Elmegyek a sírjára köpni | |
Szerző | Borisz Vian |
---|---|
Ország | Franciaország |
Kedves | Fekete regény |
Szerkesztő | Jean d'Halluin Editions du Scorpion |
Kiadási dátum | 1946. november 21 |
Oldalszám | 192 |
Én köpni a sírok egy noir regény által Boris Vian értelmében közzétett, az álnév a Vernon Sullivan , első kiadása 1946 által Editions du Scorpion . Ez a könyv, mint sok más, először "Vernon Sullivan" néven jelent meg, amelynek fordítójaként Vian mutatta be magát.
A történet, akárcsak a többi Sullivan álnéven írt Vian-történet, az Egyesült Államok déli részén játszódik . Egy félvér bosszúját állítja bátyja lincselését követően, hogy elítélje a fekete amerikaiak mindennapi életében elszenvedett rasszizmust a fehérek ellen.
Lee Anderson, egy mulatt anyától született, fehér bőrű és szőke hajú férfi fekete testvére halála után elhagyja szülővárosát, akit lincseltek meg, mert szerelmes volt egy fehér nőbe.
Ebbe a másik városba érkezett Lee, aki "átlépte a határt" (fehérnek vallja magát), könyvkereskedővé válik, és csatlakozik az alkoholra szoruló és szexuálisan nagyon aktív fiatalok kis helyi bandájához. Célja, hogy megbosszulja testvére halálát, ezt úgy dönt, hogy megöli a helyi polgárság két fiatal fehér nőjét ("kettő az egyért").
A Boris Vian aláírt regények stílusától távol áll ez a történet a legerőszakosabb, a legnyersebb és a "Vernon Sullivan" sorozat legreprezentatívabbja. Vian elítéli az Egyesült Államok déli részén uralkodó rasszizmust és a feketék bizonytalan állapotát . Az erőszakos szexualitás nagyon jelen van ott. Boris Vian ezt 1959-ben magyarázza el egy rádióműsorban, ahol Jean Dutourd vicc formájában viccelődik e szempont fokozatos gyengülésével az 1948-as színházi adaptációban, majd a megjelenő filmben. A szexualitás teszi lehetővé a vegyes fajú központi karakter létezését . És a szexualitás teszi lehetővé a szegregáció által kiszabott határok átlépését vagy fenyegetését, és lincseléseket generál, mint Emmett Till , valamint a bosszú közös szálát:
„Ha nem lenne szex a fehér és a fekete között, akkor nem lenne mestizo, nem lenne probléma. Tehát ha más szempontból kezelünk, akkor tisztességtelenek vagyunk. "
Michel Rybalka szerint ez a bosszú témája több személyes kérdést is visszhangoz,
„A bosszúvágy egy olyan társadalom ellen, amely megtagadja tőle az anyagi és képzeletbeli kielégüléseket, és amely al-emberi státusba helyezi: elmegyek és köpök , ez pénz és botrány lesz […]. Vian úgy dönt, hogy hízeleg a közönségnek azáltal, hogy megadja nekik, amit kérnek, vagyis a pornográfia és a noir regény sztereotípiáit, és ezzel egyidejűleg megtagadja tőlük az igazi örömet, ha elképzelik. Így mutatja be Sullivan a franciáknak nemcsak a mítoszaiknak megfelelő Amerikát, hanem egy nem létező országot is, az általa készített képzeletbeli országot, ahol szimbolikusan elkövetheti számukra minden kívánt kínzást. "
Mounia Benalil részéről
„Vian bizonyos módon azonosul elbeszélőjével, Lee Andersonnal, akinek státusza nincs egyértelműen meghatározva a társadalomhoz, még a fehér fajhoz sem. Saint-Germain-des-Prés bizonyos módon „amerikanizálásával” Vian regényén keresztül frissíti „besorolhatatlan” író státusát, akinek munkásságát az intézmény sem szentesíti teljes egészében (főleg a ( Pléiade-díj) sem teljesen integrált. "
1949-ben a pornográfnak és erkölcstelennek tartott könyvet betiltották, és szerzőjét jó erkölcs sértése miatt elítélték .
