Guy Miège
Guy Miège
Guy Miège , aki 1644- ben született Lausanne- ban és 1718 körül hunyt el, poligráfus író , fordító, lexikográfus és grammatikus, születésénél svájci , kálvinista, de élete nagy részében Angliában élt .
Életrajz
Guy Miège szülővárosában, a lausanne-i akadémián tanult filozófiát, ahová 1659-ben lépett be. 1661-ben 1661-ben csatlakozott Angliához, Franciaországon keresztül. Elgin az Elgin gróf családjába került . 1663-ban alelnökévé vált Charles Howardnak , Carlisle első grófjának (1629–1685), kinevezett nagykövetnek, akit 1665-ig Oroszországba, Svédországba és Dániába kísért. A történetet név nélkül publikálta Londonban. 1669-ben, majd Francia - "A három követség viszonya ..." címmel - Amszterdamban és Párizsban 1669-ben és 1672-ben.
1665 áprilisától 1668-ig Franciaországba és Svájcba utazott. Bordeaux-ban értesült az 1666 -os londoni tűzvészről . 1668-ban visszatért Londonba, 1675-ben megnősült és Angliában telepedett le.
1678 körül a Leicester Fields-i Panton Street-en élt, franciát, földrajzot és angolt tanított azoknak a hugenótáknak, akik Londonban találtak menedéket a Nantes-i ediktum visszavonása után .
Tevékenység
Számos művet publikált Angliában és Európában politikai és történelmi kérdésekben. Fordít franciáról angolra és fordítva. Így fordította le 1672-ben „Monck tábornok élete” című francia adaptációt az angol Thomas Gumble (in) életrajzából .
Mindenekelőtt az első francia-angol szótárak és az első francia-angol nyelvtanulási és beszélgetési kézikönyvek kiadásával tette ismertté magát. Néhány művét Thomas Bassetnél, a 17. század második felében Londonban működő nyomdás-könyvkereskedőnél jelentette meg. Ő az első forgalomba hozott, csökkentett formátumú kétnyelvű (francia-angol) szótár szerzője.
Az első lexikográfus, aki kifejlesztett kétirányú kétnyelvű (francia-angol) szótárt, az „ Új módszer az angol nyelvtanuláshoz” című témája 1685 és 1795 között több mint 20 kiadás témája volt. „Utrum Horum? : Zsarnokság, vagy szabadság; elnyomás vagy mértékletesség ”, amely 1705-ben jelent meg, és nagyrészt önéletrajzi, elmagyarázza a szótárak készítésének körülményeit, valamint aggodalmát, hogy beszámoljon a kifinomult nyelvről, amely francia.
Utókor
Paul Hazard hangsúlyozza Guy Miège szótárainak fontosságát, amikor a francia nyelv általában univerzálissá válik, amint azt Guy Miège maga is megjegyzi 1679-től kétnyelvű szótárának előszavában . Szerint Ferdinand Brunot , ő az egyik „hírnökei a francia nyelvet Angliában”. Aline Francoeur szerint azzal, hogy megkülönbözteti magát a szótártól, amelyet akkor Randle Cotgrave használt, "Guy Miège azt állítja, hogy elsőbbséget élvez egy francia-angol szótárban leírni ezt a tisztázott és finomított francia nyelvet, amely Franciaországban a XVII. Században volt aktuális". Bemutatta a bíróság és a Francia Akadémia nyelvét.
A Francia Nyelv és Források Nemzeti Szöveg- és Lexikológiai Központjának történeti szótára szerint ő volt felelős azért, hogy 1677-ben a "humanizmus" elnevezést "a XV . És XVI . Századi írástudók mozgására" utalja ( később „ reneszánsz humanizmusnak ” nevezték ).
Halálának ismeretlen időpontja 1718 körüli.
