Latin kifejezés

A francia nyelvben használt latin kifejezések több forrásból származhatnak.

Először is igazi latin kifejezéseket lehet átadni, például franciául:
- eleve ;
- a posteriori ;
- vö. (a konferencia rövidítése a "hivatkozás ..." kifejezésre)
- ie (az id rövidítése jelentése "ie");
- stb. ( stb .).

Mások nem megfelelő levezetésekből származnak . Ezek a kezdő latin mondatok lexikai osztályának („természetének”) megváltoztatásából állnak . Így a " Te Deum éneklésére késztetése " során a Te Deum olyan latin kifejezés, amelynek önmagában nem sok jelentése van. Egy ősi gyakorlat a keresztény imákat nevezi meg első szavaikkal. Ez a megnevezés az ezen imákon komponált zeneművekre is vonatkozik. A A Te Deum egy különleges zenei darab, amelyet keresztény imádságra komponáltak, amelynek első szavai a Te Deum laudamus ... , "Istenem, dicsérünk téged ...". A lexikussá vált kifejezés rövidült, miközben a mondat értelme elveszett. Egy másik példa: a vade-mecum (a latin vade mecumból: „gyere velem”) memória segédeszköz; a kifejezés lexikalizálódik addig a pontig, hogy "vadémécum" ( az 1990-es Akadémia helyesírása) legyen megírva .

A műszaki vagy tudományos szaknyelvek sok latin kifejezést lexikalizálnak: utólag , előzetesen a közgazdaságtanban; terminus a quo , terminus ad quem a történettudományokban stb.

Végül bizonyos kifejezéseket, amelyeket mindig latinként érzékelnek, mégis tartalmazzák a francia mondatban, például " alea jacta est ".

Amikor a kifejezés kellő mértékben beírta az aktuális szókincset, akkor szokás, hogy nem dőlt betűvel írjuk (ez elvileg érvényes a külföldi kifejezésekre). Néhányan annyira lexikalizálódtak, hogy ismét helytelen levezetés révén főnevekké („a priori”) válhatnak, vagy ékezeteket vehetnek fel . Vita tárgyát képezi az " a priori" írásának lehetősége is (a latin nem ismeri megfelelően az ékezeteket franciául).

Megjegyzések és hivatkozások

" Elvileg a posteriori: kiemelő, vagy nincs akcentusa? », A langue-fr.net webhelyen .

Lásd is

A latin kifejezések felsorolása .