagy & # xA0;
ablakok	Alt + 255 vagy alt + 0160 (macOS: alt + szóköz)

A nem törhető szóköz ( „”) egy digitális nyomdai jel , amely egy tér , amely be van két szó (vagy egy szó és egy írásjel ), amelyet nem lehet elválasztani a sor végére. A törés nélküli szóköz megakadályozza, hogy egy szót, egy szavak halmazát, egy számot, egy dátumot vagy egy írásjelet elvetjünk és elkülönítsünk a következő sor elején, amikor ez akadályozná az olvasás gördülékenységét.

Meghatározás

Mivel egy általános kifejezés , a fogalom magában két különböző karakter:

• a töréstér és a közönséges szóköz (törhető) és a digitális tipográfia vadászata indokolja;
• a finom, nem törő tér (""), amelyet keskeny, nem törő térnek is neveznek , angolul keskeny, törés nélküli szóból lefordítva, az Unicode francia fordításában megtartott kifejezés, rögzített szélessége a nyelvek és betűtípusok szerint változik a szóköz harmadik és háromnegyede. Például 72% szóköz az Arial betűtípusban a Word szövegszerkesztőben.

Használat

Franciaországban

A francia tipográfiai kód azt javasolja, hogy a magas írásjelek (egy másik jel alatti pontból álló) elé finom, törés nélküli helyet helyezzenek : pontosvesszőt , kérdőjelet és felkiáltójelet , valamint ezres elválasztót a szám és egysége közé és mint érték nélküli elválasztót olvasásának megkönnyítése telefon- szám vagy azonosító számokat és kódokat,  stb Bizonyos szimbólumok, például az egységek előtt szintén egy nem törő (szűk) szóköz, például % , és a pénznem szimbólumok, például az €  ; mások, például a fok szimbólum , kivétel és egybefüggőek.

A vastagbél és a idézőjel chevrons kivételt képeznek, hogy a francia tipográfiai kódot javasolja beilleszteni előtt a vastagbél, vagy az idézőjelek között, és a szöveg bennük foglalt, nem egy nem törés finom hely , de egy nem törhető szóköz. (nem törő szótér).

A tipográfiai szabályok mindazonáltal a használt szoftver nem széttörő vékony tér képességeit használják fel, és lehetővé teszik a tér használatát változatlanul szóval oszthatatlanul, ha a vékony törhetetlen tér nem érhető el.

Kanadában

A Kanadában , a vastagbél elkülönül az előző szó egy nem törhető szóköz (valamint az idézőjelek nyilak), míg a pontosvessző, a kérdőjel, és a felkiáltójel nélkül használják terek kivéve, ha már a bírság nem a professzionális asztali kiadványokban használt terület feltörése .

A törés nélküli tér ezenkívül elválasztóként (100 000), valamint a valuta szimbólumok (9,99  USD ) vagy a százalék szimbólum (10%) előtt is szolgál.

Svájci nyelven

A Svájcban , ajánlott be egy vékony tér előtt felkiáltójel, kérdőjel, a pontosvessző és a vastagbél, valamint a francia idézőjelek ( „...”), és mielőtt a szimbólum a százalék ( „%”) .

Az informatikai területen, ahol nem áll rendelkezésre elegendő hely, a használat habozik, ha egyáltalán nem szúr be helyet, és nem törhető helyet szúr be.

Speciális felhasználás

Az U + 00A0 törés nélküli térnek van egy másik funkciója is az Unicode szabvány megvalósításának keretein belül. Lehetővé teszi az asszociációs diakritikusok elszigetelt ábrázolását , először egy nem törő szóköz, majd a diakritikus (ok) beírásával. A pozicionálás jobb vizualizálása érdekében azonban előnyös az U + 25CC pontozott kört használni alap karakterként. A szó szó használata ebben a szerepkörben technikai okok miatt elavult, mivel a szabvány 4.1-es verziója.