Művek
Általános munkák
- Monsignor gróf Carlisle három nagykövetsége: a derűs és nagyon erős II. Károly hercegtől, Nagy-Britannia királyától kezdve derűs felségeikig, Alekszej Michailovitzig, czárig és Moszkovi nagyhercegig; Károly svéd király és III. Frigyes dán és norvég király: 1663-ban kezdték és 1664 végén fejezték be ,1669
- Guy Miège , Monsignor carlisle- i gróf három nagykövetségének kapcsolata: II. Károly derűs és nagyon hatalmas hercegtől, Nagy-Britannia királyától kezdve derűs felségeikig , Alekszej Michailovitzig, czárig és Moszkva nagyhercegéig; Károly svéd király és III. Frigyes dán és norvég király: 1663-ban kezdték és 1664 végén értek véget ([Reprod. In fakszim.]) / [Guy Miège]; új szerk. fordulat. és annot. Augustin Galitzin herceg ,1 st január 1857( online olvasás )
- (en) Új kozmográfia, vagy: Az egész világ áttekintése hat ötletes és átfogó diskurzusban, egy korábbi beszéddel, új projekt a fiatal férfiak tanulásra nevelésére / alázatosan elkötelezett a tiszteletreméltó Henry Lyttelton, Esq. írta Guy Miege, Gent. , London, Thomas Basset,1682
- Európa jelenlegi állapota; a Gazette és más vélemények szerint London,1682
- en) Dánia jelenlegi állama , London,1683
- (en) A késői forradalom teljes története annak első felemelkedésétől napjainkig, három részben ...: Amihez hozzáadunk egy PostScript-t, ésszerű tanácsadás útján a londoni jakobita pártnak ,1691
- en) Anglia új állam ,1691
- (en) Miscellanea, avagy bölcs és ötletes mondások választéka, fejedelmek, filozófusok, államférfiak, udvaroncok és mások, számos antik és modern szerző közül, mindkét nem nemességének és pogányságának kellemes szórakoztatására: újranyomás a „gyönyör és időtöltés” cím, London, 1697 , London,1694
- (en) Az angol uralkodók történelmi térképe, több Effigijével együtt , London,1694
- (in) Utrum Horum? : Zsarnokság, vagy szabadság; elnyomás vagy mértékletesség. Válaszul Dr. Chamberlayn fõegyházi elveire és fia, Chamberlayn úr késõi tévedõ elõszavára Anglia jelenlegi államába , Londonba,1705
- en) Nagy-Britannia jelenlegi állama. két részben. Pontos és pártatlan beszámolót tartalmaz erről a nagy és híres szigetről; A hatalmas, népes és gazdag London városából a britek eredeti, nyelv , temper,1707
- (en) Nagy-Britannia jelenlegi állapota. Két részben ... Pontos és pártatlan beszámolót tartalmazva erről a nagy és híres szigetről ... az egyház és az állam jelenlegi tisztjeinek listáival; a Parlament mindkét háza; és a gyülekezésről , London,1707
- Nagy-Britannia jelenlegi állapota , Amszterdam,1708
- (en) Nagy-Britannia és Írország jelenlegi állása: vallásuk, politikájuk, gyártásuk, szokásaik, kormányaik és kereskedelmük teljes értekezése. A britek eredeti: tudománya és művészete; a nemesség és az emberek, valamint a tenger és a szárazföld ereje London nagy leírásával; és mindegyik király uralkodásának furcsa kivonata Ecberttől I. György végéig. Őfelsége német uralma és genealógia is ... Ehhez hozzáadódnak az összes angliai, skóciai és írországi hivatal listája; teljes létesítményükkel, polgári, katonai és egyházi ... , London, Nyomtatva: J. Brotherton, G. Strahan, R. Ware, J. Clarke, C. Hitch és J. Hodges, 1715,1718,1738, 1745
