Gerard Augustin

Gerard Augustin Kulcsadatok

Születési név	Gerard Augustin
Születés	1942. április 3 Toulon
Halál	2012. január 20(69-ben) Párizs
Elsődleges tevékenység	költő, műfordító, szerkesztő

Gérard Paul Marie Augustin francia író, született 1942. április 3A Toulon és meghalt 2012. január 21 A Paris .

A mű bemutatása

A lényegében (de nem kizárólag) a mediterrán hagyományok figyelembevétele és egyúttal állandó kitalálás a tartósságuk szolgálatában és a kortárs korszak megvilágítására való képességükben jellemzi Gérard Augustin költői munkásságát. Ez a munka néha kifejezetten, olykor diffúz módon bizonyos nagyszerű szövegeken alapul, amelyek mind bölcsességgel és költészettel ( az elveszettek útmutatója , a Tao Tö király , a Vita nuova ), valamint néhány nagy mítoszon alapulnak. Mediterrán világ (Avernus, Sibyl, Dionysos, Ariadne…). A találmány a maga részéről annak az előnynek köszönhető, hogy a mű ezekből az írásokból és ezekből a mesékből származik, amelyek öntözését öntözik. Különböző eszközökkel - új fordítás, részleges átírás, költői meditáció, parafrázis - gyakran egyetlen kötetben ötvözve, ez a hagyományok aktív újraolvasása más, erős önéletrajzi dimenzióval rendelkező oldalakhoz fog kapcsolódni. Ezt a két oldalt, ahol a próza és a vers váltakozik, önmagukban is intenzíven képi nyelv hordozza. Az önéletrajzzal való kapcsolat felélesztette a truburoureszk hagyományt, amelynek Gérard Augustin azt állítja, hogy váltogatja a költői dalt és a költő prózai életét (vita). Rajta keresztül innovatív szempontból megkérdőjelezik az író által a próza és a vers, a gondolkodás és a líra, az önéletrajz és a dal közötti elválasztásokat. Az írás ekkor ugyanolyan átgondolt, mint költői.

Gérard Augustin görög, spanyol, olasz, angol, török ​​és japán szövegeket fordított. A kiadás területén, miután a Digraphe című folyóirat főszerkesztője volt , Michel Cassirrel létrehozta a L'Harmattan kiadó „Levée d'Ancre” gyűjteményét. 2016-ban az Ariane sur la route du sel posztumusz munkának megfelelő századik kiadásával ez a gyűjtemény tisztelgett társalapítója emléke előtt. Gérard Augustin sokszor részt vett a Printemps des poètes rendezvényen . Meghívták a 2001-es Delphi -i Költészet Világnapjára , a latin Ars Amandi Nemzetközi Versfesztiválra 2000-ben Konstancában és 2003-ban Nagyszebenbe , valamint a Yalova IV e Költészeti Fesztiválra 2002-ben, de 2007-ben Vilniusba . Peristyles (Bejrút), Nea Synteleia (Athén), Contemporanul (Bukarest), Edebiyat ve Eleptiri (Isztambul) magazinok .

A tiszteletdíjat Párizsban adták neki 2012. január 30 a Lucernaire színházban és a Prodromus galériában 2013. november valamint a Place de la Sorbonne nemzetközi kortárs költészeti áttekintés online . Verseinek kivonatai számos folyóiratban és kortárs költészeti oldalakon találhatók. Adománykönyvet szenteltek neki.

Verseit több nyelvre lefordítják, nevezetesen törökül (Gérard Augustin, Isztambul személyes antológiája, szerk. Digraf) és románul (Gabriela és Constantin Abaluta román fordítása a Lao Tseu , Constanta, Ex Ponto és a Guide útjaiból) az elveszettek. , Kolozsvár, szerk. LIMES).

Művek

• Szándék nélkül ... , vésett képek és typosigns Émile Bernard Souchière, Gigondas, Franciaország, Atelier des Grames , 1971 ( BNF értesítés n o  FRBNF35284530 ) .
• Ariane , Ed. Pierre-Jean Oswald, koll. Új utak, 1974 .
• Vies nouvelles , Párizs, Éditions Flammarion, coll. "Digraphe", 1979 , 179. o. ( ISBN  2-08-062509-8 )
• Mediterrán Indiák , Párizs, Éditions Flammarion, koll. "Vers", 1984 , 205 o. ( ISBN  2-08-064625-7 )
• Sárkányok , Anik Vinay domborművei, Gigondas, Franciaország, Atelier des Grames, coll. "Les Grecqués", 1987 , 28. o. (értesítés BNF n o  FRBNF34637042 )
• La Fille de Roland , Atelier des Grames, 1992 .
• Párbeszéd a Szibillel , az Averne- tó partján , Digraphe, 1998 .
• Az elveszettek útmutatója , Párizs, Digraphe, 1999 , 137 o. ( ISBN  2-84237-028-7 )
• Le Retour du temps , Párizs, L'Harmattan, koll. „Emelőhorgony”, 2002 , 95 p. ( ISBN  2-7475-2439-6 )
• Constantza / Constanţa , szerk. kétnyelvű francia-román, Ex Ponto, 2003 ( ISBN  973-644-155-5 )
• Lao-Tseu utazása Konstantinápolyba , Párizsba, L'Harmattan, coll. „Emelőhorgony”, 2004 , 232 p. ( ISBN  2-7475-6334-0 )
• Nicosia , majd Les banquets de Dinana , Párizs, L'Harmattan, coll. „Emelőhorgony”, 2008 , 129 o. ( ISBN  978-2-296-05518-6 )
• Athén szétszórva a virágok között , majd Les banquets de Dinana , Párizs, L'Harmattan, coll. „Emelőhorgony”, 2010 , 112 o. ( ISBN  978-2-296-11237-7 )
• Ariane a sós úton , Párizs, L'Harmattan, koll. „Emelőhorgony”, 2016 , 140 p. ( ISBN  978-2-343-09215-7 )