Kódolás és ábrázolás

Nem törő tér

• A karakter a játék Unicode megfelelő törési hely U + 00A0 törhető szóköz ( nem törhető szóköz )  . A kódpont tényleges kódolása a dokumentumban a dokumentumban használt kódolt karakterkészlet-kódolástól függ, ezért több bájtra is szükség lehet, például:
  • az UTF-8 kódolással, amely két bájt szekvenciájával reprezentálja 0xC2 0xA0,
  • vagy az UTF-16 BE kódolással, amely a két 0x00 0xA0 bájtot használja (ebben a sorrendben kódolva),
  • vagy az UTF-16 LE kódolás, amely a két oktettet használja (0xA0 0x00) (ebben a sorrendben kódolva).
• A másik kódolt karakterkészlet kódolásának nem szabványosított Unicode, a tényleges kódolás függ egyrészt a feladat táblázat a Unicode kódot pontokat codepoints a kódolt karakterkészlet társított kódolás, és másrészt a módszer, erre a kódolásra specifikusan, kódpontjainak megjelenítéséhez bájtok vagy szavak sorozatában.
  • Például az ISO / IEC 8859 szabványon alapuló összes kódolt karakterkészlet-kódolásban a nem törő helyet egy számjegyű kódpont képviseli, amelynek értéke megegyezik az Unicode kódpontjának értékével, majd a dokumentumban kódolja. , amelynek értéke megegyezik ezzel a kódponttal, ezért egyetlen bájt decimális értéke 160, vagy 0xA0 hexadecimálisan.
• Az SGML , HTML vagy XML típusú dokumentumokban a nem törő szóköz kódolható közvetlenül (a dokumentumhoz deklarált kódolt karakterkészlet-kódolás segítségével, amely akkor bármilyen kódolás lehet), vagy számszerű entitással is ábrázolható. Decimális  vagy hexadecimális karakter  , mindig az Unicode kódpont számértékén alapul, függetlenül a dokumentum számára deklarált vagy használt kódolt karakterkészlettől (és még akkor is, ha az ehhez a kódoláshoz társított kódolt karakterkészlet, például az US-ASCII , nem tartalmaz kódot képviselik a nem törő teret).
  • Ezenkívül az SGML vagy HTML típusú dokumentumokban a törés nélküli helyet a megnevezett entitás  ( az angol törés nélküli szó rövidítése ) is képviselheti, amely előre megegyezik a numerikus entitással. A digitális entitásoktól eltérően ez a megnevezett entitás nincs előre meghatározva az összes XML dokumentumban, amelynek ezt vagy kifejezetten meg kell határoznia a dokumentumtípus deklarációs fejlécében, vagy leggyakrabban közvetett módon importálja. DTD deklarációval (mint az XHTML dokumentumokban ).
  • Nincs wiki szintaxisa a nem törő térnek. Használatához ezután a dokumentum wiki kódjában a fenti HTML-szintaxisokat használjuk.
• Az ilyen dokumentumokban a TeX , hogy egy nem törhető teret képviseljen, egy ~ karakterrel ( tilde ) kell kódolni, amelyet automatikusan végre kell hajtani, amikor a szoftver feldolgozza a dokumentumot (pl. LaTeX , egy ingyenes szoftver a szöveg feldolgozásához ).

A nem törhető szóköz szimbólum a Unicode jelentése "  ⍽  " (U + 237D a Unicode Unicode / U2300 táblázat ); "nyitott vállú doboz" -nak nevezik . Ezt a karaktert oktatási céllal hozták létre annak érdekében, hogy meg lehessen jelölni a nem törő terek helyeit.

Finom, nem törő tér

• Az Unicode játék karaktere, amely megfelel a nem törő szóköznek,   finom U + 202F szoros, nem törő tér ( keskeny, törés nélküli tér ) , és az Unicode 3.0-ban vezették be.
• Az UTF-8- ban három bájt 0xE2 0x80 0xAF szekvenciája képviseli.
• A HTML-ben a hexadecimális entitás  , valamint a decimális entitás képviseli  .

Belépéskor

Billentyűzettel

A bépo billentyűzetkiosztás lehetővé teszi az alábbiak beszúrását:

• finom hely, amelyet a Maj +  kombináció nem tud megtörni Espace ;
• egy olyan helyet, amelyet a Alt Gr +  Maj +  kombináció nem tud megtörni Espace.

A régi változatban ezek a kombinációk megfordulnak.

Az új AZERTY elrendezés lehetővé teszi a következők beillesztését:

• finom hely, amelyet a Alt Gr +  kombináció nem tud megtörni Espace ;
• egy olyan helyet, amelyet a Ctrl +  Maj +  kombinációval nem lehet megtörni Espace.

Operációs rendszer szerint

• A Windows-hoz mellékelt szoftverben (például a Jegyzettömb ), valamint a cím vagy a szöveg megadásakor, amikor képet vagy szöveget menti a Windows könyvtárba, a törésmentes helyet beírhatja 0160 vagy 255 beírásával a numerikus billentyűzeten, miközben a Altkulcs. Ezt a beviteli módot gyakran támogatják más PC operációs rendszerek, például a Linux a billentyűzet konfigurációs illesztőprogramjával .
• A macOS környezetben megnyomhatja a Option +  Espacevagy a Ctrl +  gombot Espace(például XPress esetén ).
• Under Xorg ( Linux , BSD ...) az is lehetséges, hogy adja meg ezt a fajta hely a hívóbillentyűn kombinálása útján: Compose, Espace, Espace.

Alkalmazás alapján

• A LaTeX- ben létrehozunk egy nem törő helyet a '~' vezérlő karakter használatával. A '\,' szekvencia vékony teret képvisel.
• Az InDesign asztali kiadói szoftveren a CS3 verziótól a macOS környezetben meg kell nyomnia a Option +  Command +  gombokat X. Windows disztribúció esetén a parancsikon Ctrl +  Alt +  X.
• A szoftver a szövegszerkesztés Szó hogy a Microsoft , hogy készítsen egy nem törhető szóköz, akkor nyomja meg Ctrl +  Maj +  Espace.
• A LibreOffice vagy az OpenOffice.org Writer ingyenes szövegszerkesztő szoftverben a 3. verziótól kezdve törésmentes hely előállításához nyomja meg a  +   +  gombot . Korábban elegendő volt megnyomni a  +  gombot . Lehetőség van a szoftver konfigurációjának a szokásokhoz való igazítására. CtrlMajEspaceCtrlEspace
• Az Adobe FrameMaker kompozíciós és elrendező szoftverben megnyomhatja a Ctrl +  gombot Espace.
• Az online Google Documents szoftverben használhatja a Beszúrás menüt, a Speciális karaktereket, majd keressen rá az U + 00A0 kifejezésre, majd illessze be. (A keresési funkció nem működik offline módban, ezért manuálisan megkereshetjük kategória szerinti szűréssel, majd Formázzuk és a fehér helyet és a fehér helyet, majd az egérrel a karakterek fölé véve a kód U + 00A0.). Használhatja Windows rendszerben az Alt + 255 bejegyzést is.

A feldolgozás során

Vizuális

A WYSIWYG szövegszerkesztő szoftverben a különböző vizuális megjelenítések lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy láthassa a nem törő tereket.

• Nem törő tér
  • Az OpenOffice Writer és a LibreOffice Writer nem törő U + 00A0 szóközöket jelenítenek meg, árnyékolással, alapértelmezés szerint szürke, de testreszabható.
  • A Microsoft Word alapértelmezés szerint nem számol be nem törő szóközöket, de lehetőséget nyújt a láthatatlan karakterek, köztük az U + 00A0 törés nélküli szóközök megjelenítésére, amelyeket a fokozat szimbólumával pontosan megegyező képi kép jelenít meg. Ezért nem lehet biztosan kimutatni a nem törő terek jelenlétét, például „ 23  ° C-ban ”, és a „ 37, 8  ° C ” ugyanolyan jól lehet hőmérséklet, mint egy kondenzátor , egészen a nem -nyomtatható karakterek.
• Finom, nem törő tér
  • Az OpenOffice Writer és a LibreOffice Writer nem jelenti ezt a karaktert.
  • A Microsoft Word nem jelenti ezt a karaktert.

Indokolás

Figyelembe véve az írásjelek használatát, mivel sok dekoratív betűtípusban nincs elegendõ, nem törhetõ hely, a nem törõ szóköz nem érvényes a szövegszerkesztésben. Az asztali kiadói szoftverekben viszont a felhasználónak mind a kettőspont előtt ajánlott a nem törést biztosító, mind a rögzített szélességű, nem törő hely.

Rangos kiadásokban , úgy találjuk, hogy a nem törő tér a kettőspont előtt is igazolódik, állítólag a szavak között a pontos középpontot tartja, és még a sor végén is igazolja. Ezt a szempontot utánozhatjuk a szövegfeldolgozásban úgy, hogy egy törhető szóteret U + 2060 szóglónnal veszünk körül, ami nem törhetővé teszi. Ezt a módszert az Unicode határozza meg, és tökéletesen működik az OpenOffice / LibreOffice alkalmazásban, ahol a gluon ugyanazzal a rácsral jelenik meg, mint a nem törő tér, de nulla szélességű. Másrészt a Microsoft Word-ben a gluon szó helyett a nem törést biztosító U + FEFF nélküli helyet kell használni a hagyományos használatnak megfelelően, de a gluon kódolása óta az elmúlt évezred vége felé elavult.

Bizonytalanság

• Nem törő tér
  • A Microsoft Word legalább egy, nem törés nélküli helyet tartalmazó szóközök sorozatát kezeli nem törésként. Ez az Unicode szabvány LB18 sortörési szabályának testreszabása, amely a szóközök használatát kéri megszakítási lehetőségként.
  • A többség a renderelő motor a böngészők kezelni a nem törhető szóköz oszthatatlan a megjelenített weboldalakat a forráskódot.
• Finom, nem törő tér
  • Nincsenek hozzászólások a mai napig.