- de) Geistund weltlicher Staat von Gross-Britannien und Irrland, Lipcse ,1718
Fordítások
A franciától az angolig
-
en) Oleron, Wisby és Hanse városainak ősi tengeri törvényei (traduction de Guy Miège) , megjelent a Consuetudo, vel, Lex mercatoria vagy az Ősi jogkereskedő lapokban , három részben, az emberkereskedelem lényege szerint: szükséges államférfiaknak, bíráknak, bíráknak, időbeli és polgári ügyvédeknek, pénzverde embereknek, kereskedőknek, tengerészeknek és minden másnak, akik a világ bármely részén tárgyalnak , Gerard Malynes és társai1686( online olvasás ). A Tenger és a tenger szokásai című gyűjtemény 1647-ben jelent meg Étienne Cleirac bordeaux-i ügyvéd által
Angoltól franciáig
- Thomas Gumble, Monk tábornok élete: fordítás Guy Miege , London,1672( online olvasás )
- Robert Fitzgerald és Miège , Friss tengervíz vagy a sós víz puhává tételének új találmánya ... Mr. Boyle egyik barátjának írt erről a témáról írt leveléből ... az új tapasztalatokról és hasznos megjegyzésekről szóló különös értekezéshez. .. [Nehemie Crew, M. D], mindkettőt angolból Sieur Guy Miège fordította ,1684( online olvasás )
Szótárak és nyelvtanok
-
(en + fr) Új módszer az angol nyelv elsajátításához , London,1685( online olvasás )a nádori könyvtárban található példányban
- (en + fr) Új szótár, francia és angol, másikkal, angol és francia , London,1677
- (en + fr) A barbár francia szótár ... kivéve a Cotgrave szótárából, néhány kiegészítéssel , London,1679
- (en) Új kozmográfia, vagy az egész világ felmérése hat ötletes és átfogó diskurzusban, egy korábbi beszéddel, új projekt a fiatal férfiak tanulásba hozataláért , London,1682
- (en + fr) Rövid szótár, angol és francia, másik francia és angol nyelvvel , London,1684( online olvasás )
- (en + fr) Új módszer az angol nyelv elsajátításához, francia és angol nómenklatúrával, a köznyelvek és a megszokott és választott párbeszédek gyűjteményével Londonban,1685
- (en + fr) Új francia és angol nómenklatúra , London,1685
- en) A francia nyelv alapjai , London,1687
- (en + fr) A Nagy Francia Szótár , London,1688
- (en) Az angol nyelvtan , London, 2. szerkesztés,1691
- (en + fr) Miége és Boyer angol-francia nyelvtana, amely világos és könnyű utasítást tartalmaz az angol rövid időn belüli elsajátítására. És alapvető és tömör szabályokkal gazdagodva, tisztán szólva; meglehetősen bőséges szókincs, és a legismertebb mondatok; végül hasznos és rekreációs párbeszédek és a leggyakrabban használt közmondások , Au Havre, S. Fauree, iii e année Républicaine, 1795
- (en + fr) angol-francia nyelvtan , Lyon, JM Bruyset,1779
- en) Miège utolsó és legjobb francia nyelvtana, vagy egy új módszer a francia nyelv elsajátítására, amely tartalmazza az összes többi nyelvtan kvintesszenciáját, olyan egyszerű és könnyed szabályokkal, hogy az egyik a híres nyelven , William Freeman, a Biblia alatt gyorsan tökéletesedik a középső templomkapu és Abel Roper ellen a Fleetstreet-i fekete fiúnál,1698, 302 p.
