Gaston Renondeau

Gaston Renondeau Kulcsadatok

Születés	1879. szeptember 10
Halál	1967. november 25
Állampolgárság	Francia
Szakma	író

Gaston Renondeau , született 1879. szeptember 10 és meghalt a 1967. november 25 , francia fordító és betűs ember.

Életrajz

Katonai karrier

Gaston-Ernest Renondeau csatlakozott az École Polytechnique-hoz, mielőtt tüzérségi tisztként katonai pályára lépett. 1932 és 1938 között Berlinben a francia katonai attasé, kapitányi fokozatot szerzett, 1932- ben dandártábornok lett ; vezérőrnagy 1936-ban .

Fordítói karrier

Gyakornok a japán hadseregben, 1909 és 1913 között , valamint Tokióban , 1923 és 1928 között katonai attasé , Gaston Renondeau megismerkedett a japán nyelvvel, és 1926- tól klasszikus szövegeket, költői antológiákat és Noh- darabokat kezdett fordítani .

A japán irodalom fordításai mérvadóak. Azonban az a szokása, hogy csak a „G. Renondeau” -t írta alá, néha arra késztette, hogy bizonyos, neki szentelt cikkekben átnevezze a „Georges” -t.

Művek

Általános könyvek és antológiák

Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren , Párizs, PUF , 1953.
Gaston Renondeau, Nem, első és második füzet , 1953, Maison Franco-Japonaise .
Gaston Renondeau, A harcos szerzetesek története Japánban , Párizs, PUF, 1957.
Hônen, Shinran, Nichiren és Dôgen. Japán buddhizmus: Négy nagy kawakurai szerzetes alapszövege , G. Gaston Renondeau előszava és francia fordítása, Párizs, Albin Michel, koll. „Élő lelkiségek”, 1962.

Kollektív munkák

Gaston Renondeau, „A buddhista hatás a Noh-ra”, Les Théâtres d'Asie , Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961
Gaston Renondeau, Bernard Frank, „japán buddhizmus”, a Histoire des religions, I. , Párizs, Gallimard, koll. "La Pléiade", 1970, p. 1320 - 1350

Fordítások

Osamu Dazai , Egy ember elkobzása (ford. Gaston Renondeau), Párizs, Gallimard / UNESCO, koll. "Kelet ismerete", 1962.
Contes d'Ise ( japán fordítás : Gaston Renondeau), Párizs, Gallimard / UNESCO, koll. "Kelet ismerete",1969, 181 p. ( ISBN 2-07-071475-6 ).
A klasszikus japán költészet antológiája ( ford. Gaston Renondeau), Párizs, Gallimard , koll. "Költészet",1971, 256 p. ( ISBN 2-07-032177-0 ).
Yukio Mishima , A tenger által elutasított matróz (ford. Gaston Renondeau), Párizs, Gallimard , koll. "Folio", 1979 ( ISBN 978-2-07-037147-1 ) .