Stabilitás

• Nem törő tér
  • A Microsoft Word a dokumentumban lévő, nem törhető helyet egy törhető szóközzel helyettesíti, ha csak szöveges formátumban illesztik be, akár a Word belsejébe, akár szövegszerkesztővé (Jegyzettömb, Jegyzettömb ++).
  • Az OpenOffice Writer és a LibreOffice Writer megőrzi a törésmentes szóközöket, mind a dokumentum Word-beillesztésekor, mind pedig a csak szöveges szövegszerkesztőbe vagy webes űrlapba történő beillesztéskor.
  • Egyes böngészők, például a Firefox, a másolás és beillesztés során a nem törhető helyet egy törhető helyre cserélik.
• Finom, nem törő tér
  • Nincsenek hozzászólások a mai napig.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Lexikon , p.  148-149.
2. "  space  " , Larousse szótár .
3. A tipográfiában az "  űr  " női főnév .
4. A tipográfiai szabályok lexikona az Imprimerie Nationale-n , Franciaországban, az Imprimerie Nationale ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011, 2014), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1971), 197  p. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , p.  61.
5. (in) levelezési lista Unicode, "  Re: Szóegyesítő vs ZWNBSP  " .
6. (in) "  The Unicode Standard  " [PDF] , c. 6. o. 12. fejezet egyetlen fejezetből PDF.
7. Lásd a ListNames (korábban ListDesNoms ) részben az Unicode karaktertáblák ( Code Charts ) francia fordításának forráskódját .
8. (in) "  Megjegyzések a franciához  " az UDHR-ről Unicode-ban .
9. A tipográfiai szabályok lexikona, amelyet az Imprimerie Nationale (Franciaország, Imprimerie Nationale) használ ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1975), 197  p. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , p.  149.
10. Lexikon , op. cit. , P.  124 .
11. Lexikon , op. cit. , P.  166 .
12. OpenOffice-példa: (en) „  Nem törő szóközök az írásjelek előtt franciául (törhetetlen szóközök)  ” , az Apache OpenOffice Wikiben , az OpenOffice.org , a NARROW NO-BREAK SPACE (U + 202F) kizárása.
13. (in) "  Not Breaking Spaces mielőtt írásjelek franciául (nem törő szóközök)  " az Apache OpenOffice Wiki , OpenOffice.org webhelyén ( 2017. január 16. ) (hatékony felhasználás Kanadában (Quebec)).
14. Kanada kormánya, a Közszolgálati Bizottság a Kanada , „  A Közszolgálati Bizottság szerkesztő Guide ,  ” a www.psc-cfp.gc.ca (elérhető 16 január 2017 ) .
15. "  Szóköz a fő írásjelek és egyéb jelek vagy szimbólumok előtt és után  " , a nyelvi segítségnyújtási banknál , Office québécois de la langue française ,2018. január(megtekintés : 2018. január 30. ) .
16. "  Typoguide: írásjelek és szóközök  " , a typoguide.ch oldalon (elérhető : 2017. január 16. ) .
17. "  The Unicode Standard  " , fej. 6. cikk 2. bek . A PDF  12. oldala [ online olvasható ] .
18. ListDesNoms v7.0.0, http://hapax.qc.ca/ListeDesNoms-7.0%282014-06-22%29.txt
19. "  1.1rc2 verzió  " , a bepo.fr webhelyen (hozzáférés : 2021. június 10. ) .
20. "  Karakterek listája kulcsok szerint  " , a bepo.fr webhelyen (elérve : 2020. április 8. ) .
21. LaTeX dokumentáció, http://www.xm1math.net/doculatex/espacements.html
22. Word - rejtett karakterek , Hogyan működik .
23. Az Unicode Standard, ch. 23. cikk, 2. bek., P. A PDF 6. része egyetlen fejezetként [ online olvasható ] [PDF] .
24. „  Unicode-szabvány 14. számú melléklet: Unicode- sortörési algoritmus  ” , az unicode.org oldalon, 6.1 „  Nem testreszabható vonaltörési szabályok  ” .
25. (in) "  359 303 - Nem törő szóközök (nbsp) nem másolva ilyenekként  " a mozilla.org oldalon (elérve 2021. június 11. ) .

Lásd is

Bibliográfia

 : a cikk forrásaként használt dokumentum.

• Az Imprimerie Nationale-ben használt tipográfiai szabályok szószedete [ a kiadások részletei ] 

Kapcsolódó cikkek

• Tér (tipográfia)
• Finom, nem törő tér

Külső linkek

• Írásjelek és "Tipográfiai tippek" szóközök
• „Mert kifogástalan nem törhető szóközök” Pont de langue , n o  13, 2003. január helyén a cég Druide informatique