1946 nyarának elején Vian megismerkedett egy fiatal kiadóval, Jean d'Halluinnal, aki széles körben elterjedt műveket igyekezett kiadni, hogy elindítsa az imént létrehozott Scorpion kiadásait , különös tekintettel az akkor divatos amerikai regények utánzataira. D'Halluin felkéri Viant, a bátyja, Georges barátját, aki ugyanabban a zenekarban játszott, mint Boris, hogy készítsen neki egy könyvet a rák trópusának műsorában, amelyet Henry Miller nagyon népszerű. A projekt elgondolása a szerző és a kiadó, mint a „tét” „hogy ” gyártása " a bestseller egy két hétig, azaz egy újszerű ami egyszerre jó működése kereskedelmi és »gyakorlat« a az amerikai noir regény hagyománya " . Alfred Cismaru szerint Vian eredetileg tíz nap alatt nekilátott megírni a könyvet.
Szerint Philippe BOGGIO , „az ötletet J'irai spacher sur vos sírok született, tíz perc alatt, a járdán. Aztán Michelle és Boris beszéltek erről egymás között. A Prix de la Pléiade kudarcot vallott, nagyon szükségük volt a pénzre. Borisz már nem tudta támogatni mérnöki tevékenységét. Regényei lassan jelentek meg, és egyébként is csekély az esély arra, hogy finanszírozzák mindennapi életüket és az autót, amelyet Boris álmodott megadni .
A kritikusok abban különböznek egymástól, hogy értékelik az álnév választását: Michel Rybalka szükségesnek látja a pénzt; Freddy de Vree (in) a "szabad cselekvés" ; Marc Lapprand , a „többszörös testhelyzetek” , hogy „make kétértelmű net-meghatározás” A „hajlamait” a Vian, de „biztosítja számunkra az ő jellegzetes íz bűvészkedni számos különböző tevékenységet” . Tizenöt nap vakáció alatt, valójában 5-tőlAugusztus 23, Vian szívesen utánozza az amerikai fekete regények stílusát, erotikus jelenetekkel, amelyek szerinte "készítsék elő a holnap világát, és egyengessék az utat az igazi forradalom előtt" . A Vian által eredetileg tervezett cím J'irai danser sur vos tombes , a végső címet Michelle javasolta.
Erotikus összetevője miatt a könyv, amelyet Halluin reklámcikkekben mutat be, mint "regény, amelyet Amerika nem mert kiadni" , 1947-es bestsellerévé válik Franciaországban. A nyomtatott példány alig több mint két év alatt 120 000, a forrásoktól függően 110 000 példány lesz.
A szerzőről úgy vélik, hogy egy Vernon Sullivan nevű fekete amerikai, akit Boris csak fordít. A regény eredeti címe állítólag a sírjaira köpök . D'Halluin lelkes. Vian a könyv bevezetőjében azt állítja, hogy megismerte az igazi Vernon Sullivant, és kéziratát kézből kapta. James Cain irodalmi hatásait látja benne , óva int attól a zavartól, amelyet bizonyos erőszakos jelenetek okozhatnak. Jean d'Halluin még azt is tervezte, hogy " jó lapokat " jelentet meg a Franc-Tireur-ban . Mindkettő példátlan sikert remél.
Amikor a regény megjelent 1946. november 21, az első felháborodott kritikusok reményt adnak számukra, hogy a botrány megegyezik azzal, amelyet Miller regényének publikálása vetett fel, és a kritikát a Les Lettres Françaises regényéről , amely "alaposan pornográfnak" kezeli, tény, Philippe Boggio szerint emelje fel a tétet.
Fabio Regattin szerint éppen ellenkezőleg, az elején szereplő munka „úgy tűnik, hogy nem vonzza a közönség nagy figyelmét. Az értékelések meglehetősen ritkák, és a könyvkereskedők körében a könyvet nagyon lassan értékesítik. Úgy tűnik, hogy az a néhány kritikus, aki idézi a könyvet, általában jobban érdekli a mű szerzőségének megállapítását (vajon valóban egy amerikai szerző opusza? Vajon ez egy kamu, amely közvetlenül Boris Vian-tól származik?), Mint hogy megvitassák annak jellemzőit vagy annak jellemzőit irodalmi érték. "
De gyorsan ki kell csalódniuk, amikor a France Dimanche és a heti L'Époque büntetőeljárást követel meg, amely azonos a Henry Miller által tapasztaltakkal. Ezen kívül bejelentik egy második Vernon Sullivan kiadását. De már Jean Rostand , mindig barátja, csalódottnak vallja magát. Boris jól megvédheti magát a könyv szerzőjétől, bizonyos gyanakvás uralkodik Gallimardban, aki ugyanakkor elutasítja a L'Automne à Pékint . Philippe Boggio szerint csak Queneau találta ki, hogy ki a szerző, és nagyon viccesnek találta a hazugságot.
Henry Miller sorsa Boris Viant is érintette, akit bepereltek1947. február 7Daniel Parker protestáns építész vezetésével a „Társadalmi és erkölcsi cselekvési kartell” ( a Közerkölcs Rehabilitációs Liga utódja ). A panasz alapja a törvényrendelet az1939. július 29a családdal kapcsolatosan, hogy ezt a "pornográf regényt" adóztassák a csalárdság felbujtásával. Vian két év börtönnel és 300 000 frank pénzbüntetéssel sújtható. Ugyanebben a hónapban Vian írt egy 1948-ban megjelent második Sullivan-t , a The Dead Have All Same Skin című filmet, amelynek hőse, háromszor gyilkos, Dan Parker nevet viseli.
A botrány fokozódik, amikor a szerzőt "meghatalmazott orgyilkosnak" vádolják; valóban, ben1947. áprilisA sajtójelentések szenzációs hírt: egy férfi meggyilkolta az ő szeretője, miközben annotált másolatát fogom köpni a sírok az ágy mellett a holttestet. Borisnak be kell bizonyítania, hogy nem ő Vernon Sullivan, ezért sietve ír egy angol szöveget, amely állítólag az eredeti változat. Ebben a munkában Milton Rosenthal, a Modern Times újságírója segíti . Ezt a szöveget a következő nyelven teszik közzé:1948. április.
Ban ben 1947. augusztus, a bíróság felfüggeszti az eljárást. Ugyanebben az évben megjelent Jean Boullet illusztrált kiadása . Ban ben1948. novemberUtán 1947 amnesztiatörvény , Boris Vian hivatalosan elismerte, hogy ő volt a szerzője J'irai spacher sur vos sírok tanácsára egy vizsgálóbíró , azt hiszik, hogy ő már megszabadult minden jogi szóváltás. Ez nem számít Daniel Parkerre és "erkölcsi kartelljére", aki a mű angol nyelvű fordítására és a francia változat második kinyomtatására várta az eljárás újraindítását. Ezúttal 1949-ben betiltották Borisz könyvét. Időközben a regényíró több mint 110 000 példányt adott el művéből, ami akkoriban 4 499 335 frankot hozott (10% szerzői jog, 5% fordító jog), bár bár az adóhatóság óriási juttatásokat követelt tőle, hogy nem fizet, arra kényszerítve őt, hogy hagyja, hogy a regény jogainak fennmaradó részét megragadják.
A könyv, a darab és a film teljes történetét Noël Arnaud meséli el a „J'irai spacher sur vos tombes” ügy dokumentációjában , amelyet 1974-ben tettek közzé és 2006-ban Christian Bourgois adott ki újra .
: művek konzultálnak a forrásokért
Dokumentum narratíva 2 epizódban: Franciaország-kultúra, 2020. szeptember 12-13.