Bibliográfia
- Ferdinand Brunot, A francia nyelv története az eredettől 1900-ig: A klasszikus nyelv (1660-1715) első rész , t. IV, 3 -én kiadás, p. 21
- Aline Francœur, „ A szótár előszava, a konfrontáció és az ügylet helye. A példa előszók aláírt Guy Miege " Concordia Discors, 41 -én éves konferenciáján az észak-amerikai Society for tizenhetedik századi francia irodalom, New York University ,2009
- (en) Aline Francœur, „ Cotgrave elleni küzdelem Pomey atyával: Guy Miège igénye a Dictionaire Royal Augmenté (1671) új francia és angol szótárának előkészítésében (1677) ” , International Journal of Lexicography , vol. 23, n o 22010, P. 137-155
- Aline Francoeur „ portré egy forradalmi szótár: Új francia szótár angol és Guy Miege ” XVII th századi francia tanulmány , n o 30,2008, P. 154-169
- Aline Francœur, Forradalmi szótár portréja: Guy Miège francia és angol új szótára, in: Seventeenth-Century French Studies, 30, 2008, S. 154–169
- Aline Francœur, Cotgrave elleni küzdelem Pomey atyával: Guy Miège igénye a Dictionaire Royal Augmenté (1671) új francia és angol szótárának előkészítésében (1677), in: International Journal of Lexicography , 2010, 23., S. 137–155
- Franz Josef Hausmann, " A kétnyelvű angol-francia, francia-angol lexikográfia ", International Encyclopedia of Lexicography, szerk. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand és Ladislav Zgusta, Berlin, New York , vol. 3, n o s. 309,1991, P. 2956-2960
- Franz Josef Hausmann, 309. A kétnyelvű angol-francia, francia-angol lexikográfia, in: Wörterbücher. Szótárak. Szótárak. Nemzetközi Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband , hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 2956–2960
- Paul Hazard, a válság az európai tudat 1680-1715 , puhafedeles n o 423 ( olvas online ) , 62. oldal (Online 45. o.)
- (en) Helge Kökeritz, „ Guy Miege kiejtése (1685) ” , Language , jun., 1943, p. 141–146 ( online olvasás )
- Vivienne Larminie, „Miege, Guy (sz. 1644, megh. 1718-ban vagy később)”, in: Oxford Dictionary of National Biography online
- Karène Larochelle redukciós kétnyelvű szótárak (angol-francia) a XVII . Században: a rövid szótár példája (1684) Guy Miege , Montreali Egyetem, al. " Memória ",2009( online olvasás )
- (en) Bertha Porter, Nemzeti Életrajzi Szótár, 1885-1900: Miege, Guy , vol. 37 ( online olvasás )
Megjegyzések és hivatkozások
-
Oldal: A nemzeti életrajz szótára 37. kötet / 381 ( online )
-
Könyvkereskedő nyomtató, de földrajzi térképek kereskedője is, amelyet "George-nál, a S. Dunstan templom közelében, a Fleet Streeten" telepítettek 1685-ben. Lásd a BNF közleményét
-
Karène Larochelle, A kétnyelvű szótárak (francia-angol) csökkenése a 17. században: Guy Miège , a Montreali Egyetem rövid szótára (1684) példája ,2008, 107 p. ( online olvasható ) , p. 2
-
Karène Larochelle redukciós kétnyelvű szótárak (angol-francia) a XVII . Században: a rövid szótár példája (1684) Guy Miege (28. o.) , Thesis, Montreali Egyetem ,,2009( online olvasás )
-
Paul Hazard, Az európai lelkiismeret válsága , Párizs,1935, P. 62
-
Guy Miege, Új francia és angol szótár ... , London,1679( olvasható online ) ,: „Most valósult meg, hogy a francia nyelv Európában, de főleg a pogányok körében növekvő Universel. "Idézi Jean Pruvost:" Egynyelvű szótárak kettős hallgatósággal 1680 óta és kulturális szótárak. », Nyelvtudomány 1/2012 (48. évf.), P. 19-35
-
Ferdinand Brunot, A francia nyelv története az eredetektől 1900-ig, t. IV., Klasszikus nyelv (1660-1715). Rész ( 3 th Edition) ( olvasható online )
-
Aline Francoeur „ portré egy forradalmi szótár: az új szótár angol és francia Guy Miège ”, tizenhetedik századi francia tanulmány ,2008. december, P. 154–169 ( online olvasás )
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek