Im Nin'alu
Im Ninʿalu
| Kijárat | 1984 |
|---|---|
| Időtartam | 3:28 |
| Kedves | Pop , világzene |
| Szerző | Shalom Shabazi |
| Zeneszerző |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
| Kijárat | 1987 |
|---|---|
| Bejelentkezett | DB Studios, Tel-Aviv |
| Időtartam | 4:05 |
| Kedves | Popzene , világzene |
| Formátum | 45 ford / perc , maxi 45 ford / perc , CD kislemez |
| Szerző | Shalom Shabazi |
| Zeneszerző |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
| Termelő | Izhar Ashdot |
| Címke | Ariola, Teldec, WEA , Sire |
Kislemez Ofra Haza
Im Nin'alu ( (he) אם ננעלו ) egy vers héber írásban Shabazi Shalom ( héberül : שלום שבזי , arab : سالم الشبزي ) rabbi és költő Jemen a XVII th században .
Megzenésítették, a jemeni származású izraeli énekes, Ofra Haza énekelte 1978-ban, majd 1984-ben . Változatában a verseket angolul és héberül éneklik, míg a kórust csak héberül értelmezik.
A vers ezekkel a szavakkal kezdődik:
| héber | Transzliteráció | Fordítás |
|---|---|---|
| אם ננעלו דלתי נדיבים | Im ninʿalu daltei n'divim | Még akkor is, ha a gazdagok ajtaja zárva marad |
| דלתי מרום לא ננעלו | Daltei marom lo ninʿalu | A mennyország kapui soha nem záródnak be |
Történelem
Ofra Haza 1988-ban vált híressé Európában , ennek a dalnak köszönhetően, amikor az Izhar Ashdot által készített remixelt változat eljutott a különböző országok első tíz listájára , és néhányukban még az első helyet is elérte , különösen Nyugat-Németországban , ahol 9 hétig maradt ott. Az Egyesült Királyságban , Im Nin'alu rangsorolt száma 15 a top 20 , az Egyesült Államokban eléri az n o 5 A rangsor a Billboard „s Hot Dance Club Play-ben chart és 18. számú , a rangsor a Hot Modern Rock Tracks . A remixelt változat kislemeze világszerte közel hárommillió példányban kelt el, így a dal a világzene első nagy nemzetközi slágere . Bár Ofra Haza az Im Nin modernalu személyes és határozottan modern értelmezését kínálja , ezt az értelmezést továbbra is átitatja a jemeni hagyomány, amelyből az énekes származik.
A dal első változata a 1984-ben kiadott Jemenite Songs albumon is szerepel, a Fifty Gates of Wisdom címmel . Az újrakevert változata megjelent a Shaday album a 1988 . Ráadásul ezután ez lesz az egész világon legismertebb verzió. Egy másik remixelt verzió 2000- ben jelent meg , a dal neve " Im Ninʿalu 2000 " volt.
Im Ninʿalu is szerepelt a Grand Theft Auto: Liberty City Stories című videojáték filmzenéjében 2005-ben.
Ranglista
| Ranglista (1988–89) | Legjobb hely |
|---|---|
| Németország ( Media Control AG ) | 1 |
| Ausztria ( Ö3 Ausztria Top 40 ) | 2 |
| Belgium (Flandria Ultratop 50 egyes ) | 14 |
| Spanyolország ( AFYVE ) | 1 |
| Egyesült Államok (alternatív dalok) | 18. |
| Egyesült Államok (Dance Club Songs) | 15 |
| Európa ( European Hot 100 Singles ) | 1 |
| Finnország ( Suomen virallinen lista ) | 1 |
| Franciaország ( SNEP ) | 6. |
| Írország ( IRMA ) | 16. |
| Norvégia ( VG-lista ) | 6. |
| Hollandia ( Single Top 100 ) | 29. |
| Egyesült Királyság (Egyesült Királyság egyes táblázata) | 15 |
| Svédország ( Sverigetopplistan ) | 2 |
| Svájc ( Schweizer Hitparade ) | 1 |
Tanúsítványok
| Ország | Tanúsítvány | Keltezett | Tanúsított értékesítés |
|---|---|---|---|
| Franciaország |
 Ezüst
|
1988 | 200 000 |
| Németország |
 Arany
|
1988 | 150 000 |
| Svédország |
Arany
|
1988 | 10 000 |
Referencia
- (fr) Ez a cikk részben vagy egészben az " Im Nin'alu " című angol Wikipedia cikkből származik ( lásd a szerzők felsorolását ) .
- (de) Musicline.de - Ofra Haza . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (de) Austrian-charts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu . Ö3 Ausztria Top 40 . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (nl) Ultratop.be - Ofra Haza - Im nin 'alu . Ultratop 50 . Ultratop és Hung Medien / hitparade.ch. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (en) Fernando Salaverri , Sólo éxitos: ANO año, 1959-2002 , Spanyolország, Fundacion Autor-SGAE,2005. szeptember, 1. kiadás , 1046 p. ( ISBN 84-8048-639-2 )
- (in) Ofra Haza - diagram előzményei - óriásplakát . Billboard alternatív dalok . Prometheus Global Media . Hozzáférés: 2017. július 28.
- (in) Ofra Haza - diagram előzményei - óriásplakát . Billboard Hot Dance Club dalok . Prometheus Global Media . Hozzáférés: 2017. július 28.
- (fi) Jake Nyman , Suomi SOI 4: Suuri Suomalainen listakirja , Helsinki, Tammi,2005, 1. kiadás ( ISBN 951-31-2503-3 )
- Lescharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu . SNEP . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.
- Irish Single Chart Irishcharts.ie „ https://www.webcitation.org/5hFf8iFDu?url=http://www.irishcharts.ie/search/placement ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni ? ) ,2009. június 3 (Letöltve: 2008. április 10.)
- (in) Norwegiancharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . VG-lista . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (nl) Dutchcharts.nl - Ofra Haza - Im nin 'alu . Single Top 100 . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (in) Archív diagram . UK Singles Chart . ChartArchive. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (in) Swedishcharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . Singles Top 60 . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.
- (in) Swisscharts.com - Ofra Haza - Im Nin 'Alu . Schweizer Hitparade . Hung Medien. Hozzáférés: 2017. július 28.