| Születés |
1872. november 25 Visszazár |
|---|---|
| Halál |
1958. szeptember 24(85 évesen) Viry-Châtillon |
| Állampolgárság | Francia |
| Tevékenység | Nyelvész |
Henry, Albert Massoul germanista és olasz, született Recloses -ban 1872. november 25, Viry-Châtillonban halt meg 1958. szeptember 24.
Henry Massoul német tudós képzése 1895-ben német szakképesítéssel, 1903-ban pedig német összesítéssel kapott ( 3 és kilencen kapták meg), és tanárként pályára lépett a középfokú oktatásban. A közvetlen módszer mellett állt a modern nyelvek tanításában, a fordítási gyakorlatok elhanyagolása nélkül. Karrierje a következőképpen alakult:
Német nyelvről a Vuibert mellett kiadta a német kompozíciót az érettségin, valamint a különféle vizsgákon és versenyeken (1907); Neue deutsche Grammatik (1909); Neues deutsches Lesebuch (1910); a Delagrave-nél, a Deutsche Stunden für Anfänger. Neue Methode zur Erlernung der fremden Sprachen Band 1 , Louis Weil (1918) közreműködésével; és Douinnal együtt : A német megértése (1934). A Hachette-nél kiadta: Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st rész és a kivonatokat a 2 e része. Német szöveg, német nyelvű bevezetővel, elemzéssel és jegyzetekkel (1909, XXVIII, 300 pp.); Goethe. Faust ( Schulausgabe ). 1 st rész és a kivonatokat a 2 e része. Jacques Porchat fordítását átdolgozták és megelőzte egy bevezető, 1911, XXXIV., 220. o.)
Az olasz számára ő írta az Olasz nyelv módszerének két kötetét is , Giovanni Mazzoni közreműködésével (Párizs, Colin, 1918 és 1923), aki bár nagyrészt az aktív módszer ihlette, nem ad a verzió és a témagyakorlatok; és Az olasz nyelv megértése (Douin, 1934).
Fordítóként, Goethe már említett Faustjától eltekintve , különösen Karl Rosner könyvének fordításával tartozunk neki, J. Massoul, Der Kœnig közreműködésével. A Kaiser központjában a Marne második csatája során (Plon, 1923, 16-os, X, 303 p.) És Georges Popoff könyvéből: A moszkvai invázió, öt hónapos bolsevik uralom egy balti városban (Plon, 1929, in-16, IX-247 pp.).
Iskolai kiadványain kívül cikkeket írt a Mercure de France-hoz, valamint irodalmi, történelmi és politikai jellegű műveket: La Reine Jeanne ( Berger-Levrault , 1929), Fasizmus és Pápaság (1931), Elzászban. Goethe (1932) nyomában La Leçon de Mussolini (Mercure de France, 1934), A költő szerelme: Frédérique Chopin (Mercure de France, 1942, 325 p.), Souvenirs du Gâtinais et de La Brie , előszó Michel Vincent (Presses du Village, 1945).