Könyvek festőkkel

• Egy test , fametszetek Émile Bernard Souchière, Gigondas, Franciaország, Atelier des Grames, 1973 , 23 p. ( BNF értesítés n o  FRBNF35622268 )
• A 1 st november 1978, Anik Vinay megkönnyebbülései, Gigondas, Franciaország, Atelier des Grames, 1979 , 3 p. (értesítés BNF n o  FRBNF34637042 )
• Giorgione , Bernard Souchière megvilágított fametszetei, Atelier des Grames, 1990.
• La Guerre , Mireille Baltar rézkarcai, Adac, 1991.
• Egyébként erre a fényre , Bernard Souchière metszete, Atelier des Grames, 1991.
• Roissybus , metszetek: Wong Moo-Chew, Villa Arson, 1995.
• Alexandrie 1 , Mireille Baltar metszetei, Adac, 1995.

Fordítások

• Excès , szerző : Mauricio Wacquez, l'Atelier des Grames, 1969.
• A virrasztás , Clay Grubb, Christian Bourgois, 1978. ( ISBN  2-267-00105-5 )
• Ünnepi dal szemben hangyász , Antonio Cisneros, a Digraphe, n o  79, 1997.
• A fűszer partján , a költészet Kerala, a Digraphe, n o  80-81, 1997.
• Chilei költészet, 1973-1998 , Digraphe, n o  88, 1999.
• Sun végrehajtója egy zöld gondolat , a Nanos Valaoritis , Digraphe-Ed., 1999. ( ISBN  2-84237-031-7 )
• Újra felfedezték a paradicsomot , José Lezama Lima versei, prózája, Michel Falempinnel lefordítva , Digraphe, n o  90-91, 2000.
• Kurukshetram , írta: Ayyappa Paniker, Kottayam, DC Books, 2000.
• Örökkévalósági tanúsítványom , Nanos Valaoritis , L'Harmattan, 2001. ( ISBN  2-7475-1023-9 )
• A törzsek migrációja , írta Ayyappa Paniker, L'Harmattan, 2001. ( ISBN  2-7475-1721-7 )
• Méditerranée, ombrageuse tisztánlátás , 14 költő antológiája, coll., L'Harmattan, 2002.
• Az ember az utcában , Fernando Beltrán, L'Harmattan, 2004. ( ISBN  2-7475-5762-6 )
• Frôlements d'ombres , L'Harmattan, 2002. ( ISBN  2-7475-6292-1 )
• A Saurien délután találkozik , P. Suarez, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-7475-9875-6 )
• A vihar és más versek után, Metin Cengiz, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-296-01218-3 )
• Le Solstice des anges , írta Dino Siotis, L'Harmattan, 2006. ( ISBN  2-296-00085-1 )
• Anideogramok , készítette: Nanos Valaoritis , L'Harmattan, 2007. ( ISBN  978-2-296-02683-4 )
• Akik nem léteznek , Hiromi Tsukui, L'Harmattan, 2007. ( ISBN  978-2-296-05228-4 )
• Mari d'Ingrid , Paul Henry, L'Harmattan, 2008.
• Pandora's Box , írta Nanos Valaoritis , L'Harmattan, 2008. ( ISBN  978-2-296-07509-2 )
• Krétai noteszgépek , szerző: Fabio Scotto, Editions de la Margeride, 2010.
• A nevető víz , Hiromi Tsukui, L'Harmattan, 2010. ( ISBN  978-2-296-12285-7 )
• Paramythologies , Nanos Valaoritis, L'Harmattan, 2011. ( ISBN  978-2-296-55455-9 )

Megjegyzések és hivatkozások

1. A trubadúrok művészete
2. "Emelőhorgony" gyűjtemény, a L'Harmattan kiadó
3. Az "Ariane a sós úton" bemutatása a L'Harmattan kiadásokhoz
4. Gérard Augustin a Printemps des poètes weboldalon
5. A Lucernary
6. A Prodromus galéria
7. Köszöntsem Gérard Augustint, Marc Fontana
8. Gérard Augustin a költészet oldalán
9. Gérard Augustin számára : Szövegek és tanúvallomások, Párizs, L'Harmattan, koll. " Emelőhorgony ", 2013 ( ISBN  978-2-343-01758-7 )
10. ROMDIDAC katalógus

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat