Cím | Száműzetés |
---|---|
Szerző | Saint-John Perse |
Nyelv | Francia |
Szerkesztő | Gallimard kiadások |
Keltezett | 1945 |
típus | szabad vers |
Dedikátum |
Archibald MacLeish , Katherine és Francis Biddle , Françoise-Renée Saint-Leger Leger, „Az idegen nyilvántartási törvény ”. |
Exile egy verseskötete által Saint-John Perse , tagjai között 1941 és 1943 , valamint megjelent Franciaországban 1945 a Gallimard . Ez a mű az „amerikai ciklushoz” tartozik, és fordulópontot jelent Perzsia költői pályafutásában, aki ezzel a gyűjteménysel és onnantól kezdve teljes mértékben kifejezi elkötelezettségét „a nevemben fogok élni”, lemondva a történelem tragikus kényszeréről férfi és diplomata, Alexis Leger, a polgári anyakönyvi nyilvántartásban.
Az Exil címet viselő végleges gyűjteményt alkotó versek 1941 és 1945 között íródtak Alexis Leger, Saint-John Perse költő igazi neve 1940-től az Egyesült Államokban történő kényszerű száműzetése során, és több mint tizenöt éven keresztül létrejöttében. ez az ország. 1940 őszén a volt diplomácstól a Vichy-kormány Pétain le marsall rendeletével megfosztotta francia állampolgárságától.1940. október 29, visszavonják a Becsület Légiójának nagytisztjeként kapott kitüntetését , és a párizsi vagyont a Camoëns sugárúton Hitler személyes parancsára elkobozták - aki nagyon ellenséges volt vele szemben, mióta közvetlenül szembesültek egymással az élen. - a müncheni megállapodások tárgyalásakor 1938 szeptemberében.
Nincstelen, New Yorkban és az Egyesült Államok keleti partján él, hosszú ideje élő amerikai barátok, köztük az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtárának igazgatója , Archibald MacLeish támogatásával , aki 1941-ben felajánlotta neki a irodalmi tanácsadó intézményében. Segíti őt az amerikai ügyvéd és igazságügyi miniszter, Francis Biddle , valamint felesége, a költő, Katherine Garrison Chapin Biddle is, akik a háború első éveiben különféle lakóhelyeiken szállnak meg. Alexis Leger, aki költői tevékenységét az Anabasis 1924-es megjelenése óta teljesen szünetelteti, hogy teljes mértékben diplomáciai lehessen, eleinte vonakodik attól, hogy újra Saint-John Perse legyen. Az anyagi és mindenekelőtt erkölcsi feltételek, amelyekre szükség van, hogy kifejezze "új száműzetésének" fájdalmát, arra készteti, hogy folytassa az írást. A száműzetésben a következő hitszakmát folytatja - VI. Dal :
"" A nevem élni fogom "volt a válaszod a kikötő kérdőívére"
- Saint-John Perse, 1941.
Az első versek, amelyek Exil , stricto sensu címmel csoportosultak , 1941- ben íródtak Saint-John Perse tartózkodási ideje alatt New Jersey-ben, a Long Beach Island- en Francis Biddle és felesége mellett. Ezeket a verseket Archibald MacLeishnek ajánlják - aki egyben költő is -, és franciául, az amerikai Poetry folyóiratban jelentették meg. 1942. márciusmajd a marseille-i recenzióval, a Les Cahiers du Sud szerkesztette Jean Ballard , valamint Svájcban a La Baconnière kiadások .
A Külföldön című verset 1942 - ben írták, miközben Saint-John Perse - Rosalia Sanchez Abreu-val, párizsi társával, aki csatlakozott hozzá, és akivel szemben ez a vers szakadólevél formájában jelenik meg - Georgetown szomszédságában , Washington DC-ben . Eredetileg V utca címmel - a lakcíméhez közeli színes utcára hivatkozva (az R utcában); a Georgetown utcáinak „számai” írástudók - a következő évben a Hémisphères folyóiratban jelent meg, amelyet Yvan Goll épített . Ironikusan az " Alien Registration Act " elnevezésű törvénynek szentelték, amelyet a Roosevelt-kormány 1940-ben hozott törvénynek megkövetelte, hogy az Egyesült Államok összes külföldi lakosa regisztrálja magát a hatóságoknál, és korlátozza őket esetleges politikai tevékenységükben, esetenként az önkényig. Érkezéskor1940. július 14New York - i amerikai földön Saint-John Perse-re ez a törvény vonatkozik.
A versek írása Rains íródtak 1943 tartózkodása alatt az író Charlton Ogburn a Georgia államban , a déli város Savannah és környékén. A díszlet a következő évben jelent meg először az Allen Tate által szerkesztett The Sewanee Review című amerikai áttekintésben, majd Roger Caillois jelentette meg a Les Lettres française című recenziójában, amelyet aztán a Buenos Aires-i Francia Intézet szerkesztett , amelyet utóbbi rendezett. A verseket Katherine-nek és Francis Biddle- nek ajánlják, akik ezekben az években nagy anyagi segítséget nyújtottak Saint-John Perse számára.
Végül a Neiges együttes állt a téli 1944 in New York , és azonnal megjelent 1944 júliusában Roger Caillois, még mindig a felülvizsgálat Les Lettres française . A „Françoise-Renée Saint-Leger Leger” -nek dedikált, kódolt név a költő édesanyjára, a megszállt Franciaországban maradt Françoise-Renée Dormoy-Legerre utal .
Az első teljes kiadása a gyűjtemény Exil , amely az összes al-gyűjtemények korábban közzétett külön, tették közzé Buenos Aires , Argentína cím alatt Quatre Poemes (1941-1944) által Roger Caillois a 1944 őszén a gyűjtemény „La Porte keskeny A Lettres Françaises kiadásai közül. Jean Paulhan megjelent az első kiadás a Gallimard a 1945 - ahonnan Perse kapott visszavonását, mert a sok helyesírási -, majd megjelent egy javított változat 1946 , amely rögzítette az elsőrendű a versek a gyűjteményben.
Míg több kiadás különféle kompozíciókat és megrendeléseket fogad el a versek részhalmazainak egymásutániságáért, a teljes gyűjtemény végső sorrendjét maga a szerző nem rögzíti véglegesen, amíg 1972 - ben a Saint-John Perse be nem került a Pléiade könyvtárba .
A gyűjtemény végső sorrendje a Bibliothèque de la Pléiade 1972-es kiadásán alapul :
Minden költői együttes szinte aláírásként a dátummal és különösen az írás helyével zárul. Ez eredetiséget jelent a költő (aki marginalizálta magát, csak néha dátumot említve) gyakorlatában, és ezáltal hangsúlyozza a földrajzi távolság témájának fontosságát és a száműzetés által érzett fájdalmat, különös tekintettel a nyelvi vonatkozásokra.