Gayle (szleng)

A Gayle (vagy Gail ) egy szleng, amelyet Dél-Afrikában beszélnek a homoszexuálisok, akik általában angolul vagy afrikánul beszélnek  ; részben a bantu nyelveken alapuló isiNgqumo -val létezik .

Történelem

A Gayle úgy tűnik, hogy alakult ki 1960 vagy 1970 a kerületi hat a Cape Town , növekvő különösen fodrászat, ahol alkalmazzák, hogy elmondja a pletyka csendesen. Ezután más funkciókat lát el, bárokban vagy szórakozóhelyeken meleg férfiak és nők veszélyes helyzetek jelzésére használják; vagy Ken Cage szerint elrejtőzni a lakosság többi része elől az 1970-es években, a meleg közösségek elnyomásának időszakában.

Az első publikáció a témáról Ken Cage-ről szól, 1999-ben és 2003-ban, azonban ezek nem tükrözik (Tracey Lee McCormick szerint) a nyelv variációit és evolúcióit, csupán egy rögzített és normatív változatot mutatnak be; ezenkívül Cage leírja, hogy kizárólag a meleg férfi közösség használja.

Szójegyzék

Gayle kifejezései az angol szó kezdetének és az azonos kezdőhanggal felruházott keresztnévnek (gyakran nőiesnek) társításából származhatnak; ezen a modellen például a következő szavakat készítik:

• Chlora: Színes , színes emberek,
• Gayle: beszélni , beszélni (ami a nyelv nevét adja),
• Gertie: lány , lány,
• Harriet: haj , haj,
• Mogyoró: fenék , fenék,
• Írisz: indiánok , indiánok,
• Lulu: nevess , nevess,
• Nancy: nem , nem,
• Olga: öreg , öreg,
• Priscilla: rendőr , rendőr,
• Wendy: Fehérek , fehérek.

Más szavak afrikaansból származnak , például a hoogmof , ami gazdag és / vagy jól öltözött meleg férfit jelent; a Zulutól vagy a Polaritól kölcsönzik .

Megjegyzések és hivatkozások

• (fr) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket angolul című „  Gayle nyelv  ” ( lásd a szerzők listáját ) .

1. (en) Carl Collison , „  Gayle, a nevetés és a biztonság nyelve  ” a The M&G Online-on (hozzáférés : 2018. december 23. )
2. (en) „  Gayle. A meleg nyelv története és szótára Dél-Afrikában | IOL Entertainment  ” , a www.iol.co.za oldalon (elérhető : 2018. december 23. )
3. (in) Tracey Lee McCormick, „  A Queer elemzése diszkurzív építési homoszexuális identitás Gayle: a nyelv a hurkok és királynők: a történelem és a szótár meleg nyelv Dél-Afrikában (2003)  ” , Dél-afrikai nyelvészet és alkalmazott nyelv Tanulmányok ,2009, P.  149–161 ( DOI  10.2989 / SALALS.2009.27.2.3.866 )
4. (in) "Gayle - Gay Slang SA" (verzió augusztus 18-szóló, 2000 Internet Archive ) , a web.archive.org ,2000. augusztus 18

Bibliográfia

• Ken Cage , Gayle: a kinks és a királynők nyelve: a meleg nyelv története és szótára Dél-Afrikában , Jacana,2003( ISBN  191993149X és 9781919931494 , OCLC  52737038 , online olvasás )
• Ken Cage , A meleg férfiak által használt nyelv formájának és funkciójának vizsgálata Dél-Afrikában. ,1999. november
• [videó] Lauren Mulligan, Visiting Gayle , dokumentumfilm

Lásd is

• IsiNgqumo